Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا شيئ تم تسميمه, الحمد لله لكن الامر لم يكن سهلا
Czech[cs]
Naštěstí zatím nic otráveného nebylo, díky bohu, ale nebylo to jednoduché.
Danish[da]
Ingen er blevet forgiftet, gudskelov, men det har heller ikke været nemt.
German[de]
Gott sei Dank war nichts vergiftet, aber es war nicht leicht.
English[en]
Nothing's been poisoned, thank God, but it hasn't been easy.
Estonian[et]
Midagi pole mürgitatud, jumal tänatud, kuid see pole olnud lihtne.
Basque[eu]
Eskerrak ezer ez dela pozoindu, baina ez da erraza izan.
Persian[fa]
خدا رو شکر ما هيچ چيز زهر آلود نداشتيم ولي ساده نبوده.
Finnish[fi]
Mikään ei ole ollut myrkytettyä, luojan kiitos, mutta se ei ole ollut helppoa.
French[fr]
Personne n'a été empoisonné, dieu merci, mais ça n'a pas été simple.
Croatian[hr]
Niko nije otrovan, hvala Bogu, ali nije bilo lako.
Hungarian[hu]
Semmi sem volt mérgezett hála az égnek, de nehéz időszak volt.
Indonesian[id]
Tdk ada yg di beri racun, beruntunglah, tapi itu tidak mudah.
Italian[it]
Grazie a Dio non c'era niente di avvelenato, ma non è stato facile.
Macedonian[mk]
Ништо беше отровно, фала му на Боrа, но не беше лесно.
Malay[ms]
Mujurlah tiada yang kena racun, namun ia bukannya mudah.
Norwegian[nb]
Ikke det at vi har blitt forgiftet heldigvis, men det har ikke vært lett.
Dutch[nl]
Er was gelukkig niets vergiftigd, maar makkelijk was anders.
Portuguese[pt]
Nada envenenado ainda, graças! Mas não tem sido fácil.
Romanian[ro]
Nimic otrăvit, slavă Domnului, dar n-a fost uşor.
Swedish[sv]
Inget har blivit förgiftat, men det har inte varit lätt.
Thai[th]
ยังไม่มีการวางยา ขอบคุณพระเจ้า แต่ก็ลําบากมาก
Turkish[tr]
Tanrıya şükür, hiçbir şey zehirli değildi ama yine de kolay olmadı.
Vietnamese[vi]
May mà không có gì độc hại cả, cảm ơn Chúa, nhưng việc đó chẳng dễ dàng gì.