Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise bude pokračovat v podrobném posuzování slučitelnosti s čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES, především se zaměří na skutečnost, zda došlo k jednoznačnému selhání trhu, zda nástroj podpory plní svůj účel, tj. odstranit selhání trhu, zda má narušení hospodářské soutěže a dopady na obchodování omezené účinky a bude pečlivě zvažovat zda opatření podpory nepůsobí proti společnému evropskému zájmu.
Danish[da]
Kommissionen ønsker at foretage en nærmere undersøgelse af foreneligheden med EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og navnlig fastslå, om der foreligger en situation med et klart markedssvigt, om det pågældende støtteinstrument er rettet mod det identificerede markedssvigt og hvorvidt konkurrencefordrejningen og påvirkningen af samhandelen er af så begrænset omfang, at den i sidste instans ikke strider mod den fælles interesse.
German[de]
Die Kommission möchte näher prüfen, ob Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag beachtet wurde, insbesondere, ob ein eindeutig bestimmtes Marktversagen vorliegt, ob das Beihilfeinstrument auf dieses Marktversagen abzielt und ob die Wettbewerbsverfälschungen und die Auswirkungen auf den Handel begrenzt sind, um zu gewährleisten, dass die Beihilfe nicht dem gemeinsamen europäischen Interesse zuwiderläuft.
Greek[el]
Η Επιτροπή επιθυμεί να εκτιμήσει λεπτομερέστερα εάν το μέτρο τηρεί το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, και ιδίως εάν υφίσταται μια σαφώς προσδιορισμένη αδυναμία της αγοράς, κατά πόσο το μέσο ενίσχυσης στοχεύει στην εντοπισθείσα αδυναμία της αγοράς και κατά πόσο οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και οι επιπτώσεις στο εμπόριο είναι περιορισμένες, προκειμένου να βεβαιωθεί ότι το μέτρο ενίσχυσης δεν αντίκειται στο ευρωπαϊκό κοινό συμφέρον.
English[en]
The Commission wishes to assess further into detail the compliance with Article 87(3)(c) EC and in particular the presence of a well-targeted market failure, whether the aid instrument targets the identified market failure and whether the distortions of competition and the effect on trade are limited to ensure that the aid measure is not, on balance, against the European common interest.
Spanish[es]
La Comisión se propone evaluar de forma más detallada si se cumple lo dispuesto en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE y, en concreto, si hay una deficiencia del mercado bien definida, si el instrumento de ayuda aborda dicha deficiencia y si el falseamiento de la competencia y las repercusiones sobre los intercambios se limitan a garantizar que, en su conjunto, la medida no contravendrá el interés común europeo.
Estonian[et]
Komisjon soovib uurida üksikasjalikumalt meetme vastavust EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c. Erilist tähelepanu pööratakse küsimustele kas turuga seotud probleem on selgesti piiritletav, kas riigiabi meetme eesmärk vastab määratletud probleemile ja kas konkurentsi moonutamine ja mõju kauplemisele on piiratud, et tagada, et abimeede ei oleks vastuolus Euroopa ühiste huvidega.
Finnish[fi]
Komissio aikoo arvioida yksityiskohtaisesti, onko toimenpide perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen, ja erityisesti, onko siinä kysymys markkinoiden riittämättömästä toiminnasta, voidaanko tuen avulla korjata havaittua markkinoiden riittämätöntä toimintaa ja onko tuesta aiheutuvaa kilpailun vääristymistä ja vaikutusta kauppaan rajoitettu siten, että voidaan varmistua siitä, että tukitoimenpide ei kaiken kaikkiaan ole ristiriidassa Euroopan yhteisen edun kanssa.
French[fr]
La Commission souhaite examiner plus en détail la conformité de la mesure à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE, en particulier l'existence d'une défaillance du marché clairement délimitée, la question de savoir si l'instrument d'aide est ciblé sur la défaillance du marché constatée et celle de savoir si les distorsions de concurrence et l'effet sur les échanges sont limités, afin de s'assurer que l'aide n'est pas, tout bien considéré, contraire à l'intérêt européen commun.
Hungarian[hu]
A Bizottság további részletesebb értékelést kíván elvégezni, hogy megvizsgálja, az intézkedés összeegyeztethető-e az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjával, és különös tekintettel arra, valóban fennáll-e a jól beazonosítható piaci hiányosság, valamint a támogatási eszköz ténylegesen a beazonosított piaci hiányosságra irányul-e, illetve a verseny torzulása és a kereskedelemre gyakorolt hatás valóban korlátozott mértékű-e, biztosítandó azt, hogy a támogatási intézkedés összességében nem ellentétes a közös európai érdekekkel.
Italian[it]
La Commissione intende valutare ulteriormente in maniera dettagliata la conformità con l'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE, in particolare la presenza di una specifica carenza di mercato, e verificare se lo strumento di aiuto sia destinato ad ovviare a una carenza di mercato ben individuata e se le distorsioni di concorrenza e gli effetti sugli scambi siano limitati in modo che la misura di aiuto non sia, nel complesso, contraria al comune interesse europeo.
Lithuanian[lt]
Komisija nori dar išsamiau įvertinti priemonės suderinamumą su EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktu, pirmiausia tikslingą rinkos nepakankamumą, ar pagalbos priemone sprendžiamas nustatytas rinkos nepakankamumas ir ar konkurencijos iškraipymas ir poveikis prekybai yra pakankamai maži, kad, į viską atsižvelgus, pagalbos priemonė prieštarautų Europos bendram interesui.
Latvian[lv]
Komisija vēlas sīkāk novērtēt atbilstību EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktam, īpaši to, vai pastāv mērķtiecīgi konstatēta tirgus nepilnība, vai atbalsta instruments vēršas pret konstatēto tirgus nepilnību un vai konkurences traucējumi un ietekme uz tirdzniecību ir ierobežoti, lai pārliecinātos, ka atbalsta pasākums iznākumā nebūtu vērsts pret Eiropas kopējām interesēm.
Dutch[nl]
De Commissie wenst de inachtneming van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag nader te onderzoeken. Met name wil zij nagaan of er wel sprake is van het aanpakken van een specifiek marktfalen, of het steuninstrument adequaat is voor het geconstateerde marktfalen en of de concurrentievervalsing en het effect op het handelsverkeer dermate beperkt zijn dat verzekerd kan worden dat de steunmaatregel al met al niet in strijd is met het gemeenschappelijk Europees belang.
Polish[pl]
Komisja zamierza zatem bliżej zbadać sprawę na okoliczność zgodności z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE, a zwłaszcza ewentualnego zaistnienia właściwie zidentyfikowanego przypadku zawodności rynku, a także wyjaśnić, czy zakłócenie konkurencji i wpływ na handel są ograniczone, dla zapewnienia by ów środek nie okazał się ostatecznie szkodliwy dla wspólnego interesu europejskiego.
Portuguese[pt]
A Comissão pretende analisar em mais pormenor o cumprimento do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE, designadamente apurar a existência de uma deficiência específica do mercado, e determinar se o instrumento de auxílio se destina especificamente à deficiência de mercado identificada e se os efeitos no comércio são limitados a fim de assegurar que, em termos globais, o auxílio não é contrário ao interesse comum europeu.
Slovak[sk]
Komisia chce pokračovať v podrobnom hodnotení zlučiteľnosti s článkom 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES a zamieria sa najmä na skutočnosť, či došlo k jednoznačnému zlyhaniu trhu, či je nástroj zameraný na odstránenie zisteného zlyhania trhu a či májú narušenie hospodárskej súťaže a vplyvy na obchodovanie obmedzené účinky s cieľom zabezpečiť, aby opatrenie pomoci nebolo, v konečnom dôsledku, proti spoločnému európskemu záujmu.
Slovenian[sl]
Komisija želi bolj podrobno proučiti skladnost s členom 87(3)(c) ES, zlasti prisotnost ciljno naravnane tržne pomanjkljivosti, ali je instrument pomoči naravnan v ugotovljeno tržno pomanjkljivost ter ali sta izkrivljanje konkurence in učinek na trgovino omejena za zagotovitev, da ukrep pomoči ni ravno nasproten splošnemu evropskemu interesu.
Swedish[sv]
Kommissionen vill närmare granska om åtgärden överensstämmer med artikel 87.3 c i EG-fördraget. Man vill i synnerhet undersöka om det föreligger ett väl avgränsat marknadsmisslyckande, om stödinstrumentet inriktar sig på det fastställda marknadsmisslyckandet och om snedvridningen av konkurrensen och effekterna på handeln är begränsade, för att säkerställa att stödåtgärden sammantaget inte strider mot gemensamma europeiska intressen.