Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koperagtige wêreldmoondheid het net tot 30 v.G.J. bestaan, toe die laaste van hierdie vier koninkryke—die Ptolemeïese dinastie wat oor Egipte geheers het—eindelik deur Rome verower is.
Amharic[am]
ከእነዚህ አራት መንግሥታት መካከል የመጨረሻ የሆነውና በግብጽ የነበረው የቶልማይክ ሥርወ መንግሥት በ30 ከዘአበ በሮም እጅ እስከወደቀበት ጊዜ ድረስ እንደ ናስ ያለው የዓለም ኃይል ቀጥሏል።
Arabic[ar]
واستمرت الدولة العالمية المشبَّهة بالنحاس حتى سنة ٣٠ قم فقط، حين سقطت امام روما آخر هذه الممالك الاربع: سلالة البطالسة الحاكمة في مصر.
Bemba[bem]
Icalo cakwatishe amaka icapalile umukuba catwalilile fye ukufika mu 30 B.C.E. ilyo ubufumu bwa kulekelesha ubwa aya mabufumu yane, ulupwa lwa shamfumu ulwa kwa Ptolemy ulwaleteka mu Egupti lwasukile lwacimfiwa kuli Roma.
Bulgarian[bg]
Подобната на мед световна сила съществувала само до 30 г. пр.н.е., когато накрая последното от четирите царства — династията на Птолемеите, владееща Египет — паднало под властта на Рим.
Cebuano[ceb]
Ang samag-tumbaga nga gahom sa kalibotan nagpadayon hangtod lamang sa 30 W.K.P. sa dihang ang kataposan niining upat ka gingharian —ang Ptolemaikong dinastiya nga nagmando sa Ehipto —sa kataposan nahulog sa Roma.
Czech[cs]
Světová velmoc podobná mědi existovala pouze do roku 30 př. n. l., kdy poslední z uvedených čtyř království — dynastie Ptolemaiovců, kteří vládli v Egyptě — nakonec podlehlo Římu.
Danish[da]
Det verdensrige der skildredes ved kobberet, eksisterede kun indtil år 30 f.v.t. da det sidste af de fire riger, nemlig det ptolemaiske i Ægypten, bukkede under for Rom.
German[de]
Die mit Kupfer verglichene Weltmacht bestand nur noch bis 30 v. u. Z., als das letzte dieser vier Königreiche — das von der ptolemäischen Dynastie regierte Ägypten — schließlich an Rom fiel.
Ewe[ee]
Xexemefiaɖuƒe sia si le abe akɔbli ene la nɔ anyi va ɖo ƒe 30 D.M.Ŋ. me esime fiaɖuƒe ene siawo ƒe mamlɛtɔ—si nye Ptolemy-fiaƒome si ɖu dzi le Egipte—ge dze Roma si me mlɔeba.
Greek[el]
Η όμοια με χαλκό παγκόσμια δύναμη εξακολούθησε να υπάρχει μόνο μέχρι το 30 Π.Κ.Χ., όταν το τελευταίο από αυτά τα τέσσερα βασίλεια—η δυναστεία των Πτολεμαίων που κυβερνούσε στην Αίγυπτο—έπεσε τελικά στα χέρια της Ρώμης.
English[en]
The copperlike world power continued only until 30 B.C.E. when the last of these four kingdoms—the Ptolemaic dynasty ruling in Egypt—finally fell to Rome.
Spanish[es]
Esta potencia mundial semejante al cobre no duró más que hasta el año 30 a.E.C., cuando finalmente cayó ante Roma el último de esos cuatro reinos, la dinastía tolemaica que gobernaba en Egipto.
Estonian[et]
Vasesarnane maailmariik eksisteeris vaid aastani 30 e.m.a., mil viimane neist neljast kuningriigist — Egiptust valitsev Ptolemaioste dünastia — lõpuks Roomale saagiks langes.
Finnish[fi]
Kuparin kaltainen maailmanvalta kesti vain vuoteen 30 eaa., jolloin Rooma lopulta kukisti viimeisenkin näistä neljästä valtakunnasta, sen jota hallitsi Ptolemaiosten dynastia Egyptissä.
French[fr]
La puissance mondiale semblable à du cuivre n’exista que jusque vers 30 avant notre ère, année où le dernier de ces quatre royaumes (la dynastie des Ptolémées qui régnait en Égypte) tomba finalement devant Rome.
Ga[gaa]
Jeŋ hewalɛ ni tamɔ akɔɔble lɛ tee nɔ ehi shi aahu kɛyashi afi 30 D.Ŋ.B. beni maŋtsɛyelii ejwɛ nɛɛ ateŋ naagbee nɔ̃ —Ptolemaik maŋtsɛmɛi awekukpaa ni ye nɔ yɛ Mizraim lɛ —gbee shi kwraa yɛ Roma hiɛ.
Gun[guw]
Huhlọn aihọn tọn he taidi gànvẹẹ lọ zindonukọn kakajẹ owhe 30 J.W.M. poun to whenuena dehe gbọngodo to ahọluduta ẹnẹ ehelẹ mẹ—yèdọ hukan gandudu Ptolémée tọn he to gandu to Egipti—jai jẹ alọ Lomu tọn mẹ to godo mẹ.
Hiligaynon[hil]
Ang tulad-saway nga kagamhanan sa kalibutan nagpadayon tubtob lamang sang 30 B.C.E. sang ang katapusan sining apat ka ginharian—ang dinastiya ni Ptolemy nga naggahom sa Egipto—napukan sang ulihi sa Roma.
Croatian[hr]
Svjetska sila poput bakra trajala je samo do 30. pr. n. e. kada je zadnje od ta četiri kraljevstva — dinastija Ptolemejevića koja je vladala u Egiptu — konačno palo u ruke Rima.
Hungarian[hu]
A rézszerű világhatalom csak i. e. 30-ig állt fenn, ekkor ugyanis a négy királyság közül az utolsót — az Egyiptom fölött uralkodó Ptolemaida-dinasztiát — is legyőzte Róma.
Indonesian[id]
Kuasa dunia yang bagaikan tembaga itu bertahan hanya sampai tahun 30 SM sewaktu yang terakhir dari keempat kerajaan tersebut—dinasti Ptolemeus yang berkuasa di Mesir—akhirnya jatuh ke tangan Roma.
Igbo[ig]
Ike ọchịchị ụwa ahụ yiri ọla copper dịgidere nanị ruo afọ 30 T.O.A. mgbe nke ikpeazụ n’ime alaeze anọ a—usoro ndị eze Ptolemy na-achị n’Ijipt—mesịrị bụrụ nke Rom meriri.
Icelandic[is]
Eirríkið stóð aðeins til ársins 30 f.o.t. þegar hið síðasta þessara fjögurra ríkja — Egyptaland í höndum konungsættar Ptólemeosar — féll fyrir Róm.
Italian[it]
La potenza mondiale simile al rame continuò solo fino al 30 a.E.V., quando l’ultimo di questi quattro regni — la dinastia dei Tolomei che governava in Egitto — fu infine sconfitto da Roma.
Georgian[ka]
წ. 30 წლამდე იარსება, ვიდრე ამ დანაწევრებული სამეფოს უკანასკნელი მეოთხედი — ეგვიპტეც, სადაც პტოლემეები მმართველობდნენ, — რომის ხელში ჩავარდა.
Korean[ko]
구리 같은 세계 강국은 기원전 30년까지만 지속되었습니다. 그 해에 이 네 왕국 중 마지막 왕국—이집트를 통치하고 있던 프톨레마이오스 왕조—이 드디어 로마에 함락되었습니다.
Ganda[lg]
Obufuzi buno kirimaanyi obufaananyizibwa ekikomo bwaggwaawo mu mwaka 30 B.C.E., ng’obwasembayo ku bwakabaka buno obuna, mu lunyiriri lwa Ttolemi e Misiri buwanguddwa Rooma.
Lingala[ln]
Bokonzi yango oyo emonisamaki na motako ekobaki koyangela mokili kino mobu 30 L.T.B. ntango bokonzi ya Loma ekweisaki bokonzi ya nsuka na bikonzi yango minei —bokonzi ya libota ya Ptolémée na Ezipito.
Lozi[loz]
Mubuso o m’ata ka ku fitisisa mwa lifasi o swana sina kopa w’o ne u busize ku fitela fela 30 B.C.E., Maroma ha ne ba fenyize wa mafelelezo kwa mibuso ye mine yeo—ili wa lusika lwa Pitolemi lo ne lu busa Egepita.
Lithuanian[lt]
Žalvariui prilyginta pasaulinė imperija gyvavo tik ligi 30 m. p. m. e., kol paskutinę iš tų keturių karalysčių — Egipte viešpataujančią Ptolemėjų dinastiją galop įveikė Roma.
Latvian[lv]
Varam līdzīgā lielvalsts pastāvēja tikai līdz 30. gadam pirms mūsu ēras, kad Roma uzvarēja pēdējo no četrām minētajām valstīm — Ēģipti, kur valdīja Ptolemaju dinastija.
Malagasy[mg]
Ilay firenena natanjaka varahina dia tsy naharitra afa-tsy hatramin’ny 30 al.f.i., fony nianjera teo an-tanan’i Roma tamin’ny farany ny farany tamin’ireo fanjakana efatra ireo — ny tarana-mpanjakan’ireo Ptolémées izay nanjaka tany Ejipta.
Macedonian[mk]
Светската сила слична на бакар продолжила да постои само до 30 пр.н.е., кога последното од овие четири царства — династијата на Птолемеј која владеела во Египет — конечно потпаднала под Рим.
Malayalam[ml]
മു. 30 വരെ മാത്രമേ നിലനിന്നുള്ളൂ. ആ നാലു രാജ്യങ്ങളിൽ അവസാനത്തേത്—ഈജിപ്തിൽ വാഴ്ച നടത്തിയ ടോളമി രാജവംശം—അന്നു റോമിനു കീഴടങ്ങി.
Burmese[my]
ကြေးနီနှင့်တူသည့် ဤကမ္ဘာ့အင်ပါယာသည် ထိုနိုင်ငံလေးခုအနက်မှ နောက်ဆုံးတစ်ခုဖြစ်သော အီဂျစ်ပြည်တွင် အုပ်ချုပ်သည့် တော်လမီမင်းဆက် ရောမလက်သို့ နောက်ဆုံးကျရောက်ခဲ့သည့် ဘီ. စီ. အီး. ၃၀ ပြည့်နှစ်အထိသာ တည်တံ့ခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Den kobberlignende verdensmakten bestod bare til omkring år 30 f.v.t., da det siste av disse fire rikene — det ptolemeiske dynasti i Egypt — falt for Roma.
Nepali[ne]
पू. ३० सम्म मात्र रह्यो। यी चारवटा राज्यमध्ये अन्तिम राज्य अर्थात् मिश्रमाथि शासन गरिरहेको टोलेमी राजकुल पनि अन्ततः रोमको अधीनमा पऱ्यो।
Dutch[nl]
De met koper te vergelijken wereldmacht bestond slechts tot 30 v.G.T., toen het laatste van deze vier koninkrijken — de Ptolemaeïsche dynastie die over Egypte heerste — ten slotte viel voor Rome.
Nyanja[ny]
Ulamuliro wamphamvu padziko lonse wonga mkuwawo unapitirira mpaka mu 30 B.C.E. pamene womalizira wa maufumu anayi amenewa—mzera wa mafumu otchedwa Tolemi amene analamulira mu Igupto—pomalizira pake unagonjetsedwa ndi Roma.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪਿੱਤਲ ਵਰਗੀ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਸਿਰਫ਼ 30 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਤਕ ਹੀ ਰਹੀ। ਉਦੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਾਰ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਖ਼ਰੀ ਰਾਜ, ਅਰਥਾਤ ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਟਾਲਮੀ ਖ਼ਾਨਦਾਨ ਅੰਤ ਵਿਚ ਰੋਮ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿਚ ਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
E potencia mundial manera koper a sigui existí te cu aña 30 P.E.C., ora cu e último dje cuater reinonan aki—e dinastia tolemaico cu tabata goberná na Egipto—a cai definitivamente den man di Roma.
Polish[pl]
‛Miedziane’ mocarstwo światowe utrzymało się tylko do roku 30 p.n.e., wtedy bowiem ostatnie z tych czterech królestw — Egipt podlegający dynastii Ptolemeuszów — zostało ostatecznie podbite przez Rzym.
Portuguese[pt]
A potência mundial de cobre continuou apenas até 30 AEC, quando o último desses quatro reinos — a dinastia ptolomaica, que governava no Egito — por fim caiu diante de Roma.
Romanian[ro]
Puterea mondială asemănătoare aramei a continuat să existe numai până în anul 30 î.e.n., când ultimul dintre aceste patru regate — dinastia Ptolemeilor, care guverna în Egipt — a ajuns în cele din urmă sub stăpânirea Romei.
Russian[ru]
Подобная меди мировая держава существовала только до 30 года до н. э. В том году Риму покорилось последнее из тех четырех царств — Египет, в котором правила династия Птолемеев.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo butegetsi bw’igihangange bw’isi bwagereranywaga n’umuringa bwakomeje kubaho kugeza mu mwaka wa 30 M.I.C., igihe ubwami bwa nyuma muri bwa bundi bune —bwayoborwaga n’abakomokaga mu muryango wa Ptolémée bategekaga mu Misiri —bwagwaga mu maboko ya Roma.
Slovak[sk]
Svetová veľmoc podobná medi pretrvala iba do roku 30 pred n. l., keď posledné z týchto štyroch kráľovstiev — ptolemaiovská dynastia vládnuca v Egypte — nakoniec podľahlo Rímu.
Slovenian[sl]
Z bakrom predstavljena svetovna sila je obstajala samo do leta 30 pr. n. š. Takrat je Rim namreč zavzel še zadnje od teh štirih kraljestev, ptolemejsko dinastijo, ki je vladala Egiptu.
Samoan[sm]
Na faaauau pea le pulega a le malo malosi lea sa faaata mai e le ʻapa memea seʻia oo i le 30 T.L.M.
Shona[sn]
Simba renyika rakaita sendarira rakangopfuurira kusvikira muna 30 B.C.E. bedzi apo hwokupedzisira hweumambo huna uhwu—imba youmambo yaPtolemy yaitonga muEgipita—pakupedzisira hwakazokundwa neRoma.
Albanian[sq]
Fuqia botërore që i ngjante bakrit vazhdoi e vetme deri në vitin 30 p.e.s., kur e fundit nga këto katër mbretëri, dinastia e Ptolemejve që sundonte në Egjipt, më në fund ra në duart e Romës.
Serbian[sr]
Svetska sila poput bakra trajala je samo do 30. pre n. e., kada je poslednje od tih kraljevstava — Ptolemejska dinastija koja je vladala u Egiptu — konačno palo pod Rimom.
Sranan Tongo[srn]
A grontapumakti di den e agersi nanga kopro ben tan te leki 30 b.G.T., di a lastiwan fu den fo kownukondre disi — a lin fu kownu fu Ptolemeus di ben tiri na ini Egipti — ben fadon te fu kaba ini na anu fu Rome.
Southern Sotho[st]
’Muso oa lefatše o kang koporo o ile oa tsoela pele ho fihlela ka 30 B.C.E. ha ’muso oa lesika la Ptolemy o neng o busa Egepeta le oo e neng e le oa ho qetela mebusong ena e mene o oela ho Roma qetellong.
Swedish[sv]
Det kopparlika världsväldet bestod bara till år 30 f.v.t., då det sista av dessa fyra riken — den ptolemeiska dynastin i Egypten — slutligen föll för Rom.
Swahili[sw]
Serikali ya ulimwengu iliyokuwa kama shaba iliendelea hadi mwaka wa 30 K.W.K. wakati tu ambapo ufalme wa mwisho kati ya falme hizo nne—nasaba ya wafalme ya Ptolemy iliyokuwa ikitawala Misri—iliposhindwa hatimaye na Roma.
Thai[th]
มหาอํานาจ โลก ที่ เป็น เหมือน ทอง แดง อยู่ ต่อ มา จน ถึง แค่ ปี 30 ก. ส. ศ. เมื่อ อาณาจักร สุด ท้าย ใน สี่ อาณาจักร นั้น ซึ่ง ก็ คือ ราชวงศ์ ปโตเลมี ที่ ปกครอง อียิปต์—พ่าย แพ้ แก่ โรม ใน ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Ang tulad-tansong kapangyarihang pandaigdig ay nagpatuloy lamang hanggang 30 B.C.E. nang ang kahuli-hulihan sa apat na kahariang ito —ang dinastiyang Ptolemaiko na namamahala sa Ehipto —sa wakas ay bumagsak sa kamay ng Roma.
Tswana[tn]
Mmuso ono wa lefatshe wa sekakgotlho o ne wa busa fela go fitlha ka 30 B.C.E. fa mmuso wa bofelo wa e menè eno—mmuso wa losika lwa segosi lwa ga Ptolemy o o neng o busa kwa Egepeto—kgabagare o ne o digwa ke Roma.
Tonga (Zambia)[toi]
Icisi ceendelezya nyika camukuba cakazumanana mane kusikila mu 30 B.C.E. ciindi bwami bwamamanino akati kaone—ibwabami bamukowa wa Ptolemy ibakali kulela mu Egepita—nobwakazundwa abana Roma.
Turkish[tr]
Tunç dünya kudreti ancak MÖ 30 yılına dek sürdü. Bu dört krallığın sonuncusu olan ve Mısır’da hüküm süren Ptolemaios hanedanı da nihayet o tarihte Roma karşısında düştü.
Tsonga[ts]
Mfumo wa misava wo fana ni koporo wu ye emahlweni ku fikela hi 30 B.C.E. loko wo hetelela wa mimfumo leyi ya mune—va yindlu ya vuhosi ya Ptolemy lava fumeke aEgipta—wu hluriwa hi Rhoma eku heteleleni.
Twi[tw]
Wiase tumi a ɛte sɛ kɔbere no kɔɔ so traa hɔ besii 30 A.Y.B. yi ara mu, bere a awiei koraa no Roma dii ahenni anan yi mu nea etwa to—Ptolemy ahene abusua a na edi tumi wɔ Misraim no—so nkonim no.
Ukrainian[uk]
Світова держава, подібна до міді, існувала до 30 року до н. е., коли останнє з тих чотирьох царств — династія Птолемеїв, що правила в Єгипті,— зрештою зазнало поразки від Риму.
Urdu[ur]
ع. تک قائم رہی جب اس کی چاروں سلطنتوں میں سے آخری سلطنت یعنی مصر میں حکمرانی کرنے والا بطلیموسی خاندان روم کے آگے پسپا ہو گیا۔
Vietnamese[vi]
Cường quốc thế giới giống như đồng tiếp tục tồn tại tới năm 30 TCN, khi nước cuối cùng trong bốn nước này—triều đại Ptolemy cai trị ở Ê-díp-tô—cuối cùng rơi vào tay La Mã.
Xhosa[xh]
Igunya lehlabathi elifana nobhedu laqhubeka de kwangowama-30 B.C.E., xa esokugqibela kwezi zikumkani zine—ungcelele lomnombo wooPtolemy ababelawula eYiputa—ekugqibeleni wagob’ uphondo kwiRoma.
Yoruba[yo]
Agbára ayé tí ó dà bí bàbà yìí ń bá a lọ títí di kìkì nǹkan bí ọdún 30 ṣááju Sànmánì Tiwa, nígbà tí èyí tí ó kẹ́yìn lára ìjọba mẹ́rẹ̀ẹ̀rin wọ̀nyí—ìlà àwọn ọba láti ìdílé Ptolemy tí ń ṣàkóso ní Íjíbítì—fi ṣubú sọ́wọ́ Róòmù níkẹyìn.
Zulu[zu]
Lo mbuso wezwe onjengethusi waqhubeka kwaze kwaba ngu-30 B.C.E. lapho umbuso wokugcina kulena emine—umbuso kaPtolemy owawubusa eGibithe—ekugcineni uwela kwelaseRoma.