Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا أردت يا " نيكي " ، سأستمتع بأخذكما لتناول مخفوق الحليب.
Bulgarian[bg]
Ако искаш, Ники, с удоволствие ще дойда с вас за шейкове.
Czech[cs]
Kdybys chtěl, Nicky, rád bych vás dva pozval na koktejl.
Danish[da]
Hvis du har lyst, Nicky, vil jeg gerne invitere jer pa en maltet malk.
German[de]
Wenn du magst, Nicky, lade ich euch auf einen Malzbecher ein.
Greek[el]
Αν το ήθελες, Νίκυ, θα μου άρεσε να σας πηγαίναμε όλοι μαζί για ένα μιλκσέικ.
English[en]
if you'd like, Nicky, I'd sure enjoy taking you two guys out for a malted.
Spanish[es]
Si tú quieres, Nicky, me gustaría invitarlos a una malteada.
Estonian[et]
Kui see sulle meeldiks, Nicky, siis võiksin koos teiega tulla.
Basque[eu]
Nicky, nahi baduzu, irabiatua hartzera nik lagun zaitzaket.
Finnish[fi]
Minä veisin teidät mielelläni pirtelölle.
French[fr]
Si tu veux, Nicky, je vous accompagne pour la glaçe.
Hebrew[he]
אם תרצה, ניקי, אני אשמח לקחת את שניכם לשתות מילקשייק.
Hungarian[hu]
Ha van kedved hozzá, én szívesen elviszlek mindkettőtöket a bisztróba.
Italian[it]
Se ti va, Nicky, sarei felice di offrirvi un frullato.
Latvian[lv]
Ja tev nekas nav pretī, Nikij, es varētu aiziet ar tevi iedzert kokteili.
Dutch[nl]
AIs je wil, trakteer ik jullie allebei op een milkshake, Nicky.
Polish[pl]
Jeśli zechcesz, Nicky, chętnie zabiorę was na koktajl.
Portuguese[pt]
Se você quiser, Nicky, adoraria levá-lo para um milk-shake.
Romanian[ro]
Şi Nicky, dacă te-am însoţi amândoi la nişte cereale cu lapte.
Russian[ru]
И если хочешь, Ники, я с удовольствуем схожу с вами выпить шоколадy.
Slovenian[sl]
Če bi rad, Nicky, vaju z veseljem povabim na pijačo.
Serbian[sr]
Ako želiš Niki, ja bih vas vrlo rado odveo na piće.
Swedish[sv]
Om du vill, Nicky, så går jag gärna och äter glass med er två.
Turkish[tr]
İstersen, sizi oraya seve seve götürürüm.