Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die enigste plek waar die onderwerp blykbaar nog taboe is, is in gesprekke tussen ouers en kinders.
Amharic[am]
ስለዚህ ጉዳይ ማንሳት እንደ ነውር የሚቆጠረው ወላጆች ከልጆቻቸው ጋር ሲያወሩት ብቻ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
ويبدو انه لم يعد من المحرّمات إلا في الاحاديث بين الوالدين وأولادهم.
Aymara[ay]
Televisionansa, cinensa, revistanakansa ukat aljañatak uñachtʼayapki ukanakansa ukanakakiw uñstaski.
Bemba[bem]
Lelo casangwa ukuti abafyashi fye na bana e batiina ukulandapo pali ili lyashi.
Bulgarian[bg]
Изглежда, че тази тема е табу единствено в разговорите между родителите и техните деца.
Bislama[bi]
Ating wan ples nomo we samting ya i tabu yet blong tokbaot, hemia insaed long famle.
Bangla[bn]
মনে হয় যে, একমাত্র যেখানে এটা নিয়ে খোলাখুলিভাবে আলোচনা করা হয় না তা হল, বাবা-মা ও সন্তানদের কথাবার্তার মধ্যে।
Cebuano[ceb]
Daw tali na lang sa mga ginikanan ug mga anak nga kini gilikayan sa paghisgot.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika a chöüfetäl ena föfför, nge usun itä a pinepin lon famili ar repwe pworausfengen woon.
Seselwa Creole French[crs]
I paret ki sel landrwa kot nou pa koz lo sa size i dan konversasyon ant paran ek zanfan.
Czech[cs]
Zdá se, že tento námět je tabu už jen v rozhovorech mezi rodiči a dětmi.
Danish[da]
Det ser ud til at det kun er i samtaler mellem forældre og børn at emnet stadig er tabu.
German[de]
Nur bei Eltern-Kind-Gesprächen, da scheint das Thema immer noch tabu zu sein.
Ewe[ee]
Edze abe dzila kple ɖeviwo dome koe woƒoa asa na nuƒoƒo le gbɔdɔnyawo ŋu le.
Efik[efi]
Etie nte ke n̄kukụre itie oro ibuotikọ emi osụk edide n̄kpọ mbet edi ke ufọt mme ete ye eka ye nditọ.
Greek[el]
Όπως φαίνεται, αυτό το ζήτημα εξακολουθεί να θεωρείται ταμπού μόνο στις συζητήσεις μεταξύ γονέων και παιδιών.
English[en]
It seems that the only place the subject is still considered taboo is in conversation between parents and children.
Estonian[et]
Näib, et seksi teema on veel tabuks üksnes vanemate ja laste vahelistes vestlustes.
Persian[fa]
به نظر میرسد تنها در محیط خانواده است که والدین و فرزندان در این مورد صحبتی نمیکنند.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, ettei tätä aihetta kartella enää missään muualla kuin vanhempien ja lasten välisissä keskusteluissa.
Fijian[fj]
Ia e kena irairai ni se okati tiko ga me ka tabu na veivosakitaki ni veiyacovi ena vuvale.
French[fr]
Il semble que c’est uniquement dans les conversations entre parents et enfants que le sujet est encore tabou.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni fɔlɔi kɛ amɛbii ateŋ sanegbaa mli pɛ abuɔ enɛ akɛ eji musu.
Gujarati[gu]
એવું લાગે છે કે ફક્ત માબાપ અને બાળકો જ એના પર ખુલ્લી રીતે વાત કરતા અચકાય છે.
Gun[guw]
E taidi dọ fidopo gee he e gbẹ́ nọ vẹawu nado dọhodeji te wẹ to mẹjitọ lẹ po ovi lẹ po ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
Kamar dai inda kawai ake ɗaukan tattauna wannan batun a matsayin haram shi ne a tsakanin iyaye da yara.
Hiligaynon[hil]
Pero daw wala ini ginaistoryahan sang mga ginikanan upod sa ila kabataan.
Hiri Motu[ho]
To, tama sina be edia natudia ida idia herevahereva neganai, mahuta hebou karana idia herevalaia lasi.
Croatian[hr]
Čini se da još jedino roditelji i djeca ne mogu otvoreno razgovarati o toj temi.
Haitian[ht]
Sanble se sèl paran ak pitit ki pa tèlman pale de sijè sa a.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, a szexualitás ma már csak a szülők és a gyermekeik közti beszélgetésben tabutéma.
Armenian[hy]
Թվում է, թե միակ վայրը, որտեղ այն բացարձակապես արգելված թեմա է, ընտանիքն է։
Indonesian[id]
Rupanya, satu-satunya tempat yang masih dianggap tabu untuk topik ini adalah dalam percakapan antara orang tua dan anak.
Igbo[ig]
O yiri ka naanị mgbe a ka weere ikwu banyere mmekọahụ ka arụ ọ̀ bụ mgbe ndị nne na nna na ụmụ ha na-ekwurịta okwu.
Iloko[ilo]
Kasla iti laeng saritaan dagiti nagannak ken annak a saan a madakdakamat dayta.
Icelandic[is]
Það virðist sem allir megi tala um það sín á milli nema foreldrar og börn.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ oria ovo nọ ẹme kpahe owezẹ ọzae-avọ-aye o jẹ gbẹ rrọ oware aghọ họ evaọ udevie esẹgbini avọ emọ.
Italian[it]
Sembra che l’unico contesto in cui è ancora un tabù siano le conversazioni tra genitori e figli.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ეს თემა დღემდე ტაბუდადებული მხოლოდ მშობლებსა და შვილებს შორის არის.
Kongo[kg]
Yo kemonana nde kisika mosi kaka yina bantu kewaka nsoni na kutubila dyambu yai kele na masolo yina bibuti ketaka ti bana.
Kuanyama[kj]
Osha fa shi li ngaha kutya ovadali novana vavo ovo ashike inava manguluka okukundafana kombinga yomilele.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಲೈಂಗಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇಂದಿಗೂ ಪ್ರಸ್ತಾಪವೇ ಇರದ ಒಂದೇ ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರವೆಂದರೆ ಹೆತ್ತವರ-ಮಕ್ಕಳ ನಡುವಿನ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ.
Korean[ko]
성을 주제로 이야기하는 것이 금지된 곳은 아마 부모와 자녀 사이뿐인 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Bino bansemi na baana babo bo bekimona kubula kufwainwa kwisambapo.
Kwangali[kwn]
Momambo yimo tupu vana kudira kuhara kumanguruka mokuuyunga kuhamena eligwanekero panyama.
San Salvador Kongo[kwy]
E diambu dia kikento ye kiyakala dimonekanga kaka diansoni muna moko ikalanga vana vena mase yo wana.
Ganda[lg]
Kyokka, kirabika abazadde bwe baba banyumya n’abaana baabwe bakitwala nti tekisaanira kwogera ku nsonga eno.
Lingala[ln]
Emonani ete esika kaka moko oyo likambo yango ezali nsɔni mpo na kolobela, ezali kati na baboti mpe bana na bango.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli ki bashemi ni bana ba bona feela ba ba sa ambolisanangi litaba za somano.
Lithuanian[lt]
Regis, vienintelė vieta, kur ši tema tebelaikoma tabu, yra šeima — apie tai šnekėti vengia tiek tėvai, tiek vaikai.
Luba-Katanga[lu]
Bimweka’mba enka bambutwile ne bana bo bakivwana bumvu bwa kwisambila pa uno mwanda.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: anu baledi ne bana babu ke batu bamona diyukidilangana bua malu aa bu tshibindi.
Luvale[lue]
Oloze mukachi kachisemi namwanenyi vihande vyakufwana ngana vyapwa vyasonyi kuvihanjika.
Lunda[lun]
Chinakumwekana neyi anvwali nawanyana diwu hohu amonaña nawu kuhanjeka hansañu yakudikama hichishimashima.
Luo[luo]
Nenore ni e kind jonyuol gi nyithindo, ema wuoyo kuom weche nindruok pod en kwer.
Lushai[lus]
He mi chungchâng sawi hrehna hmun awmchhun chu nu leh pate leh fate inkâra inbiaknaah mai niin a lang.
Morisyen[mfe]
Li parette ki sel place kot sa sujet-la encore delicat pou kozé c’est dan bann conversation entre parent ek zenfant.
Malagasy[mg]
Ny ray aman-dreny sy ny zanaka ihany no hoatran’ny fady miresaka an’izany.
Marshallese[mh]
Ãinwõt ijo wõt emo kõnono kake men in ej iloan baam̦le eo. Kõnke rũtto ro im ajri ro nejier jim̦or rebbat in kõnono ippãn doon kõn men in.
Macedonian[mk]
Изгледа дека ова е табу-тема само во разговорите помеѓу родителите и децата.
Maltese[mt]
Milli jidher huwa biss fil- konversazzjoni bejn il- ġenituri u l- ulied li dan is- suġġett jitqies bħala tabù.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at det eneste stedet hvor dette emnet fortsatt er tabubelagt, er i samtaler mellom foreldre og barn.
Nepali[ne]
तर यौनबारे खुलेर कुरा गर्न एक मात्र निषेधित क्षेत्र भनेको आमाबाबु र छोराछोरीबीचको कुराकानीमा जस्तो देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Otashi monika sha fa aavali noyana oyo owala inaaya manguluka okukundathana kombinga yomilalo.
Niuean[niu]
Ti tuga ko e matakavi ne fakatapu agaia e matakupu nei ko e vahāloto he fakatutalaaga he tau matua mo e fanau.
Dutch[nl]
Het onderwerp lijkt alleen nog taboe te zijn in gesprekken tussen ouders en kinderen.
South Ndebele[nr]
Kubonakala ngasuthi okukuphela kwendawo okungasibulula ukukhuluma kiyo ngezomseme, kuhlangana kwababelethi nabantwana.
Northern Sotho[nso]
Go bonala eka lefelo le tee moo taba ye go sa boledišanwego ka yona ka bolokologi ke magareng ga batswadi le bana.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti makolo ndi ana awo, ndi anthu okhawo amene amapewa kulankhula za nkhani imeneyi.
Nyaneka[nyk]
Tyimoneka ngoti ovohe okutomphola novana vavo konthele yotyo, tyikola.
Oromo[om]
Waaʼee saalaa dubbachuun qaanii kan taʼe warraafi ijoollee gidduutti qofa fakkaata.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕੋ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਸੈਕਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਉਹ ਹੈ ਮਾਪਿਆਂ ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ।
Polish[pl]
Wydaje się, że tematem tabu pozostał jedynie w rozmowach między rodzicami a dziećmi.
Portuguese[pt]
Parece que o único lugar onde esse assunto ainda é considerado tabu é nas conversas entre pais e filhos.
Quechua[qu]
Televisionchö, cïnechö, revistakunachö, o hasta propagandata rurayanqan dibujokunachöpis yarqamunmi.
Cusco Quechua[quz]
Rikhurinmi televisionpi, cinepi, revistakunapi, letrerokunapipas.
Rundi[rn]
Bisa n’uko ahantu honyene ivy’igitsina bikibonwa nk’ikintu kizira gucisha mu kanwa ari mu biyago biba hagati y’abavyeyi n’abana.
Ruund[rnd]
Chimeken anch ndond yimwing kusu yovilau usany pa kwisambin pa mulong winou yidi mu mambamb pakach pa anvaj ni anau.
Romanian[ro]
Se pare că acest subiect este considerat tabu doar în conversaţiile dintre părinţi şi copii.
Russian[ru]
Кажется, что эту тему не принято обсуждать только между родителями и детьми.
Kinyarwanda[rw]
Ahantu honyine usanga kuvuga ibirebana n’ibitsina ari ikizira, ni mu biganiro ababyeyi bagirana n’abana babo.
Sango[sg]
Tongana a bâ ni nzoni, a yeke na yâ ti sewa la babâ na mama nga na amolenge ayeke sara ka lisoro na ndo ni na popo ti ala pëpe.
Sinhala[si]
කැනඩාවේ වෙසෙන යෞවනයෙකු වන මයිකල් ඒ ගැන පැවසුවේ මෙයයි.
Slovak[sk]
Zdá sa, že táto téma zostáva tabu už len v rozhovoroch medzi rodičmi a deťmi.
Slovenian[sl]
Zdi se, da ta tema ostaja tabu samo še v pogovorih med starši in otroki.
Samoan[sm]
E foliga mai e pau le taimi e tapu ai lenei mataupu, o talanoaga i le va o mātua ma fanau.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti vabereki nevana ndivo chete vachiri kunyara kudzitaura.
Albanian[sq]
Duket se mungon vetëm në bisedën mes prindërve dhe fëmijëve, pasi konsiderohet ende tabu.
Serbian[sr]
Izgleda da je to tabu-tema jedino u razgovoru između roditelja i dece.
Swati[ss]
Kubonakala shengatsi batali nebantfwana kuphela labesabako kucoca ngalendzaba.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala e le pakeng tsa batsoali le bana feela moo ho sa ntseng ho le lihlong ho bua ka taba ena.
Swedish[sv]
Det verkar som om det bara är i samtal mellan föräldrar och barn som det här ämnet fortfarande är tabu.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba mahali pekee ambapo ngono bado inaonekana kuwa haifai kuzungumziwa ni kati ya wazazi na watoto.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba mahali pekee ambapo ngono bado inaonekana kuwa haifai kuzungumziwa ni kati ya wazazi na watoto.
Tamil[ta]
ஆனால், பெற்றோர்-பிள்ளைகள் இதைப் பற்றிப் பேசுவது மட்டும் தவறாகக் கருதப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
No joven barak mós sente la brani atu koʼalia kona-ba neʼe ho sira-nia inan-aman.
Telugu[te]
కానీ, తల్లిదండ్రులకు పిల్లలకు మధ్య జరిగే సంభాషణలో మాత్రం సెక్స్ గురించి ప్రస్తావించడం తప్పు అన్నట్టు పరిగణించబడుతోంది.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ที่ เดียว ที่ ไม่ มี การ ยก เรื่อง นี้ ขึ้น มา พูด กัน อย่าง ตรง ไป ตรง มา ก็ คือ ใน การ สนทนา ระหว่าง พ่อ แม่ ลูก.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ እዚ ጕዳይ እዚ ኸም ነውሪ ዚቝጸረሉ ቦታ ኣሎ እንተ ተባህለ፡ ኣብ መንጎ ወላድን ውሉድን እዩ።
Tiv[tiv]
Ka inja er hegen yô, ka mbamaren man mbayev vev tseegh ve soon u lamen imôngo sha kwagh u yavaor ga nahan.
Tagalog[tl]
Waring ang tanging lugar na hindi pa rin ito pinag-uusapan ay sa tahanan.
Tetela[tll]
Mɛnamaka dia paka ambutshi mbeke la diɔtɔtɔ dia nsawola awui wa dieyanelo l’anawɔ.
Tswana[tn]
Go lebega batsadi le bana e le bone fela ba sa ntseng ba palelwa ke go buisana ka kgang eno.
Tongan[to]
‘Oku hā ngali ko e feitu‘u pē ‘oku kei fai ‘a e vakai ‘oku tapui ai ‘a e kaveingá ko e fetalanoa‘aki ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi mātu‘á mo e fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilibonya kuti bazyali abana balikke mbabacicibona kuti cilatondwa kubandika makani aakoonana.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem wanpela ples tasol we i tambu long toktok long maritpasin, em taim ol papamama i toktok wantaim ol pikinini.
Turkish[tr]
Fakat görünüşe bakılırsa, bu konu ebeveyn ile çocuk arasındaki sohbetlerde hâlâ bir tabu olarak görülüyor.
Tsonga[ts]
Swi vonaka onge swa ha tika ku va vatswari va bula ni vana va vona hi mhaka leyi.
Tumbuka[tum]
Vikuwoneka kuti mu mbumba mwekha ndimo ŵanthu ŵakucita soni kudumbiskana nkhani za kugonana.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea baabi a wonte sɛ wɔreka ɔbea ne ɔbarima nna ho asɛm nkutoo ne bere a awofo ne wɔn mma rebɔ nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
E ere râ i te mea ohie no te mau metua e te mau tamarii ia tauaparau no nia i te reira.
Ukrainian[uk]
Здається, секс залишається забороненою темою лише в розмовах батьків з дітьми.
Umbundu[umb]
Pole, olonjali ovio lika vi kuete osõi yoku sapela lomãla vavo catiamẽla koku lipekela.
Venda[ve]
Zwi vhonala u nga vhabebi na vhana ndi vhone fhedzi vhane vha kha ḓi konḓelwa u amba nga ha enea mafhungo.
Vietnamese[vi]
Dường như chỉ trong cuộc nói chuyện giữa cha mẹ và con cái, đề tài này mới được xem là cấm kỵ.
Wallisian[wls]
ʼE hagē ia ko te koga meʼa pē ʼaē ʼe tapuʼi ai te faʼahi ʼaia, ʼe ko te temi ʼaē mokā felōgoi ai te ʼu mātuʼa pea mo tanatou fānau.
Xhosa[xh]
Kubonakala ngathi ngabazali nabantwana babo kuphela abantu abangancokoliyo ngalo.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi ngabazali nezingane kuphela abasakubheka njengehlazo ukukhuluma ngocansi.