Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
KE Yehowa Mawu nitsɛ de mo ke o pee nɔ́ ko ɔ, anɛ o maa pee lo?
Afrikaans[af]
HOE sal jy reageer as Jehovah God self jou ’n opdrag gee?
Arabic[ar]
اِفْرِضْ أَنَّ يَهْوَهَ ٱللهَ شَخْصِيًّا أَوْصَاكَ وَصِيَّةً مُعَيَّنَةً، فَمَاذَا يَكُونُ رَدُّ فِعْلِكَ؟
Aymara[ay]
JEHOVÁ DIOSATÏ jumaru kun lurañamataki mayiristam ukhajja, ¿kamachasmasa?
Azerbaijani[az]
ƏGƏR Yehova Allah sizə hansısa bir iş tapşırsaydı, nə edərdiniz?
Central Bikol[bcl]
KUN si Jehova Diyos mismo an nagbuot sa saimo na gibuhon an sarong bagay, ano an gigibuhon mo?
Bemba[bem]
NGA ca kuti Yehova Lesa umwine amweba ukucita icintu cimo, kuti mwacita shani?
Bulgarian[bg]
АКО самият Йехова ти каже да направиш нещо, как ще реагираш?
Batak Karo[btx]
UGA tanggapenndu adi Dibata Jahwe sendiri mindo kam ngelakoken sada hal?
Catalan[ca]
SI Jehovà mateix et manés fer una cosa, com reaccionaries?
Cebuano[ceb]
KON si Jehova nga Diyos mismo dunay isugo kanimo, unsay imong himoon?
Hakha Chin[cnh]
JEHOVAH Pathian thengte nih thil pakhatkhat tuah aan fial ahcun zeitindah na leh lai?
Seselwa Creole French[crs]
SI Zeova li menm ti donn ou lord pour fer en keksoz, ki ou ti pou fer?
Chuvash[cv]
СӐМАХРАН, Иегова Турӑ хӑй сире мӗн те пулин тума ыйтрӗ тейӗпӗр.
Danish[da]
HVORDAN ville du reagere hvis Jehova personligt pålagde dig at gøre noget?
German[de]
WIE würdest du reagieren, wenn Jehova Gott dich höchstpersönlich zu etwas auffordern würde?
Ewe[ee]
TSƆE be gbe ɖeka la, Yehowa Mawu ŋutɔ ƒo nu kpli wò tẽe gblɔ na wò be nàwɔ nane, aleke nàse le ɖokuiwò me?
Efik[efi]
NSO ke akpanam edieke Jehovah Abasi ke idemesie ọkpọdọhọde fi anam n̄kpọ?
Greek[el]
ΑΝ Ο ίδιος ο Ιεχωβά Θεός σάς έδινε μια εντολή, ποια θα ήταν η ανταπόκρισή σας;
English[en]
IF Jehovah God himself directed you to do something, how would you respond?
Spanish[es]
SI ESCUCHARA la voz de Jehová dándole una orden desde el cielo, ¿qué haría usted?
Estonian[et]
KUIDAS sa reageeriksid, kui Jumal Jehoova ise paluks sul midagi teha?
Finnish[fi]
JOS itse Jehova Jumala kehottaisi sinua tekemään jotain, miten suhtautuisit?
Fijian[fj]
KAYA mada ke vakaroti iko o Jiova ena dua na ka, cava o na cakava?
Fon[fon]
ENYI Jehovah Mawu ɖesu ɖegbe ɖɔ hwi ni wà nùɖé ɔ, nɛ̌ a ka na wà nǔ gbɔn?
French[fr]
COMMENT réagiriez- vous si Jéhovah lui- même vous demandait de faire quelque chose ?
Ga[gaa]
KƐ́ Yehowa Nyɔŋmɔ diɛŋtsɛ fã bo akɛ ofee nɔ ko lɛ, te obaafee onii yɛ he ohã tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
NGKANA e tua Iehova ae te Atua bwa ko na karaoa te bwai teuana, tera arom iai?
Guarani[gn]
JEHOVÁ oñeʼẽramo nendive ha omanda ndéve rejapo hag̃ua peteĩ mbaʼe, ¿mbaʼépa rejapóne?
Gun[guw]
EYIN Jehovah Jiwheyẹwhe lọsu biọ to asi we nado wà nude, nawẹ hiẹ na yinuwa gbọn?
Hausa[ha]
MENE NE za ka yi idan Jehobah ya umurce ka ka yi wani abu?
Hebrew[he]
אם יהוה אלוהים עצמו היה מורה לך לעשות דבר מה, כיצד היית מגיב?
Hindi[hi]
अगर यहोवा परमेश्वर खुद आपसे बात करता और कुछ करने के लिए कहता तो आप क्या करते?
Hiligaynon[hil]
KON may ginsugo sa imo si Jehova nga Dios, ano ang himuon mo?
Croatian[hr]
KAKO bi reagirao kad bi ti sam Jehova zapovjedio da nešto učiniš?
Haitian[ht]
SI Jewova Dye ta mande w pou w fè yon bagay, èske w pa t ap fè l?
Hungarian[hu]
MIT tennél, ha maga Jehova Isten utasítana téged valamire?
Armenian[hy]
ԵԹԵ անձամբ Եհովա Աստված ասեր քեզ մի որեւէ բան անել, ինչպե՞ս կվարվեիր։
Western Armenian[hyw]
ԵԹԷ Եհովա Աստուած անձամբ քեզի ուղղութիւն տայ որ բան մը ընես, ինչպէ՞ս կը հակազդես։
Herero[hz]
INDU Jehova Mukuru tje ku ningire okutjita otjiṋa, ove mo tjiti vi?
Indonesian[id]
APA tanggapan Saudara jika Allah Yehuwa sendiri meminta Saudara melakukan sesuatu?
Igbo[ig]
Ọ BỤRỤ na Jehova Chineke agwa gị ihe ị ga-eme, ị̀ ga-eme ya?
Iloko[ilo]
NO ADDA ipaaramid kenka ni Jehova a Dios, ania ti reaksionmo?
Icelandic[is]
HVERNIG myndirðu bregðast við ef Jehóva Guð sjálfur bæði þig að gera eitthvað?
Isoko[iso]
OTẸRỌNỌ Jihova Ọghẹnẹ ọ ta nọ who ru oware jọ, kọ whọ te se?
Italian[it]
SE Geova Dio in persona vi dicesse di fare qualcosa, come reagireste?
Japanese[ja]
もしエホバ神から直接何かの指示を与えられたなら,どうなさいますか。
Javanese[jv]
NÈK Yéhuwah dhéwé sing ndhawuhi panjenengan nindakké tugas, piyé tanggepané panjenengan?
Georgian[ka]
როგორ მოიქცეოდით, იეჰოვას რომ ეთხოვა რაიმეს გაკეთება?
Kabiyè[kbp]
YE Yehowa maɣmaɣ eheyi-ŋ wiɖiyi se ŋla nabʋyʋ, ɛzɩma ŋkaɣ labʋ?
Kongo[kg]
KANA Yehowa Nzambi kulomba nge na kusala kima mosi buna, nge ta sala inki?
Kikuyu[ki]
JEHOVA NGAI we mwene angĩkwĩra wĩke ũndũ mũna-rĩ, ũngĩamũkĩra ũndũ ũcio atĩa?
Kazakh[kk]
СІЗГЕ Ехобаның өзі тапсырма берсе, мұны қалай қабылдар едіңіз?
Khmer[km]
បើ ព្រះ យេហូវ៉ា បង្គាប់ អ្នក ដោយ ផ្ទាល់ ឲ្យ ធ្វើ អ្វី មួយ តើ អ្នក នឹង មាន ប្រតិកម្ម យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
SE Jihova Nzambi ua ku bhingile ku bhanga kima, kiebhi ki ueji divua?
Korean[ko]
여호와 하느님이 친히 당신에게 뭔가를 하라고 지시하신다면 어떤 반응을 보이시겠습니까?
Kaonde[kqn]
UMVWE kya kuba Yehoba wimukambizhe kubapo bintu bimo, nanchi mwakonsha kuba byepi?
Kwangali[kwn]
NSENE Jehova Karunga a ku tantera o rugane yuma yongandi, yisinke no rugana?
San Salvador Kongo[kwy]
AVO Yave wa Nzambi utumini wavanga diambu dimosi, aweyi ovanga?
Kyrgyz[ky]
ЭГЕР Жахаба Кудай өзү сага кандайдыр бир иш тапшырса, эмне кылат элең?
Lingala[ln]
SOKI Yehova Nzambe ye moko alobi na yo osala likambo moko, okosala nini?
Lao[lo]
ຖ້າ ພະ ເຢໂຫວາ ສັ່ງ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເຮັດ ບາງ ສິ່ງ ເຈົ້າ ຈະ ຕອບ ຮັບ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
KAIP reaguotum, jei pats Jehova kreiptųsi į tave asmeniškai ir lieptų ką nors padaryti?
Luba-Lulua[lua]
YEHOWA Nzambi nkayende yeye mukuambile bua kuenza bualu kampanda, newenze tshinyi?
Luvale[lue]
NGE Yehova Kalunga yivene namilweze kulinga chuma chimwe, kutala namuchilinga tahi?
Lunda[lun]
NEYI Yehova Nzambi yayileja nindi mwili chuma, munateli kwila ñahi?
Luo[luo]
DINE bed ni Jehova nyalo kwayi mondo itim gimoro, inyalo kawo okang’ mane?
Latvian[lv]
KĀ JŪS rīkotos, ja pats Dievs Jehova jums dotu kādu norādījumu?
Morisyen[mfe]
SI Jéhovah Limem demann ou pou fer enn kitsoz, kouma ou pou reazir?
Malagasy[mg]
AOKA hatao hoe miresaka aminao i Jehovah Andriamanitra, ary misy zavatra asainy ataonao.
Macedonian[mk]
КАКО би постапил ти кога лично Јехова Бог би ти заповедал да направиш нешто?
Malayalam[ml]
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ ദൈവ മായ യഹോവ നേരിട്ട് നിങ്ങ ളോ ടു പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
Mòoré[mos]
WẼNNAAM A ZEOVA mengã sã n yeel yãmb tɩ y maan bũmbu, y na n maana wãna?
Malay[ms]
JIKA Tuhan Yehuwa menyuruh anda untuk melakukan sesuatu, apakah reaksi anda?
Maltese[mt]
KIEKU Alla Ġeħova nnifsu jgħidlek biex tagħmel xi ħaġa, kif kont twieġeb?
Burmese[my]
တကယ်လို့ ယေဟောဝါဘုရားကိုယ်တိုင် သင့်ကို တစ်ခုခုလုပ်ဆောင်ဖို့ ညွှန်ကြားလာခဲ့ရင် ဘယ်လိုတုံ့ပြန်မလဲ။
Norwegian[nb]
HVIS Jehova Gud selv gav deg befaling om å gjøre noe, hvordan ville du da reagere?
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वरले कुनै कुरा अह्राउनुभयो भने तपाईं के गर्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
NGELE Jehova Kalunga okwe ku pula wu ninge sha, mbela oto ki inyenga ngiini?
Nias[nia]
HEWISA dödöu na so niʼandrö Lowalangi Yehowa khöu?
Dutch[nl]
HOE zou je reageren als Jehovah zelf tegen je zei dat je iets moest doen?
South Ndebele[nr]
AKHESITHI nangu uJehova uZimu uyakuthuma, bewungathini?
Northern Sotho[nso]
GE E ba Jehofa Modimo ka boyena a be a ka go laela gore o dire selo se itšego, o be o tla arabela bjang?
Nyanja[ny]
KODI Yehova Mulungu atakuuzani kuti muchite zinazake mungatani?
Nyaneka[nyk]
INKHA Jeova Huku upopia nove, ekutumu okulinga otyipuka tyimwe, ove ñgeno walinga ñgeni?
Nzima[nzi]
SAA Gyihova Nyamenle mumua ne ka kɛ ɛyɛ debie a, duzu a ɛbayɛ a?
Oromo[om]
YIHOWAAN hojii taʼe tokko akka hojjettan kallattiidhaan utuu isin ajajee maal gootu?
Ossetic[os]
ЙЕГЪОВӔ ХУЫЦАУ дын йӕхӕдӕг цавӕрдӕр хъуыддаг куы бахӕс кӕнид, уӕд куыд бакӕнис?
Pangasinan[pag]
NO WALAY igaganggan ed sika nen Jehova a Dios, antoy gawaen mo?
Papiamento[pap]
SI Yehova Dios manda bo hasi algu, kon lo bo reakshoná?
Polish[pl]
JAK byś zareagował, gdyby Jehowa Bóg osobiście zlecił ci jakieś zadanie?
Portuguese[pt]
SE O próprio Jeová Deus lhe dissesse para fazer algo, como você reagiria?
Quechua[qu]
JEHOVÁ janaj pachamantapacha parlamususqanta uyarispa, ¿ima niwajtaj?
Ayacucho Quechua[quy]
HANAQ pachamanta Jehova Diospa kamachisusqaykita uyarispaykiqa, ¿imatataq ruwawaq?
Cusco Quechua[quz]
SICHUS Jehová Dios kikinpuni imatapas kamachisunkiman chayri, ¿imatan ruwawaq?
Rundi[rn]
HAMWE Yehova Imana yogusaba gukora ikintu, wovyakira gute?
Romanian[ro]
DACĂ însuşi Iehova Dumnezeu ţi-ar spune să faci ceva, cum ai reacţiona?
Kinyarwanda[rw]
YEHOVA Imana ubwe aramutse agutegetse gukora ikintu runaka wabyitabira ute?
Sena[seh]
KHALA Yahova akupangani toera kucita cinthu, mbamudatawira tani?
Sango[sg]
TONGANA Jéhovah Nzapa wani la amû yanga na mo ti sara mbeni ye, mo yeke ke wala mo yeke yeda?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිම කතා කරලා යම් දෙයක් කරන්න කියලා කිව්වොත් ඔබට ඒ ගැන කොහොම හැඟෙයිද?
Slovak[sk]
PREDSTAV SI, že by ti niečo prikázal sám Jehova. Ako by to na teba asi zapôsobilo?
Slovenian[sl]
KAKO bi se odzval, če bi ti Bog Jehova rekel, da kaj narediš?
Samoan[sm]
O LE ā le auala e te tali atu ai, pe a faatonuina oe e Ieova i se mea e fai?
Shona[sn]
KUDAI Jehovha Mwari pachake aikutuma kuita chimwe chinhu, waizoita sei?
Songe[sop]
SU Yehowa, aye nabeene Efile Mukulu akutumina eyi dya kukita kintu kampanda, we kukita naminyi?
Albanian[sq]
TA ZËMË se Perëndia Jehova të flet dhe të kërkon të bësh diçka, si do të veproje?
Serbian[sr]
KAKO bi reagovao ako bi ti se Jehova Bog lično obratio i rekao da uradiš nešto?
Sranan Tongo[srn]
SAN yu ben o du efu Yehovah Gado srefi ben o aksi yu fu du wan sani?
Swati[ss]
NANGABE bekungenteka Jehova Nkulunkulu akutjele ngalokucondzile kutsi asewente intfo letsite, bewutakwenta njani?
Southern Sotho[st]
U NE u tla etsa’ng haeba Jehova Molimo ka boeena a ne a ka u kōpa hore u etse ntho e itseng?
Swedish[sv]
OM JEHOVA GUD uppmanade dig att göra någonting, hur skulle du då reagera?
Swahili[sw]
IKIWA Yehova Mungu angekuagiza ufanye jambo fulani, ungeitikiaje?
Congo Swahili[swc]
IKIWA Yehova Mungu anakuomba ufanye jambo fulani, utakubali ao utakataa?
Tamil[ta]
ஒன்றைச் செய்யும்படி யெகோவா தேவனே உங்களிடம் சொல்வதாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుడే స్వయంగా మీకు ఏదైనా చేయమని చెప్తే, మీరెలా స్పందిస్తారు?
Thai[th]
ถ้า พระ ยะโฮวา พระเจ้า สั่ง ให้ คุณ ทํา อะไร บาง อย่าง คุณ จะ ตอบรับ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣምላኽ ባዕሉ ሓደ ነገር ክትገብር መምርሒ እንተ ዚህበካ፡ እንታይ ምላሽ ምሃብካ፧
Tiv[tiv]
ALUER Yehova iyol na kaa a we ér u er kwagh nahan, u er nena?
Turkmen[tk]
EGER Ýehowa Hudaý sizden bir zady haýyş etse, siz muňa nähili garardyňyz?
Tagalog[tl]
KUNG ang Diyos na Jehova mismo ang mag-uutos sa iyo na gawin ang isang bagay, paano ka tutugon?
Tetela[tll]
KAKƆNA kayoyosala naka Jehowa Nzambi ndamɛ kɔlɔmba dia wɛ nsala dui dimɔtshi?
Tswana[tn]
FA Jehofa Modimo a ne a ka go laela gore o dire sengwe, o ne o tla reng?
Tonga (Nyasa)[tog]
KUMBI mungachita wuli asani Yehova Chiuta wangakutumani mweneku kuti mumugwiriyi nchitu yinyaki?
Tonga (Zambia)[toi]
KUTI Jehova Leza lwakwe mwini wamulailila kucita cintu cimwi, ino inga mwacita buti?
Papantla Totonac[top]
KOMO Jehová wi tuku kskinin xtlawa, ¿la xkgalhtinanti?
Turkish[tr]
YEHOVA TANRI sizden özel olarak bir şey yapmanızı isteseydi nasıl karşılık verirdiniz?
Tsonga[ts]
LOKO Yehovha Xikwembu a ku lerisa ku endla nchumu wo karhi, xana a wu ta angula njhani?
Tswa[tsc]
LOKU Jehova i wo ku kombela ku maha nchumu, u wa ta hlamulisa kuyini?
Tatar[tt]
ӘГӘР Йәһвә Аллаһы сиңа берәр нәрсәне эшләргә кушса, син моңа ничек карар идең?
Tumbuka[tum]
KASI mungachita wuli usange Yehova wangamutumani kuti muchite chinthu chinyake?
Tuvalu[tvl]
MOI ne fakatonu atu eiloa a Ieova te Atua ke fai ne koe se mea, ne a au mea ka fai?
Tahitian[ty]
IA FAAUE te Atua ra o Iehova ia oe ia rave i te tahi mea, e nafea oe?
Tzotzil[tzo]
TI JAʼUK stuk Jeova chalbot ti oy kʼusi xapase, ¿kʼusi van chatakʼbe?
Ukrainian[uk]
ЩО ВИ зробили б, якби Бог Єгова особисто попросив вас виконати якесь завдання?
Umbundu[umb]
NDA Yehova Suku wa pingile kokuove oco o linge ocina cimue, nda wa tambulula ndati?
Venda[ve]
ARALI Yehova Mudzimu a ni laedza nga tshavhukoma uri ni ite tshiṅwe tshithu, ni nga aravha hani?
Vietnamese[vi]
Giả sử Đức Giê-hô-va trực tiếp chỉ thị cho bạn làm một việc, bạn sẽ phản ứng thế nào?
Makhuwa[vmw]
VAAKHANLE wira Yehova muneene ohoorumani ovara etthu, mwaarowa woonela sai?
Wolaytta[wal]
NEENI issibaa oottanaadan Yihooway yootiyaakko, waanuutee?
Waray (Philippines)[war]
KON may isugo hi Jehova nga Dios ha imo, ano an imo hihimoon?
Wallisian[wls]
KAPAU la neʼe fakatotonu atu e Sehova ʼAtua he meʼa ke ke fai, ʼe ke tali feafeaʼi anai?
Xhosa[xh]
UKUBA uYehova uThixo ebekuyalele ukuba wenze into, ubuya kuthini?
Yoruba[yo]
TÍ Jèhófà Ọlọ́run fúnra rẹ̀ bá ní kó o ṣe ohun kan, ọwọ́ wo lo máa fi mú ọ̀rọ̀ rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿BAʼAX jeʼel a beetik wa ka u yaʼaltech Jéeoba ka a beet wa baʼaxeʼ?
Cantonese[yue]
如果耶和华上帝吩咐你做一啲事,你会有乜嘢反应呢?
Isthmus Zapotec[zai]
XI ÑUʼNUʼ pa niniʼné Jiobá lii dede guibáʼ ne ñuni mandar lii ñuʼnuʼ xiixa.
Zande[zne]
KA Si du nga Yekova Mbori fu sunge foro mo mangihe, ginipai ka mo mangihe?
Zulu[zu]
UKUBE uJehova uNkulunkulu ubengakucela ukuba wenze okuthile, ubungenzenjani?