Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
l) "odpovídající náhradou" systém umožňující zpětný vývoz či zpětný dovoz kontejneru stejného typu namísto jiného kontejneru, který byl předtím dovezen či vyvezen;
Danish[da]
l) »ækvivalensudligning«: ordning som tillader genudførsel eller genindførsel af en container af samme type som en anden container, der tidligere er indført eller udført
German[de]
l) "Ersatz durch äquivalente Waren" das System, das die Wiederausfuhr oder Wiedereinfuhr eines Behälters eines solchen Typs zuläßt, der zuvor eingeführt oder ausgeführt wurde;
Greek[el]
ιβ) ως «συμψηφισμός στο ισοδύναμο» νοείται το σύστημα που επιτρέπει την επανεξαγωγή ή την επανεισαγωγή εμπορευματοκιβωτίου του ιδίου τύπου με άλλο εμπορευματοκιβώτιο που έχει προηγουμένως εισαχθεί ή εξαχθεί 7
English[en]
the term ‘equivalent compensation’ shall mean the system which allows the re-exportation or re-importation of a container of the same type as that of another container previously imported or exported;
Spanish[es]
l) Por « compensación equivalente » se entiende el sistema que autoriza la reexportación o reimportación de un contenedor de la misma clase que otro contenedor importado o exportado anteriormente.
Estonian[et]
l) ekvivalentkaubaga asendamine – süsteem, mis võimaldab eelnevalt imporditud või eksporditud konteineriga sama tüüpi konteineri reeksporti või reimporti;
Finnish[fi]
l) ilmaisulla `vastaavalla kontilla korvaaminen` järjestelmää, joka sallii samantyyppisen kontin jälleenviennin tai jälleentuonnin, jollainen on aiemmin tuotu tai viety;
French[fr]
le terme « compensation à l'équivalent » désigne le système permettant la réexportation ou la réimportation d'un conteneur de même type qu'un autre conteneur ayant été préalablement importé ou exporté;
Hungarian[hu]
l) a "egyenértékű helyettesítés" kifejezés az előzetesen importált vagy exportált konténerrel azonos típusú konténer újraexportálását vagy újraimportálását lehetővé tévő rendszert jelenti;
Italian[it]
l) il termine « compensazione per equivalenza » designa il sistema che permette la riesportazione o la reimportazione di un container dello stesso tipo di un altro precedentemente importato o esportato;
Lithuanian[lt]
l) sąvoka "lygiavertė kompensacija" — sistema, leidžianti konteinerio reeksportą arba reimportą, jeigu jo tipas sutampa su anksčiau importuoto arba eksportuoto konteinerio tipu;
Latvian[lv]
l) termins "līdzvērtīga kompensācija" norāda uz sistēmu, kas ļauj tāda paša tipa konteinera reeksportu vai reimportu, kāds bija kāds cits iepriekš ievests vai izvests konteiners;
Maltese[mt]
(l) l-espressjoni "kumpens ekwivalenti" għandha tfisser is-sistema li tippermetti ir-riesportazzjoni jew ir-rimportazzjoni ta' kontenitur ta' l-istess tip bħal dak ta' kontenitur li qabel kien ġie importat jew esportat;
Dutch[nl]
l) "equivalentieverkeer": een stelsel waarbij een container van hetzelfde type als een andere container die eerder is ingevoerd of uitgevoerd, opnieuw kan worden uitgevoerd of ingevoerd;
Polish[pl]
l) określenie "kompensacja ekwiwalentna" oznacza system pozwalający na powrotny wywóz lub powrotny przywóz kontenera tego samego typu, co kontener uprzednio przywieziony lub wywieziony;
Portuguese[pt]
l) « Compensação pelo equivalente », o sistema que permite a reexportação ou a reimportação de um contentor do mesmo tipo de outro que tenha sido previamente importado ou exportado;
Slovak[sk]
l) pojem "rovnocenná náhrada" znamená systém umožňujúci spätný vývoz alebo spätný dovoz kontajneru tohto istého typu, aký bol predtým dovezený alebo vyvezený;
Slovenian[sl]
(l) izraz "enakovredno nadomestilo" pomeni sistem, ki omogoča ponovni izvoz ali ponovni uvoz zabojnika iste vrste, kot je bil drug predhodno uvoženi ali izvoženi zabojnik;
Swedish[sv]
l) likvärdig kompensation: en ordning som tillåter återexport eller återimport av en container av samma typ som en annan container, som tidigare har importerats eller exporterats;