Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar [hy het] weens geneentheid en liefde een aan Filemon en een aan Titus en twee aan Timotheüs [geskryf]; [en hierdie briewe] word in die eerbare opinie van die Kerk as heilig beskou. . . .
Amharic[am]
ሆኖም በፍቅር ተገፋፍቶ ለፊልሞና አንድ፣ ለቲቶ አንድ እንዲሁም ለጢሞቴዎስ ሁለት መልእክቶች [ጽፏል]፤ ቤተ ክርስቲያን [ለእነዚህ መልእክቶች] ከፍ ያለ ግምት በመስጠት ቅዱስ አድርጋ ትመለከታቸዋለች። . . .
Arabic[ar]
ولكنه [كتب] بدافع العاطفة والمحبة واحدة الى فليمون، وواحدة الى تيطس، واثنتين الى تيموثاوس؛ [وهذه] تُحسب مقدسة في اعتبار الكنيسة المكرَّم. . . .
Cebuano[ceb]
Apan [siya misulat] ug usa tungod sa pagbati ug gugma kang Filemon, ug usa kang Tito, ug duha kang Timoteo; [ug kini] gihuptan nga sagrado sa dungganong pag-estima sa Simbahan. . . .
Czech[cs]
Ale [psal] z náklonnosti a lásky jeden Filemonovi a jeden Titovi a dva Timoteovi; [a ty] jsou považovány za posvátné v počestné vážnosti církve. . .
Danish[da]
Men [han skrev] af hengivenhed og kærlighed ét til Filemon, ét til Titus, og to til Timoteus; [og disse] holdes i ære som hellige i kirken. . . .
German[de]
Aber an Philemon einer und an Titus einer und an Timotheus zwei, aus Zuneigung und Liebe (geschrieben), sind doch zu Ehren der katholischen [allgemeinen] Kirche zur Ordnung der kirchlichen Zucht heilig gehalten. . . .
Greek[el]
Αλλά [έγραψε] από στοργή και αγάπη μια επιστολή στον Φιλήμονα, μια στον Τίτο και δυο στον Τιμόθεο· [και αυτές] θεωρούνται ιερές κατά την αξιότιμη εκτίμηση της Εκκλησίας. . . .
English[en]
But [he wrote] out of affection and love one to Philemon, and one to Titus, and two to Timothy; [and these] are held sacred in the honorable esteem of the Church. . . .
Hungarian[hu]
De [írt] szeretetből és ragaszkodásból egyet Filemonnak, egyet Titusnak és kettőt Timótheusnak, [és ezek] szentnek tartatnak az Egyház tiszteletre méltó véleménye szerint . . .
Armenian[hy]
Գորովանքից ու սիրուց մղված՝ [Պողոսը] նաեւ մի նամակ [գրեց] Փիլիմոնին, մեկ ուրիշը՝ Տիտոսին եւ երկու նամակ՝ Տիմոթեոսին, [եւ դրանք] որպես սրբություն՝ բարձր են գնահատվում Եկեղեցու կողմից....
Indonesian[id]
Tetapi karena rasa sayang dan kasih [ia menulis] satu surat kepada Filemon, satu kepada Titus, dan dua kepada Timotius; [dan ini semua] dianggap suci dalam pandangan Gereja yang terhormat. . . .
Iloko[ilo]
Ngem [nagsurat ni Pablo a] sidudungngo ken siaayat ken Filemon, ken maysa para ken Tito, ken dua para ken Timoteo; [ket dagitoy] sagrado ken raraemen ti Iglesia. . . .
Italian[it]
Ma ve n’è pure una a Filemone, una a Tito e due a Timoteo, che, seppure dettate in momenti di affetto e amorevolezza, sono state riconosciute sacre per l’onore della Chiesa . . .
Japanese[ja]
しかし,[パウロは]愛情と愛の気持ちから1通をフィレモンにあてて,また1通をテトスにあてて,そして2通をテモテにあてて[書き送った]。[
Georgian[ka]
მან აგრეთვე სიყვარულით მისწერა ერთი წერილი ფილიმონს, ერთი — ტიტეს და ორიც — ტიმოთეს. ესენი წმინდადაა მიჩნეული ეკლესიის მიერ . . .
Kazakh[kk]
Ол [Пауыл] мейірі түсіп, жақсы көргенінен Філимонға бір хат, Титке бір хат және Тімотеге екі хат жазды; әрі олардың бәрін қасиетті Шіркеу киелі деп мойындады...
Lingala[ln]
Kasi, uta na boboto mpe bolingo, [Paulo atindaki mokanda] moko epai na Filemona, moko epai na Tito, mpe mibale epai na Timoté; [mikanda yango] mitalelamaki mosantu mpe na limemya monene kati na Lingomba. . . .
Lozi[loz]
Kono kabakala lilato [n’a ñolezi] li li liñwi ku Filemoni, le liñwi ku Tite, ni a mabeli ku Timotea; mi [ona ao] a ngiwa ku ba a kenile ku ze kutekiwa za Keleke. . . .
Malagasy[mg]
Kanefa, [izy dia nanoratra] noho ny firaiketam-po sy ny fitiavana, taratasy iray ho an’i Filemona sy iray ho an’i Tito ary roa ho an’i Timote; [ary izy ireny] dia notanana ho masina ao anatin’ny fankasitrahana feno fanajan’ny Eglizy. (...)
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവൻ പ്രിയത്താലും സ്നേഹത്താലും ഫിലേമോന് ഒന്നും തീത്തൊസിന് ഒന്നും തിമൊഥെയൊസിനു രണ്ടും [എഴുതി]; ഇവ സഭയുടെ മാന്യമായ മതിപ്പിൽ പവിത്രമായി കരുതപ്പെടുന്നു. . . .
Norwegian[nb]
Men [han skrev] av hengivenhet og kjærlighet ett til Filemon og ett til Titus og to til Timoteus; [og disse] blir holdt i ære og aktet som hellige av Kirken. . . .
Dutch[nl]
Maar uit genegenheid en liefde [schreef hij] een brief aan Filemon en een aan Titus en twee aan Timotheüs; [en deze] worden naar de eervolle opinie van de Kerk voor heilig gehouden. . . .
Polish[pl]
A do Filemona jeden i do Tytusa jeden, i do Tymoteusza dwa napisano z miłości, są jednak we czci w Kościele (...).
Portuguese[pt]
[Ele escreveu], porém, uma por afeição e amor a Filêmon, uma a Tito e duas a Timóteo; [e estas] são consideradas sagradas na honrosa estima da Igreja. . . .
Romanian[ro]
Dar, din afecţiune şi din iubire, [el a scris] una lui Filimon, una lui Tit şi două lui Timotei, [iar acestea] sunt considerate sfinte şi le este acordată o mare cinste de către Biserică. . . .
Russian[ru]
[Павел также написал] из расположения и любви одно к Филимону, одно к Титу и два к Тимофею; и все они признаны священными по оценке вселенской Церкви... [...]
Shona[sn]
Asi [iye akanyora] nemhaka yechidakadaka norudo imwe kuna Firemoni, uye imwe kuna Tito, uye mbiri kuna Timotio; [uye idzodzi] dzinoyereswa mukuremekedzwa kukuru kweChechi. . . .
Albanian[sq]
Por nga përzemërsia dhe dashuria [ai i shkroi] një Filemonit, një Titit dhe dy Timoteut; [dhe këto] konsiderohen të shenjta për nder të Kishës. . . .
Serbian[sr]
Ali [napisao je] iz ljubavi jednu Filimonu i jednu Titu i dve Timoteju; [i one se] drže za svete i veoma su poštovane u Crkvi...
Southern Sotho[st]
Empa [o ile a ngola] e ’ngoe e eang ho Filemone ka baka la kameho le lerato, le e ’ngoe e eang ho Tite, le tse peli tse eang ho Timothea; [’me liepistole tsena] li nkoa li halalela ha ho nahanoa ka Kereke e hlomphehang. . . .
Swedish[sv]
Men [han skrev] av tillgivenhet och kärlek ett till Filemon och ett till Titus och två till Timoteus; [och dessa] hålls i ära som heliga av församlingen. ...
Swahili[sw]
Lakini [yeye aliandika] kwa ajili ya shauku na upendo mmoja kwa Filemoni, na mmoja kwa Tito, na mbili kwa Timotheo; [na hizi] huchukuliwa kuwa takatifu katika heshima yenye staha ya kanisa. . . .
Tamil[ta]
இவற்றோடு, பாசத்தினாலும் அன்பினாலும் பிலேமோனுக்கு ஒன்றும், தீத்துவுக்கு ஒன்றும், தீமோத்தேயுவுக்கு இரண்டும் [பவுல் எழுதினார்]; [இவை] சர்ச்சில் மதிப்புக்குரியவை, பரிசுத்தமானவை என்று கருதப்பட்டன. . . .
Thai[th]
แต่ [ท่าน ได้ เขียน] เนื่อง ด้วย ความ รักใคร่ และ ความ รัก ฉบับ หนึ่ง ถึง ฟิเลโมน และ ฉบับ หนึ่ง ถึง ติโต และ สอง ฉบับ ถึง ติโมเธียว; [และ จดหมาย เหล่า นี้] ได้ รับ การ ถือ ว่า ศักดิ์สิทธิ์ โดย ที่ คริสตจักร ให้ ความ เคารพ อย่าง สูง. . . .
Tagalog[tl]
Udyok ng pag-ibig at pagmamahal [sumulat siya] ng isa kay Filemon, isa kay Tito, at dalawa kay Timoteo; [at ang mga ito] ay sagrado sa marangal na pangmalas ng Iglesiya. . . .
Tswana[tn]
Mme [ene o ne a kwala] lo longwe a lo kwalela Filemone ka boikutlo jo bo boteng le lorato, lo longwe a lo kwalela Tito, mme a kwalela Timotheo a le mabedi; [mme one] Kereke e a tshotse a le boitshepo ebile a tlotlega. . . .
Turkish[tr]
Fakat [Pavlus] sevgisinden ve şefkatinden ötürü biri Filimon’a, biri Titus’a ve ikisi Timoteos’a hitaben toplam dört mektup daha yazdı, [bunlar] yüce Kilise tarafından kutsal sayılırlar. . . . .
Tahitian[ty]
Ua [papai râ oia] no to ’na here e to ’na aroha i te hoê episetole ia Philemona, hoê ia Tito, e piti ia Timoteo; e mea mo‘a [te reira] e te tura roa na te Ekalesia. . . .
Xhosa[xh]
Kodwa ngenxa yobubele nothando [wabhala] eya kuFilemon, enye kuTito, nezimbini zisiya kuTimoti; [yaye ezi] zigqalwa njengeencwadi ezingcwele nezizukileyo zeBandla. . . .
Chinese[zh]
然而[他]也基于感情和爱心[写了]一封信给腓利门,一封给提多和两封给提摩太;[这些书信]均被教会视为神圣而备受尊崇。
Zulu[zu]
Kodwa ngenxa yothando [wabhala] eyodwa eya kuFilemoni, neyodwa eya kuThithu, nezimbili eziya kuThimothewu; [futhi lezi] zibhekwa njengezingcwele ngombono ohloniphekile weBandla. . . .