Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hasselblad (GB) fremsendte derfor ved skrivelse af 6. september 1978 sin prisliste og gjorde noeje rede for sin bonus- og rabatordning og anmodede samtidig om Télos-prislisten, idet, som det hedder i skrivelsen, Hasselblad (GB) var af den opfattelse, at en saadan fuldstaendig udveksling af oplysninger var i begges interesse.
German[de]
In dem entsprechenden Schreiben vom 6. September 1978 übersandte Hasselblad (GB) seine Preisliste, erklärte genau sein Bonus- und Rabattsystem und bat um die Telos-Preisliste, da, wie es heisst, Hasselblad (GB) der Meinung sei, solch ein vollständiger Informationsaustausch diene dem gegenseitigen Nutzen. Am 4.
Greek[el]
Στην επιστολή της, στις 6 Σεπτεμβρίου 1978, η Hasselblad (GB) είχε επισυνάψει το δικό της κατάλογο τιμών και είχε δώσει ακριβείς πληροφορίες σχετικά με το σύστημα πρίμ και εκπτώσεων το οποίο εφήρμοζε, ζήτησε δε από την Telos να της διαβιβάσει το δικό της κατάλογο, δεδομένου ότι η Hasselblad (GB) θεωρούσε ότι η πλήρης μεταβίβαση αυτών των πληροφοριών ήταν προς το συμφέρον και των δύο εταιρειών.
English[en]
In its letter of 6 September 1978, Hasselblad (GB) enclosed its own price list, gave accurate details of its bonus and discount system and asked for the Têlos price list since, so the letter continued, Hasselblad (GB) felt that the full transfer of such information was to their mutual benefit.
French[fr]
Dans sa lettre du 6 septembre 1978, Hasselblad (GB) a transmis son tarif, a exposé avec précision son système de primes et de ristournes et a prié Télos de lui faire parvenir son tarif car, comme il est dit dans la lettre, Hasselblad (GB) estimait qu'un tel échange d'informations était dans l'intérêt des deux parties.
Italian[it]
Nella lettera del 6 settembre 1978, Hasselblad (GB) trasmise il proprio listino prezzi, fornì accurati ragguagli sul proprio sistema di premi e sconti e chiese il listino prezzi di Télos poiché, come affermava la lettera, Hasselblad (GB) riteneva che questo scambio di informazioni fosse nell'interesse di entrambi.
Dutch[nl]
In de desbetreffende brief van 6 september 1978 zond Hasselblad (GB) zijn prijslijst toe, verklaarde hij precies wat zijn bonus- en rabatsysteem was en verzocht hij om de Télos-prijslijst, omdat, zoals het heette, Hasselblad (GB) van mening was dat een dergelijke volledige uitwisseling van informatie in het belang van beide partijen was.