Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die simboliese dier sal onwetend God se wil uitvoer deur godsdienste te vernietig wat valslik beweer dat hulle God verteenwoordig.
Amharic[am]
(ራእይ 17:3, 15-18) ምሳሌያዊው አውሬ አምላክን እንደሚወክሉ የሚናገሩትን የሐሰት ሃይማኖቶች በማጥፋት ሳይታወቀው የአምላክን ሐሳብ ይፈጽማል።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٧: ٣، ١٥-١٨) وهذا الوحش الرمزي سينفذ مشيئة الله من حيث لا يدري بالقضاء على الاديان التي تدعي باطلا تمثيل الله.
Aymara[ay]
Ukat oraqpachankir kʼari religionanakarojja mä warmejj jachʼa ajjsarkañ animalar latʼjjatatäkaspas ukhamwa uñtayaraki (Apocalipsis 17:3, 15-18).
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 17:3, 15-18) Nnɛn sɔ m’ɔ ti nzɔliɛ like’n ɔ́ wá yó like nga Ɲanmiɛn sé i kɛ ɔ yo’n. Yɛle kɛ ɔ́ núnnún Ɲanmiɛn sulɛ wafa nga be bua ato kɛ Ɲanmiɛn yɛ ɔ sieli be lɛ’n.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 17:3, 15-18) Iciswango ca mampalanya cikacita ico Lesa afwaya ukuti cicite, e kutila, cikonaula imipepele iitunga ukuti imininako Lesa.
Bulgarian[bg]
(Откровение 17:3, 15–18) Символичният звяр несъзнателно ще извърши Божията воля, като унищожи религиите, които лъжливо твърдят, че представят Бога.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৭:৩, ১৫-১৮) এই রূপক পশুটা ঈশ্বরকে প্রতিনিধিত্ব করে বলে মিথ্যাভাবে দাবি করে এমন ধর্মগুলোকে ধ্বংস করার দ্বারা নিজের অজান্তে ঈশ্বরেরই ইচ্ছা পূর্ণ করবে।
Catalan[ca]
La bèstia salvatge seguirà, sense adonar-se’n, la voluntat de Jehovà quan destrueixi les religions que falsament diuen representar Déu.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 17: 3, 15-18) Dili masayod ang simbolikong mananap nga himoon niini ang gipabuhat sa Diyos kaniya nga paglaglag sa mga relihiyon nga bakak nga nangangkong nagrepresentar sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Pwarata 17:3, 15-18) Ena manmwocho epwe föri met Kot a mochen epwe föri ren an epwe ataielo ekkewe lamalam mi chofonatä le erä pwe ra tupuni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 17:3, 15-18) Sa bebet san realize pou fer travay Bondye par detrir bann fo larelizyon.
Czech[cs]
(Zjevení 17:3, 15–18) Divoké zvíře nevědomky vykoná Boží vůli, když zničí náboženství, která falešně tvrdí, že Boha zastupují.
Danish[da]
(Åbenbaringen 17:3, 15-18) Uden at være klar over det vil det symbolske vilddyr udføre Guds vilje når det udsletter de religioner som med urette hævder at repræsentere Gud.
German[de]
Das „wilde Tier“ wird unwissentlich Gottes Willen ausführen und die Religionen vernichten, die nur vorgeben, Gott zu vertreten.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 17:3, 15-18) Kpɔɖeŋulã wɔadã sia awɔ Mawu ƒe didi dzi le manyamanya me to subɔsubɔha siwo gblɔna alakpatɔe be yewole Mawu teƒe la tsɔtsrɔ̃ me.
Efik[efi]
(Ediyarade 17:3, 15-18) Idiọk unam emi ayanam se Abasi oyomde ke ndisobo kpukpru ido ukpono oro ẹbian̄ade mme owo ẹte ke ikpono Abasi.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 17:3, 15-18) Χωρίς να το συνειδητοποιεί, το συμβολικό θηρίο θα κάνει ό,τι θέλει ο Θεός, καταστρέφοντας τις θρησκείες που ισχυρίζονται ψευδώς ότι τον εκπροσωπούν.
English[en]
(Revelation 17:3, 15-18) The symbolic beast will unwittingly do God’s bidding by destroying religions that falsely claim to represent God.
Spanish[es]
Cuando dicha bestia destruya a las religiones que falsamente alegan representar a Dios, cumplirá sin saberlo la voluntad divina.
Finnish[fi]
(Ilmestys 17:3, 15–18.) Vertauskuvallinen peto toteuttaa tietämättään Jumalan tahdon tuhotessaan uskonnot, jotka valheellisesti väittävät edustavansa Jumalaa.
Fijian[fj]
(Vakatakila 17:3, 15-18) Ena vakayacora sara ga na manumanu kila vakaivakatakarakara qori na ka e vinakata na Kalou, me vakarusai ira na lotu era lasutaka tiko nira matataka na Kalou.
French[fr]
Cette bête symbolique servira involontairement le dessein de Dieu en détruisant les religions qui déclarent faussement représenter Dieu.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 17:3, 15-18) Mfonirifeemɔŋ kooloo lɛ baatsu Nyɔŋmɔ yiŋtoo he nii ní eleee, ni ji akɛ ebaakpata jamɔi ni kɛɔ akɛ amɛjáa Nyɔŋmɔ, shi yɛ anɔkwale mli lɛ amɛmiimale lɛ ahiɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 17:3, 15-18) E na karaoa ae tangiria te Atua te man ni kaikonaki aei, ni kamaunai Aaro aika kewe ake a taku bwa aongkoa a tei ibukin te Atua n akea ataakina irouna.
Ngäbere[gym]
Biblia tä gobrantre ye kete jondron nire kri krubäre yebätä, aune meri tä täkäni jondron nire ye tröbiti ye abokän iglesia ngwarbe bämikata (Apocalipsis 17:3, 15-18).
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 17:3, 15-18) यह लाक्षणिक जानवर उन सभी धर्मों का नाश करेगा जो परमेश्वर को मानने का झूठा दावा करते हैं। इस तरह अनजाने में वह परमेश्वर की मरज़ी पूरी कर रहा होगा।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 17:3, 15-18) Wala hinalung-ong ang sapat nga ginahimo na sini ang gusto sang Dios nga himuon sini—ang paglaglag sa mga relihion nga nagapangangkon nga nagarepresentar sa Dios.
Croatian[hr]
Zvijer predočava politički sustav, a bludnica krive religije (Otkrivenje 17:3, 15-18). Simbolična zvijer uništit će sve krive religije koje tvrde da zastupaju Boga.
Haitian[ht]
Bèt senbolik la pral fè sa Bondye vle l fè a, san li pa rann li kont, lè l detwi relijyon ki fè konprann yo reprezante Bondye.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 17:3, 15-18) Tanpa menyadarinya, binatang simbolis ini akan melaksanakan kehendak Allah dengan membinasakan agama-agama yang mengaku-ngaku mewakili Allah.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 17:3, 15-18) Daytoy a simboliko nga animal saannanto a mapupuotan nga ar-aramidenna ti kayat ti Dios babaen ti panangdadaelna kadagiti relihion a siuulbod nga agkunkuna a pannakabagi ida ti Dios.
Italian[it]
(Rivelazione 17:3, 15-18) Senza rendersene conto la bestia simbolica eseguirà il volere di Dio, distruggendo le religioni che asseriscono falsamente di rappresentarlo.
Japanese[ja]
啓示 17:3,15‐18)その象徴的な野獣が,神を代表すると偽る諸宗教を滅ぼすことにより,図らずも神の命令を実行するのです。
Kongo[kg]
(Kusonga 17:3, 15-18) Kukonda kuzaba, mbisi yina ya kifwani tasala mambu yina Nzambi kezola ntangu yo tafwa mabundu ya luvunu yina ketubaka nde yo kemonisaka Nzambi.
Kikuyu[ki]
(Kũguũrĩrio 17:3, 15-18) Nyamũ ĩyo ya mũhaano ĩtekũmenya nĩ ĩkaahingia wendi wa Ngai na njĩra ya kũniina ndini iria ciĩtuaga atĩ nĩwe citungatagĩra.
Kuanyama[kj]
(Ehololo 17:3, 15-18) Oshilyani osho shopafaneko otashi ka wanifa po ehalo laKalunga noinashi shi shiiva mokuhanauna po omalongelokalunga oipupulu.
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 17:3, 15-18) Assersuutaasumik nersutip qaasuttup upperisarsiornerit Guutimut sinniisuunerartut nungutikkunigit Guutip piumasaa sianiginagu naammassissavaa.
Kimbundu[kmb]
(Dijingunuinu 17:3, 15-18) O kiama, kia-nda bhanga ioso ia-nda mu tumina Nzambi, ku buika o jingeleja ja makutu jamba kuila a zuela mu dijina dia Nzambi.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 17:3, 15-18) ಆ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಮೃಗವು ದೇವರನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಮೂಲಕ ಅದು ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ ದೇವರ ಉದ್ದೇಶವನ್ನೇ ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(계시 17:3, 15-18) 이 상징적 야수는 하느님을 대표한다고 거짓 주장을 하는 종교들을 멸망시킴으로 자기도 모르게 하느님의 뜻을 수행하게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 17:3, 15-18) Lukinyama wa kifwanyikizho ukoba kyaswa muchima wa Lesa kwakubula kuyuka byo akonauna bupopweshi bwa bubela bubepekezha kwimenako Lesa.
Kwangali[kwn]
(Ehororo 17:3, 15-18) Sikasama esi sopasifanekeso ngasi sikisa mo mpango zaKarunga zokuzonagura po maukarelikarunga goyimpempa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 17:3, 15-18) Bulu kiaki kivanga diambu dina ketumwa kwa Nzambi, i sia vo, fwasa mabundu mawonso bevunanga vo Nzambi besadilanga.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте ал өкмөттөр жырткычты, ал эми ошол жырткычтын үстүндө отурган сойку аял жалган динди символдоштурат (Аян 17:3, 15—18).
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 17:3, 15-18) Ensolo eno ey’akabonero ejja kukola ekyo Katonda ky’ayagala ekole ng’ezikiriza amadiini gonna ag’obulimba.
Lingala[ln]
(Emoniseli 17:3, 15-18) Nyama yango ya elilingi ekosala likambo oyo Nzambe akotinda yango esala: ekoboma mangomba oyo emikumisaka ete esalelaka Nzambe, nzokande esalelaka ye te.
Lozi[loz]
(Sinulo 17:3, 15-18) Sibatana sa swanisezo si ka eza za bata Mulimu kuli si eze ka ku sinya bulapeli bo bu ipapata ku yemela Mulimu.
Lithuanian[lt]
Šis simbolinis žvėris, pats to nesuvokdamas, įvykdys Dievo valią — sunaikins religijas, kurios dedasi atstovaujančios Dievui.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 17:3, 15-18) Nyema wa kyelekejo ukalonga pampikwa kuyuka bisaka Leza na konakanya mitōtelo itēla bya bubela bu imanine Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 17:3, 15-18) Nyama wa mu tshimfuanyi eu neenze tshidi Nzambi musue bua enze mu dibutula bitendelelu bidi bishima mudibi bileja mpala wa Nzambi.
Luvale[lue]
(Kusoloka 17:3, 15-18) Ou chisuma wachifwanyisa mwakalinga mwaya muchima waKalunga, chakuzeneka ikiye kuchitachikiza, hakunongesa kwitava chize cheji kulyonganga nge chemanyinako Kalunga.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 17:3, 15-18) Iwu kanyama wachifwikija wakakoña chuma chakeñañayi Nzambi kuhitila mukujilumuna nsakililu yatwambaña kumwimenaku Nzambi.
Luo[luo]
(Fweny 17:3, 15- 18) Ondiek mar ranyisino biro ketho dinde mawuondore ni tiyo ne Nyasaye maok ong’eyo ni Nyasaye ema chwale timo kamano.
Lushai[lus]
(Thu Puan 17:15-18) Entîr nei sakawlh chuan Pathian aiawh anga dik lo taka inchhâl sakhuate tiboralin Pathian duhzâwng chu tum lo deuhvin a ti ang.
Morisyen[mfe]
(Révélation 17:3, 15-18) Kan sa bete sauvage symbolik-la pou detruire bann fausse religion ki pretann zot represente Bondié, sans ki li rann-li compte, li pou faire seki Bondié envie li faire.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 17:3, 15-18) Tsy ho tandrintandrin’ilay bibidia akory fa hanao izay tian’Andriamanitra hataony izy. Horavany ireo fivavahana mihambo ho solontenan’Andriamanitra ireo.
Macedonian[mk]
Симболичниот ѕвер без да е свесен ќе ја изврши Божјата намера и ќе ги уништи религиите што лажно тврдат дека го претставуваат Бог.
Malayalam[ml]
(വെളിപാട് 17:3, 15-18) ദൈവത്തിന്റെ പ്രതിനിധികളെന്ന് വ്യാജമായി അവകാശപ്പെടുന്ന മതങ്ങളെ ഈ കാട്ടുമൃഗം നശിപ്പിക്കുമ്പോൾ അറിയാതെതന്നെ ദൈവഹിതമായിരിക്കും അത് നടപ്പാക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १७:३, १५-१८) हे लाक्षणिक श्वापद देवाचे प्रतिनिधित्व करण्याचा खोटा दावा करणाऱ्या धर्मांचा नाश करेल आणि असे करण्याद्वारे ते नकळतपणे देवाची इच्छा पूर्ण करेल.
Burmese[my]
၁၇:၃၊ ၁၅-၁၈) အဲဒီပုံဆောင်သားရဲဟာ ဘုရားသခင်ရဲ့ ကိုယ်စားလှယ်ဖြစ်တယ်လို့ မဟုတ်မမှန်ပြောဆိုနေတဲ့ ဝတ်ပြုရေးတွေကို ဖျက်ဆီးခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင် လုပ်စေချင်တဲ့အရာကို လုပ်ဆောင်ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 17:3, 15–18) Det symbolske villdyret vil uten å være klar over det gå Guds ærend ved å gjøre slutt på religionssamfunn som med urette hevder at de representerer Gud.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 17:3, 15-18) Ko e manu favale fakatai to taute tuli e manako he Atua he moumou e tau lotu fakavai ne totoku pikopiko ke hukui e Atua.
Dutch[nl]
Het symbolische beest zal zonder het te weten doen wat God wil door religies te vernietigen die ten onrechte beweren God te vertegenwoordigen.
South Ndebele[nr]
(ISambulo 17:3, 15-18) Isibanda esingokomfanekiso ngokungazi sizokwenza lokho okufunwa nguZimu ngokutjhabalalisa iinkolo ezithi zijamele uZimu.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 17:3, 15-18) Sebata sa seswantšhetšo ka go se tsebe se tla dira seo Modimo a se nyakago ka go fediša madumedi ao a ipolelago ka maaka gore a emela Modimo.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 17:3, 15-18) Chilombo chophiphiritsa chimenechi chidzawononga zipembedzo zonse zomwe zimanamizira kuti zimaimira Mulungu ndipo Mulungu ndi amene adzachititse kuti chilombochi chichite zimenezi.
Nyaneka[nyk]
(Revelação 17:3, 15-18) Enyama olio tyihetyi malikalinga etyi Huku ahanda, okuhanyako onongeleya mbukemba okuti mbuumbila Huku.
Nzima[nzi]
(Yekile 17:3, 15-18) Sɛkɛlɛneɛ adenle zo nane ɛhye bɛayɛ mɔɔ Nyamenle kulo la na yeazɛkye adalɛ ɛzonlenlɛma mɔɔ bɛka kɛ bɛgyi Nyamenle agyakɛ anu la.
Oromo[om]
(Mulʼata 17:3, 15-18) Bineensi fakkeenyaan ibsame kun, dhaabbilee amantii Waaqayyoon bakka buuna jedhan balleessuudhaan wanta Waaqayyo akka bineensichi godhu barbaadu raawwata.
Ossetic[os]
Библийы хицауӕдтӕ ӕвдыст цӕуынц сырды хуызы, дунейы цы мӕнг динтӕ ис, уыдон та – сырдыл чи бады, ахӕм хӕтаг сылгоймаджы хуызы (Раргомад 17:3, 15–18).
Panjabi[pa]
(ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 17:3, 15-18) ਇਹ ਦਰਿੰਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਧਰਮਾਂ ਦਾ ਨਾਮੋ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਮਿਟਾ ਕੇ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Revelashon 17:3, 15-18) Sin ku e bestia simbóliko akí sa, lo e kumpli ku e boluntat di Dios ora e destruí tur religion ku falsamente ta pretendé di representá Dios.
Palauan[pau]
(Chocholt 17:3, 15- 18) Ngika el okesiu el charm a mo meruul er sel soal a Dios a bo loruul er ngii el oeak sel bo lolemall aike el klechelid el omulak el kmo te omtechei er a Dios.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 17:3, 15-18) Mahn menet pahn sehse me e wia dahme Koht kupwurki sang ni eh pahn kauwehla pelien lamalam kan me dene re kin weliwelian Koht.
Portuguese[pt]
(Revelação 17:3, 15-18) Sem perceber, a fera simbólica fará a vontade de Deus por destruir as religiões que afirmam falsamente representá-lo.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 17:3, 15-18) Ico gikoko c’ikigereranyo kizokuraho amadini yivugisha ngo aserukira Imana, kibe gikoze kitabizi ivyo Imana igomba.
Ruund[rnd]
(Kujingunik 17:3, 15-18) Nnam winou wa mu chifanikesh ukez kusal yom yisotinay Nzamb kusal mu kushesh marelijon makata kudimban anch madi ma Nzamb.
Romanian[ro]
Fără să-şi dea seama, fiara simbolică va face ceea ce doreşte Dumnezeu, adică va distruge religiile care susţin în mod fals că îl reprezintă pe Dumnezeu.
Russian[ru]
Символический зверь, сам того не осознавая, исполнит волю Бога, уничтожив религии, которые ложно утверждают, что представляют Бога.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo iyo nyamaswa y’ikigereranyo izaba itabizi, nirimbura amadini yose y’ikinyoma yihandagaza avuga ko akorera Imana, mu by’ukuri izaba itumye ibyo Imana yagambiriye bisohora.
Sango[sg]
A haka nga abungbi ti vorongo kue ti wataka na mbeni wali so aduti na ndo ti nyama ni si ayeke fa lege na lo (Apocalypse 17:3, 15-18).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 17:3, 15-18) ඉන් අදහස් කරන්නේ ආණ්ඩු විසින් දෙවි ගැන අසත්ය උගන්වන ආගම් සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කර දමන බවයි. එම අදහස ආණ්ඩු තුළ ඇති කරන්නේ යෙහෝවා දෙවියි.
Slovak[sk]
(Zjavenie 17:3, 15–18) Toto symbolické zviera nevedomky vykoná to, čo chce Boh, keď zničí náboženstvá, ktoré lživo tvrdia, že zastupujú Boha.
Slovenian[sl]
(Razodetje 17:3, 15–18) Simbolična zver bo nevede izvršila Božjo voljo, ko bo uničila religije, ki lažno trdijo, da predstavljajo Boga.
Samoan[sm]
(Faaaliga 17:3, 15-18) O le a faataunuu ma le lē iloa e lenei manufeʻai faafaatusa le finagalo o le Atua, e ala i le faaumatia o lotu ua faapea mai o i latou o sui o le Atua.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 17:3, 15-18) Chikara ichi chokufananidzira chichaita kuda kwaMwari chisingazvizive pachichaparadza zvitendero zvinonyepedzera kumiririra Mwari.
Albanian[sq]
(Zbulesa 17:3, 15-18) Pa e kuptuar, bisha simbolike do të bëjë vullnetin e Perëndisë, duke shkatërruar fetë që në mënyrë të rreme pretendojnë se përfaqësojnë Perëndinë.
Swati[ss]
(Sembulo 17:3, 15-18) Lesilo lesisifananiso sitawenta loko lokufunwa nguNkulunkulu ngekubhubhisa tinkholo temanga letitsi timelela Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 17:3, 15-18) Sebata sa tšoantšetso se tla etsa seo Molimo a batlang hore se se etse, se felise malumeli a ipolelang hore a emela Molimo empa ho se joalo.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 17:3,15–18) Det symboliska vilddjuret kommer omedvetet att göra det Gud vill genom att tillintetgöra falsk religion, som påstår sig representera Gud.
Swahili[sw]
(Ufunuo 17:3, 15-18) Bila kujua, mnyama mwitu huyo wa mfano atafanya mambo yote ambayo Mungu anataka afanye kwa kuharibu dini zinazodai kwa uwongo kuwa zinamwakilisha Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 17:3, 15-18) Bila kujua, mnyama mwitu huyo wa mfano atafanya mambo yote ambayo Mungu anataka afanye kwa kuharibu dini zinazodai kwa uwongo kuwa zinamwakilisha Mungu.
Tetun Dili[tdt]
(Apokalipse 17:3, 15-18) La ho neon, governu sira sei halo Maromak nia hakarak hodi halakon relijiaun sira neʼebé dehan katak sira reprezenta Maromak.
Telugu[te]
(ప్రకటన 17:3, 15-18) దేవుని ఆజ్ఞలు పాటించకుండానే ఆయనకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నామని చెప్పుకునే మతాలను ఆ మృగం నాశనం చేస్తుంది, అలా తెలియకుండానే అది దేవుని ఉద్దేశాన్ని నెరవేరుస్తుంది.
Thai[th]
(วิวรณ์ 17:3, 15-18) สัตว์ ร้าย นี้ จะ ทํา ตาม พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า โดย ไม่ รู้ ตัว เมื่อ มัน ทําลาย ศาสนา เท็จ ที่ อ้าง ว่า เป็น ตัว แทน ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 17:3, 15-18) እቲ ምሳልያዊ ኣራዊት፡ ነተን ንኣምላኽ ከም ዚውክላ ኣምሲለን ዚዛረባ ናይ ሓሶት ሃይማኖታት ብምጥፋእ፡ ከይተፈለጦ ፍቓድ ኣምላኽ ኪፍጽም እዩ።
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 17:3, 15-18) Gagawin ng makasagisag na hayop kung ano ang gusto ng Diyos na ipagawa rito —ang lipulin ang mga relihiyong nag-aangking kumakatawan sa Diyos.
Tetela[tll]
(Enyelo 17:3, 15-18) Nyama ka didjidji kayosala kɛnɛ kayolanga Nzambi lo ndanya ɛtɛmwɛlɔ wakafunaka ɔnɛ vɔ mbele enyimpala ande.
Tswana[tn]
(Tshenolo 17:3, 15-18) Sebatana sa tshwantshetso se tla dira se Modimo a batlang se se dira ka go senya madumedi a a ipolelang fa a emela Modimo mme go sa nna jalo.
Tongan[to]
(Fakahā 17:3, 15-18) Ko e manu fekai fakaefakatātaá te ne fakahoko ‘i he ta‘e‘ilo ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá ‘aki ‘ene faka‘auha ‘a e ngaahi lotu ‘a ia ‘oku nau taukave‘i loi ‘oku nau fakafofonga‘i ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 17:3, 15-18) Eeci cinyama cacikozyanyo ciyoocita eeco Leza ncayanda kuti cikacite kwiinda mukunyonyoona zikombelo zilyaamba kuti ziiminina Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Revelesen 17:3, 15-18) Dispela wel animal bai karimaut laik bilong God na bagarapim olgeta lotu em ol i giaman na tok ol i mekim wok bilong God.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 17:3, 15-18) Xivandzana xo fanekisela xi ta endla leswi Xikwembu xi lavaka leswaku xi swi endla hi ku va xi herisa vukhongeri bya mavunwa lebyi vulaka leswaku byi gandzela Xikwembu.
Tswa[tsc]
(Kuvululelwa 17:3, 15-18) A xihari lexo xo fananisela xi ta maha kuranza ka Nungungulu na xi nga zi tivi hi ku fuvisa a wukhongeli legi gi hembako giku gi yimela Nungungulu.
Tumbuka[tum]
(Uvumbuzi 17:3, 15-18) Cikoko cakuyelezgera ici cizamucita ivyo Ciuta wakukhumba kuti cicite, mwa kuparanya visopa ivyo mwaupusikizgi vikuti vikwimira Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 17:3, 15-18) Ka fai eiloa ne te manu fekai fakatusa a te mea e manako ki ei te Atua e aunoa mo te iloa ne ia e auala i te fakamaseiga o lotu kolā e fai olotou mau sē tonu me sui ne latou te Atua.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 17:3, 15-18) Bere a aboa no ani bɛba ne ho so no, na wayɛ nea Onyankopɔn pɛ asɛe ɔsom ahorow a wɔkyerɛ sɛ wɔsom Onyankopɔn no.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 17:3, 15-18) E rave te puaa taipe i to te Atua hinaaro ma te haamou i te mau faaroo e faahua tia ra no te Atua.
Ukrainian[uk]
Той символічний звір, сам не сподіваючись цього, стане знаряддям у Божих руках і знищить релігії, які брехливо твердять, що служать Богові.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۷:۳، ۱۵-۱۸) یہ علامتی حیوان جھوٹے مذاہب کو ختم کر دے گا اور یوں انجانے میں وہ کام کرے گا جو خدا چاہتا ہے۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 17:3, 15-18) Ḽivhanda ḽa pfanyisedzo ḽi ḓo ita zwine Mudzimu a ṱoḓa ḽi tshi zwi ita; ḽi ḓo fhelisa vhurereli vhune ha ri vhu imela Mudzimu fhedzi vhu tshi khou zwifha.
Wallisian[wls]
(Apokalipisi 17:3, 15-18) Ko te manu fakatā neʼe mole ko he fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua moʼo fakaʼauhā ia te ʼu lotu hala ʼaē ʼe natou ʼui ʼe natou fakafofoga ia te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 17:3, 15-18) Eli rhamncwa lokomfuziselo liza kutshabalalisa unqulo lobuxoki lingaqondi ukuba liphumeza ukuthanda kukaThixo.
Yapese[yap]
(Revelation 17:3, 15-18) Re gamanman ney ni be yip’ fan ban’en, e ra rin’ e n’en nib m’agan’ Got ngay ni aram e nge thang e pi yurba’ i teliw ni googsur ni yad ma yog ni yad be liyor ngak Got.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 17:3, 15-18) Ẹranko ẹhànnà yìí yóò pa àwọn ẹ̀sìn èké run bí Ọlọ́run ṣe fẹ́, ìyẹn àwọn ẹ̀sìn tó ń sọ pé àwọn jẹ́ aṣojú Ọlọ́run, àmọ́ tó jé pé irọ́ ni wọ́n ń pa.
Chinese[zh]
启示录17:3,15-18)这只野兽会不自觉地执行上帝的旨意,消灭所有声称代表上帝的错误宗教。
Zande[zne]
(Yugoti 17:15-18) Gu nyarinde narukuba azogarago re nika manga gupai Mbori aida u mangihe nga ka gbarasa agu apambori dunduko nananga tihe nga si nayugopai fu aboro tipa Mbori.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 17:3, 15-18) Ngokungazi, lesi silo esingokomfanekiso siyokwenza intando kaNkulunkulu ngokubhuqa izinkolo eziqamba amanga zithi zimelela uNkulunkulu.