Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В своето съобщение, основано на „последните промени в Съюза [...] от европейските икономически прогнози от пролетта до момента“(89), и по-специално на икономическите прогнози, публикувани от ГД „Икономически и финансови въпроси“ на 10 ноември 2011 г., Комисията е по-предпазлива и прави по-нюансирана преценка на положението.
Czech[cs]
Ve sdělení, založeném na „aktuálním vývoji v [...] Unii od vydání jarní evropské hospodářské prognózy“(89), a zejména na evropských hospodářských prognózách, které vydalo GŘ „Hospodářské a finanční záležitosti“ dne 10. listopadu 2011, je Komise opatrnější a provádí propracovanější posouzení situace.
Danish[da]
I sin meddelelse, der er baseret på »den seneste udvikling i [Unionen] fra den europæiske økonomiske forårsprognose til nu« (89), og navnlig den økonomiske prognose fra GD for Økonomi og Finansielle Anliggender offentliggjort den 10. november 2011, viser Kommissionen sig fra den mere forsigtige side og giver en mere nuanceret vurdering af situationen.
German[de]
In ihrer Mitteilung, die „auf die jüngsten Entwicklungen in der ... Union seit den Frühjahrsprognosen“(89) und vor allem auf die von der GD „Wirtschaft und Finanzen“ am 10. November 2011 mitgeteilten Wirtschaftsprognosen gestützt war, zeigt sich die Kommission zurückhaltender und gibt eine nuanciertere Einschätzung der Lage.
Greek[el]
Στην ανακοίνωσή της, που στηρίζεται στις «πρόσφατες εξελίξεις στην [...] Ένωση από τις εαρινές ευρωπαϊκές οικονομικές προβλέψεις μέχρι σήμερα» (89), και ειδικότερα στις προβλέψεις που εξέδωσε η ΓΔ «Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις» στις 10 Νοεμβρίου 2011, η Επιτροπή τηρεί μια πιο προσεκτική στάση και διατυπώνει μια λιγότερο απόλυτη εκτίμηση της καταστάσεως.
English[en]
In its communication, based on ‘the latest developments in the European Union since the Spring European Economic Forecast’, (89) and in particular the economic forecasts released by DG Economic and Financial Affairs on 10 November 2011, the Commission appears more circumspect and gives a more qualified assessment of the situation.
Spanish[es]
En su comunicación, basada en «los últimos sucesos ocurridos en la Unión [...] desde las Previsiones Económicas Europeas de primavera», (89) y en particular en las previsiones publicadas por la DG «Asuntos Económicos y Financieros» el 10 de noviembre de 2011, la Comisión se muestra más circunspecta y hace una valoración más matizada de la situación.
Estonian[et]
Teatises, milles on arvesse võetud „viimaseid arengusuundi [...] [l]iidus alates kevadisest Euroopa majandusprognoosist kuni tänaseni”(89) ning eriti majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraadi 10. novembril 2011 esitatud majandusprognoose, on komisjon ettevaatlikum ja annab olukorrale nüansirohkema hinnangu.
Finnish[fi]
Tiedonannossaan, jossa otetaan huomioon ”unionissa – – taloutta koskevien kevätennusteiden jälkeen tapahtunut kehitys”(89) ja erityisesti talouden ja rahoituksen pääosaston 10.11.2011 julkaisema ennuste, komissio on varovaisempi ja suorittaa tarkemman arvioinnin tilanteesta.
French[fr]
Dans sa communication, fondée sur «les derniers développements survenus dans l’Union [...] depuis la publication des prévisions économiques de printemps» (89), et en particulier sur les prévisions économiques communiquées par la DG «Affaires économiques et financières» le 10 novembre 2011, la Commission se montre plus circonspecte et se livre à une appréciation de la situation plus nuancée.
Hungarian[hu]
Közleményében, amely „a tavaszi európai gazdasági előrejelzés óta eltelt időszakban az [..] Unióban bekövetkezett legutóbbi [fejleményeken]”(89) és különösen a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság 2011. november 10‐i gazdasági és pénzügyi előrejelzésein alapul, a Bizottság óvatosabbnak mutatkozik, és árnyaltabb értékelést ad a helyzetről.
Italian[it]
Nella sua comunicazione, fondata sugli «ultimi sviluppi che hanno interessato l’Unione (...) dalle previsioni economiche europee di primavera fino ad ora» (89), e in particolare sulle previsioni economiche comunicate dalla DG «Affari economici e finanziari» il 10 novembre 2011, la Commissione si mostra più circospetta ed effettua una valutazione più puntuale della situazione.
Lithuanian[lt]
Komunikate, kuris grindžiamas „naujausiais pokyčiais <... > Sąjungoje nuo tada, kai buvo paskelbta pavasario Europos ekonominė prognozė“(89), ypač 2011 m. lapkričio 10 d. Ekonomikos ir finansų reikalų generalinio direktorato pateikta ekonomine prognoze, Komisijos vertinimas atsargesnis ir padėtis vertinama labiau atsižvelgiant į skirtingus aspektus.
Latvian[lv]
Savā paziņojumā, kas ir pamatots ar “pēdējām Savienībā notikušajām izmaiņām [..] kopš pavasara ekonomikas prognožu publicēšanas” (89) un it īpaši ar ekonomikas prognozēm, kuras Ekonomikas un finanšu lietu ģenerāldirektorāts bija paziņojis 2011. gada 10. novembrī, Komisija ir piesardzīgāka un veic niansētāku situācijas novērtējumu.
Maltese[mt]
Fil-Komunikazzjoni tagħha, ibbażata fuq “l-aktar żviluppi reċenti li saru fl-Unjoni Ewropea mill-Previżjoni Ekonomika Ewropea tar-Rebbiegħa sal-lum” (89), u b’mod partikolari fuq il-previżjonijiet ekonomiċi kkomunikati mid-DĠ “Affarijiet ekonomiċi u finanzjarji” fl-10 ta’ Novembru 2011, il-Kummissjoni hija iktar attenta u twettaq evalwazzjoni iktar sottili tas-sitwazzjoni.
Dutch[nl]
In haar mededeling, die is gebaseerd op „de laatste ontwikkelingen in de [...] Unie van de economische voorjaarsprognoses tot nu”(89) en in het bijzonder op de economische prognoses die het DG „Economische en financiële zaken” op 10 november 2011 heeft bekendgemaakt, stelt de Commissie zich behoedzamer op en beoordeelt zij de situatie op een meer genuanceerde wijze.
Polish[pl]
W komunikacie uwzględniającym „ostatnie zmiany w Unii [...] od wiosennej Europejskiej prognozy ekonomicznej”(89), a w szczególności prognozy ekonomiczne opublikowane przez DG do Spraw Gospodarczych i Finansowych w dniu 10 listopada 2011 r., stanowisko Komisji jest ostrożniejsze, a jej ocena sytuacji bardziej zróżnicowana.
Portuguese[pt]
Na sua comunicação, baseada nos «desenvolvimentos mais recentes na União [...] desde as previsões económicas europeias da primavera» (89), e em especial nas previsões económicas comunicadas pela DG «Assuntos económicos e financeiros» em 10 de novembro de 2011, a Comissão mostra‐se mais reservada e procede a uma apreciação mais matizada da situação.
Romanian[ro]
În comunicarea sa, întemeiată pe „ultimele evoluții înregistrate în Uniune [...] de la data publicării previziunilor economice de primăvară până în prezent”(89) și în special pe previziunile economice comunicate de DG Afaceri Economice și Financiare la 10 noiembrie 2011, Comisia se arată mai circumspectă și face o apreciere mai nuanțată a situației.
Slovak[sk]
Vo svojom oznámení, ktorého základom je „najnovší vývoj v Európskej únii od jarnej európskej hospodárskej prognózy“(89) a najmä hospodárske prognózy, ktoré 10. novembra 2011 uverejnilo Generálne riaditeľstvo pre hospodárske a finančné záležitosti, je Komisia opatrnejšia a posudzuje situáciu podrobnejšie.
Slovenian[sl]
Komisija je v sporočilu na podlagi „najnovejših dogodkov v [...] [U]niji od spomladanske evropske gospodarske napovedi do zdaj“,(89) in zlasti po gospodarski napovedi, ki jo je GD za gospodarske in finančne zadeve izdal 10. novembra 2011, bolj zadržana in položaj previdneje presoja.
Swedish[sv]
I sitt meddelande, som grundade sig på ”den senaste utvecklingen i [unionen] sedan den ekonomiska vårprognosen lades fram”,(89) och särskilt på de ekonomiska prognoser som GD Ekonomi och finans lade fram den 10 november 2011, är kommissionen mer försiktig och gör en mer nyanserad bedömning av situationen.