Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባሁኑ ጊዜ ያለው “ሰማይ” ሰው ሠራሽ መስተዳድሮችን ያቀፈ ነው።
Arabic[ar]
تتألف ‹السموات› الحالية من حكومات من صنع الانسان.
Central Bikol[bcl]
An presenteng “kalangitan” kompuesto nin mga gobyerno na ginibo nin tawo.
Bemba[bem]
“Imyulu” ya nomba yapangwa na mabuteko ya bantu.
Bulgarian[bg]
Настоящото „небе“ се състои от създадени от човека правителства.
Bislama[bi]
‘Heven’ blong naoia i minim olgeta gavman blong man.
Bangla[bn]
বর্তমান ‘আকাশমণ্ডল’ মনুষ্য নির্মিত সরকারগুলি দ্বারা গঠিত।
Cebuano[ceb]
Ang presenteng “mga langit” naglangkob sa hinimog-tawong mga kagamhanan.
Czech[cs]
Současná „nebesa“ jsou lidmi dosazené vlády.
Danish[da]
De nuværende „himle“ er menneskeskabte regeringer.
German[de]
Mit den „neuen Himmeln“ ist eine neue Herrschaft über die Erde gemeint.
Ewe[ee]
Amegbetɔ ƒe dziɖuɖuwoe fifi “dziƒo” nye.
Efik[efi]
“Enyọn̄” oro odude ke emi esịne mme ukara ubọk owo.
Greek[el]
Οι τωρινοί “ουρανοί” αποτελούνται από ανθρωποποίητες κυβερνήσεις.
English[en]
The present “heavens” consist of man-made governments.
Spanish[es]
Los “nuevos cielos” son una nueva gobernación sobre la Tierra.
Finnish[fi]
”Uudet taivaat” ovat maan uusi hallitusvalta.
French[fr]
Les “ nouveaux cieux ” représentent une nouvelle domination sur la terre.
Ga[gaa]
Nɔ ni feɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ “ŋwɛi” lɛ ji adesa nɔyelii.
Hebrew[he]
ה”שמים” הנוכחיים מורכבים מממשלות אנוש.
Hindi[hi]
वर्तमान “आकाश” मानव-निर्मित सरकारों से बना है।
Hiligaynon[hil]
Ang karon nga “mga langit” ginahuman sang hinimo-sang-tawo nga mga gobierno.
Hungarian[hu]
A jelenlegi „egek” emberalkotta kormányzatokból állnak.
Indonesian[id]
”Langit” yang ada sekarang terdiri dari pemerintah-pemerintah buatan manusia.
Iloko[ilo]
Dagiti aramid-tao a gobierno ti mangbukel iti agdama a “langlangit”.
Icelandic[is]
Núverandi ‚himinn‘ er stjórnir í höndum manna.
Italian[it]
I “cieli” attuali sono i governi istituiti dagli uomini.
Japanese[ja]
現在の「天」は,人間の作った諸政府から成っています。
Korean[ko]
현존하는 “하늘”은 인간이 만든 정부들로 이루어져 있습니다.
Kyrgyz[ky]
«Жаңы асман» — жер үстүнөн боло турган жаңы башкаруу.
Lingala[ln]
“Likoló” ya lelo ezali bongo biyangeli ya bato.
Malagasy[mg]
Ny “lanitra vaovao” dia fanapahana vaovao ny tany.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോഴത്തെ ‘ആകാശം’ മനുഷ്യനിർമിത ഗവൺമെൻറുകൾ അടങ്ങിയതാണ്.
Marathi[mr]
सध्याचे “आकाश” मानव-निर्मित सरकारांनी बनलेले आहे.
Burmese[my]
လက်ရှိ “ကောင်းကင်” တွင် လူ့အစိုးရများပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
De nåværende «himler» består av menneskelagde regjeringer.
Dutch[nl]
De huidige „hemelen” bestaan uit door mensen in het leven geroepen regeringen.
Northern Sotho[nso]
“Maxodimo” a mo nakong ye a na le mebušo yeo e hlomilwego ke batho.
Nyanja[ny]
“Miyamba” imene ilipoyi ndiyo maboma opangidwa ndi anthu.
Papiamento[pap]
E “shelu” actual ta consistí di gobiernunan cu hende a forma.
Portuguese[pt]
Os atuais “céus” consistem em governos estabelecidos pelo homem.
Romanian[ro]
‘Cerurile’ actuale sunt alcătuite din guverne omeneşti.
Russian[ru]
Сегодняшнее «небо» представляет человеческое правление.
Slovak[sk]
Súčasné „nebesia“ pozostávajú z ľudských vlád.
Slovenian[sl]
Današnja ,nebesa‘ sestavljajo človeške vlade.
Samoan[sm]
O le “lagi” o loo iai nei, ua faia aʻe i pulega faaletagata.
Shona[sn]
“Denga” riripo rinoumbwa nehurumende dzakaitwa navanhu.
Albanian[sq]
«Qiejtë» e tanishëm konsistojnë në qeveritë e bëra nga njeriu.
Sranan Tongo[srn]
Den „njoen hemel” na wan njoen tirimakti tapoe grontapoe.
Southern Sotho[st]
“Maholimo” a hona joale a entsoe ka mebuso ea batho.
Swedish[sv]
De nuvarande ”himlarna” utgörs av mänskliga regeringar.
Swahili[sw]
Asili ya “mbingu” za wakati wa sasa ni serikali zilizotengenezwa na watu.
Tamil[ta]
இப்பொழுதிருக்கும் ‘வானங்கள்’ மனிதனால் ஏற்படுத்தப்பட்ட அரசாங்கங்கள்.
Telugu[te]
ప్రస్తుత ‘అకాశములు’ మానవనిర్మిత ప్రభుత్వాలను సూచిస్తున్నాయి.
Thai[th]
“ฟ้า สวรรค์” ปัจจุบัน ประกอบ ด้วย รัฐบาล ที่ มนุษย์ ตั้ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Binubuo ng mga gawang-taong pamahalaan ang kasalukuyang “mga langit.”
Tswana[tn]
“Magodimo” a gone jaanong a bopilwe ke mebuso e e tlhomilweng ke batho.
Tongan[to]
Ko e “ngaahi langi” lolotongá ‘oku kau ki ai ‘a e ngaahi founga-pule fa‘u ‘e he tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela “skai” bilong nau, em ol gavman ol man i bin kamapim.
Turkish[tr]
Şimdiki “gökler” insan yapısı yönetimlerden oluşuyor.
Tsonga[ts]
“Matilo” ya sweswi i tihulumendhe leti endliweke hi vanhu.
Twi[tw]
Mprempren “soro” yi yɛ nniso a nnipa ahyehyɛ.
Tahitian[ty]
Teie “ra‘i” e vai nei i teie taime, o te mau faatereraa taata ïa.
Ukrainian[uk]
Теперішнє «небо» складається з людських урядів.
Vietnamese[vi]
Các từng “trời” hiện nay gồm có các chính phủ do loài người lập nên.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu “lagi” ʼo te temi nei ʼe ko te ʼu puleʼaga fakatagata.
Xhosa[xh]
“Amazulu” akhoyo abunjwa ngoorhulumente babantu.
Yoruba[yo]
“Àwọn ọ̀run” ti ìsinsìnyí ní àwọn ìṣàkóso tí ènìyàn gbé kalẹ̀ nínú.
Chinese[zh]
现在的“天”则指世上所有的人为政府。
Zulu[zu]
“Amazulu” amanje angohulumeni babantu.