Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
DDP_030Полето за данни на съобщението „Положителен отговор на искане за трансфер на данни, свързани с дейностите“ трябва да доставя следните данни по реда, който следва, според изискванията на IDS 76 Hex, PRT 02 Hex и съответните критерии за разделяне и за преброяване на подсъобщенията:
Czech[cs]
Datové pole zprávy „kladné odezvy na činnost přenosu dat“ musí zajistit následující data v následujícím pořadí s SID 76 Hex, TREP 02 Hex a dílčí zprávou s vhodným dělením a řazením
Danish[da]
Datafeltet i meddelelsen »Positivt svar på anmodning om overførsel af dataaktivitet« skal indeholde følgende data i følgende rækkefølge under SID 76 Hex og TREP 02 Hex med passende opdeling i delmeddelelser og behørig tælling:
German[de]
Das Datenfeld der Nachricht Positive Response Transfer Data Activities liefert folgende Daten in folgender Reihenfolge unter SID 76 Hex und TREP 02 Hex. Es muss eine geeignete Aufteilung und Zählung der Teilnachrichten erfolgen:
Greek[el]
Το πεδίο δεδομένων του μηνύματος «Θετική απόκριση στις δραστηριότητες μεταφοράς δεδομένων» παρέχει τα ακόλουθα στοιχεία με την ακόλουθη σειρά βάσει της δεκαεξαδικής τιμής του SID 76, της δεκαεξαδικής τιμής του TREP 02 και του κατάλληλου διαχωρισμού και μέτρησης των υπομηνυμάτων:
English[en]
The data field of the ‘positive response transfer data activities’ message shall provide the following data in the following order under the SID 76 Hex, the TREP 02 Hex and appropriate sub message splitting and counting:
Spanish[es]
El campo de datos del mensaje «Respuesta positiva a la petición de transferencia de datos sobre actividades» contiene los datos siguientes en este orden, con el SID 76 Hex, el LID 01 Hex y el método adecuado de división y recuento de submensajes:
Estonian[et]
Sõnumi “positive response transfer data activities” andmeväljas on järgmised andmed järgmises järjestuses, kus teenuseidentifikaator on “76h” ja identifikaator TREP “02h”, järgitakse ka kohast jagamist allsõnumiteks ja nende lugemist:
Finnish[fi]
Positive Response Transfer Data Activities -viestin datakentän on sisällettävä seuraavat tiedot seuraavassa järjestyksessä palvelun SID-tunnisteen arvon ollessa 76h ja TREP-tunnisteen arvon ollessa 02h sekä noudatettava asianmukaista osaviesteihin jakamista ja osaviestien laskemista:
French[fr]
Le champ de données du message «Réponse positive à une demande de transfert de données relatives aux activités» doit fournir les données ci-après dans l'ordre qui suit en vertu des IDS 76 Hex, PRT 02 Hex et critères appropriés de séparation et de comptage des sous-messages:
Hungarian[hu]
A „tevékenységekre vonatkozó adatok átvitelének kérésére adott pozitív válasz” üzenet adatmezője biztosítja a következő adatokat, az alábbi sorrendben, az SID 76 Hex, a TREP 02 Hex és az alüzenetek megfelelő felosztása és számozása alapján:
Italian[it]
Il campo contenente dati del messaggio «Risposta positiva di trasferimento dati relativi alle attività» fornisce nell'ordine sotto indicato, i seguenti dati corrispondenti ai valori esadecimali SID 76 e TREP 02, nonchè alla suddivisione e al conteggio appropriati dei sottomessaggi:
Lithuanian[lt]
Pranešimo Positive response transfer data activities duomenų laukelyje turi būti tokia informacija, išdėstyta tokia tvarka pagal SID 76 Hex, TREP 02 Hex ir tokiu būdu atskiriant bei skaičiuojant popranešimius:
Latvian[lv]
Ziņojumā “Pozitīva atbilde pārsūtīt datus par darbībām” datu laukā norādītajā secībā sniegti dati par SID 76 Hex, TREP 02 Hex un attiecīgā ziņojuma daļu dalījumu un skaitu:
Maltese[mt]
Il-kaxxa tad-data tal-messaġġ “attivitajiet tat-trasferiment tad-data tar-rispons pożittiv” għandha tipprovdi d-data li ġejja fl-ordni li ġejja taħt is-SID 76 Hex, it-TREP 01 Hex u l-firda u għadd xieraq tas-submessaġġ
Dutch[nl]
Het gegevensveld van het bericht „Positive Response Transfer Data Activities” moet de onderstaande gegevens in de onderstaande volgorde onder het SID 76 Hex, het TREP 02 Hex en de passende splitsing en telling van de subberichten verstrekken:
Polish[pl]
Pole danych w komunikacie „Pozytywna odpowiedź na żądanie przesłania danych czynności” zawiera następujące dane w określonej tu kolejności pod SID 76 Hex, TREP 02 Hex z odpowiednim podziałem na podkomunikaty i z licznikami:
Portuguese[pt]
O campo de dados da mensagem «Positive Response Transfer Data Activities» fornece os seguintes dados, segundo a ordem indicada, sob o SID 76 Hex e o TREP 02 Hex e com uma divisão e uma contagem adequadas das sub-mensagens:
Romanian[ro]
Dacă secțiunea este necompletată, se trimite numai noOfVuFaults = 0.1(82)114418181818Toate evenimentele (cu excepția depășirii vitezei autorizate) stocate sau în desfășurare în UV.
Slovak[sk]
Dátové pole správy „positive response transfer data activities“ poskytuje nasledovné dáta v tomto poradí podľa SID 76 Hex, TREP 02 Hex a primerané rozdelenie a sčítanie dielčích správ:
Slovenian[sl]
Podatkovno polje „pozitivnega odgovora na zahtevek za prenos podatkov o dejavnostih“ mora vsebovati spodaj naštete podatke v predpisanem vrstnem redu; SID mora biti 76h, TREP 02; sporočilo mora biti ustrezno razdeljeno in delna sporočila označena z zaporednimi številkami:
Swedish[sv]
Datafältet i meddelandet ”Positive Response Transfer Data Activities” skall tillhandahålla följande data i följande ordning under SID 76 Hex, TREP 02 Hex och passande delning och räkning av undermeddelanden: