Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Romo moni twero cako camo lum mulot ka macok ki romi luwote. Motmot, en dire nio ka opokke woko ki luwote.
Afrikaans[af]
Dit word dalk gelok deur gras ’n entjie van die kudde af en dan deur gras selfs verder weg en raak sodoende afgesonder van die kudde.
Amharic[am]
አንድ በግ እንዲህ ዓይነት ሁኔታ የሚያጋጥመው የተሻለ የሚመስል ሣር ሲያይ ያንን ለማግኘት ብሎ ሳያውቀው ቀስ በቀስ ከመንጋው እየራቀ በመሄዱ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فَرُبَّمَا تُغْرِي ٱلْخَرُوفَ نُتْفَةُ عُشْبٍ هُنَا، ثُمَّ نُتْفَةٌ هُنَاكَ. فَيَنْفَصِلُ رُوَيْدًا رُوَيْدًا عَنِ ٱلْقَطِيعِ.
Aymara[ay]
Inas pasto laykojj jukʼat jukʼat jayarstʼasin chhaqapjjchispa. Niya ukhamarakiw wawanakamarojj pasaspa.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, o, otlaya-otlaya aralıda bitən otluğa tərəf gedir və beləcə sürüdən ayrı düşür.
Baoulé[bci]
Kpɛkun, blɛblɛblɛ w’a mlin. Ba’m be kwla yo sɔ wie.
Central Bikol[bcl]
Tibaad magsabsab ini nin duot sa huruharani dangan dikit-dikit na mapaparayo sagkod na mapasuway na sa aripumpon.
Bemba[bem]
Nalimo icingalenga, kukonkelela icani icisuma e lyo panono panono ileya iletaluka ku mukuni.
Bulgarian[bg]
Например, пасейки от едно място на друго, овцата може малко по малко да се отдалечи от стадото.
Bislama[bi]
Maet wan sipsip i kakae gras i go longwe lelebet long ol narafala sipsip. Sloslo, i stap muv i go longwe moa, gogo i no moa joen wetem ol narafala.
Catalan[ca]
A poc a poc es pot anar allunyant més fins a separar-se del ramat.
Garifuna[cab]
Gayarati harihin mudún hagía somu fulasu le ñein lumuti sagadi buiti ani ábame houdin ñeinhin, lárigiñe ábaya harihin aban fulasu le dísetimati darí lun hadisedun sunsuinagubei hawéi ha híbiri mudún.
Cebuano[ceb]
Lagmit madani kini sa mga sagbot diha sa palibot ug dayon mag-anam ka layo samtang manibsib, mao nga mabulag kini sa panon.
Seselwa Creole French[crs]
Petet i ganny atire par bann zerb ki pa tro lwen, apre bann en pti pe pli lwen e alor i separe avek troupo.
Czech[cs]
Možná uvidí lákavý trs trávy a zamíří k němu. O kousek dál pak uvidí další, vydá se tam a najednou je od stáda pryč.
Chuvash[cv]
Тен, сурӑх малтан курӑка ҫывӑхра ҫисе ҫӳрӗ, каярахпа вара кӑшт аяккарах кайӗ. Ҫапла вӑл майӗпен кӗтӳрен тӑрса юлса пырӗ.
Danish[da]
Måske bliver det tiltrukket af noget græs et lille stykke væk og så af noget lidt længere væk, og til sidst er det kommet helt væk fra flokken.
Efik[efi]
Ekeme ndidi erọn̄ emi ada okụt mbiet ke itie en̄wen, aka ndita, tutu esịk sụn̄sụn̄ sụn̄sụn̄ ọkpọn̄ otuerọn̄, idiọn̄ọke.
Greek[el]
Ίσως να ελκυστεί από το χορτάρι που είναι εκεί δίπλα και στη συνέχεια από το χορτάρι που είναι λίγο παραπέρα, και τελικά απομακρύνεται από το ποίμνιο.
English[en]
Perhaps it is attracted by grass a short distance away and then to some a bit farther away, thus separating itself from the flock.
Spanish[es]
Quizá la atraiga algún prado cercano, luego vea otro un poco más allá... y al final acabe separándose del rebaño.
Estonian[et]
See võib hõlpsasti juhtuda, kui lammas rohtu näkitsedes ülejäänud karja juurest tasapisi kaugemale läheb.
Persian[fa]
گاهی یکی از آنان برای خوردن علف، از گله کمی دور میشود و بدون آن که متوجه باشد به تدریج از بقیهٔ گله دورتر و دورتر میگردد.
Finnish[fi]
Ehkä sitä alkaa houkuttaa vähän matkan päässä kasvava ruoho, ja pikkuhiljaa se siirtyy yhä kauemmas muusta laumasta, kunnes joutuu siitä kokonaan eroon.
Fijian[fj]
De taleitaka na drokadroka ni co e toka voleka ga, eso ena rairai yawa sara, ena vakavuna me lai yawaka na qelenisipi.
French[fr]
Attiré par une touffe d’herbe non loin, puis par une autre, l’animal finit par s’écarter du troupeau.
Gilbertese[gil]
Tao e atikaki nanona n te uteute ae raroa teutana ma ngaia ao n tabe n raroanako teutana riki ni karokoa e a bon raurenako man te nanai.
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu oiko upéva? Ñepyrũrã pe ovecha ikatu oho okaru ag̃uimínte ótro pastotýpe, upéi hesahóma amo gotyove ótro pastotýre, ha ohechakuaaʼỹre oñemomombyrýma ohóvo pe ovecha atýgui.
Gujarati[gu]
કદાચ ઘેટાને થોડે દૂર લીલુંછમ ઘાસ દેખાય, જેને ખાવા એ ત્યાં જાય. પછી એને હજી આગળ બીજું ઘાસ દેખાય એટલે એ ત્યાં જાય અને આમ ખોવાઈ જાય.
Wayuu[guc]
Eesü sükatalaale sünainmüin wanee mojuui. Shiasaʼa yalejee, oʼuna müsia sünainmüin waneʼeya.
Gun[guw]
Lẹngbọ de sọgan doafọna ogbé-mú he dẹn vude do fie e te, podọ e sọgan sẹyì nukọn vude dogọ, bo gbọnmọ dali klan ede sọn apó lọ go.
Ngäbere[gym]
Mikä tä känime obeja ken angwane raba niken kokwäre biti raba niken mikä mada kokwäre aune bätärekä bätärekä raba niken bäri mente aune ñan raba nemen obeja mada ngätäite.
Hausa[ha]
Hakan zai iya faruwa idan ta soma cin ciyawa da ke ɗan nesa kuma da sannu-sannu ta ware kanta.
Hebrew[he]
ייתכן שכבש מבחין בעשב לא הרחק מהעדר ופונה לעברו, ואחר כך פונה ללחך עשב במקום רחוק יותר, וכך אט אט מתרחק מהעדר.
Hiligaynon[hil]
Ayhan naganyat ini sa mga hilamon sa unhan kag dayon sa uluunhan pa gid, amo nga napahilayo na ini sa panong.
Hiri Motu[ho]
Reana ia be gabu idauna dekenai ia noho ava namodia ania totona ia lao, bena gabu sisina daudau ai idia noho ava dekenai ma ia lao ela bona mamoe serina amo ia boio.
Croatian[hr]
Mogla bi je privući trava koja raste nedaleko od mjesta na kojem stado pase, pa bi se mogla postupno udaljiti od njega.
Haitian[ht]
Petèt, kèk zèb ki toupre a te atire l epi, kèk lòt ki yon ti jan pi lwen, e konsa, sa fè l vin separe ak twoupo a.
Hungarian[hu]
Az egyikük talán meglát egy fűcsomót picit távolabb a nyájtól, majd még távolabb egy másikat, és így leszakad a többiektől.
Armenian[hy]
Ոչխարի ուշադրությունը հնարավոր է՝ գրավի փոքր-ինչ հեռու գտնվող խոտը, հետո՝ ավելի հեռու, եւ այդպես նա հեռանա հոտից։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս զինք հրապուրէ մօտակայքը գտնուող խոտ մը եւ ապա՝ աւելի հեռուն գտնուող խոտ մը, այսպէս հօտէն հեռանալով։
Indonesian[id]
Awalnya domba merumput tidak jauh dari kawanan. Tapi, sedikit demi sedikit, domba semakin menjauh dan akhirnya terpisah dari kawanan.
Iloko[ilo]
Nalabit maatrakar iti karuotan nga adda iti asideg sa addanto manen makitana iti ad-adayo, agingga a maisinan iti arban.
Icelandic[is]
Ein af kindunum kemur auga á girnilegan grastopp stutt frá og síðan annan svolítið fjær. Smám saman fjarlægist hún hjörðina.
Isoko[iso]
O sae jọnọ fiki ẹbe nọ ọ kparo ruẹ kẹle oria nọ a rrọ, kẹsena ọ vẹ ruẹ ọfa nọ ọ dina thabọ no etẹe, bẹsenọ ọ rẹ rọ nya thethabọ no uthuru na.
Italian[it]
Attratta da un ciuffo d’erba poco distante, poi da un altro ciuffo un po’ più in là, alla fine si ritroverebbe isolata dal gregge.
Japanese[ja]
恐らく羊は,少し先の草に心を奪われ,それからまた少し先の草に引き付けられる,というふうにして,群れから離れてしまいます。
Georgian[ka]
თავდაპირველად ცხვარმა შეიძლება ფარის შორიახლოს დაიწყოს ბალახის ძოვა და საბოლოოდ, ჩამორჩეს მას.
Kongo[kg]
Ziku, dimeme yango lenda sepela ti matiti mosi yina kele ntama ti kisika yina kibuka kele.
Kikuyu[ki]
Rĩngĩ na rĩngĩ no ĩgucĩrĩrio nĩ kanyeki karĩ haraihu, ĩcoke ĩgucĩrĩrio nĩ kangĩ karĩ haraiharaihu, na nĩ ũndũ ũcio yume biũ rũũru-inĩ.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika i ye kokule nadikwao molwaashi ya nanwa komwiidi oo i wete u li kokule kanini, nokungaho otai litukula kudikwao.
Kazakh[kk]
Қой отардан шеткерірек жайылып жүріп, бірте-бірте одан мүлдем алыстап кетуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Sava savarpanit ungasinnerulaarluni ivigartulersinnaavoq arriitsumillu avissaariartorluni.
Kannada[kn]
ಮೊದಲು ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲನ್ನು ನೋಡಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಮೇಯುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲನ್ನು ನೋಡಿ ಅಲ್ಲಿಗೂ ಹೋಗಿ ಮೇಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
양은 가까이에 있는 풀밭에 이끌려 그곳에서 풀을 뜯다가 좀 더 떨어진 풀밭으로 가게 되고 그런 식으로 차츰 양 떼에서 멀어질지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kimo kimye wakonsha kufuma mu jitanga pachepache ne kuya ko amona munyemvu ne kulubilamo.
Southern Kisi[kss]
Kɛlɛŋgaa bil kɛndɛ wa ndu ikɛiyo o lo puulɔŋndo ni, mbo luusiaŋ o ndu dioo niŋ.
Kwangali[kwn]
Nampo kuvhura zi tameke kulya wayi ou una kara ure nosiunda, kanunu-kanunu ta zi ligora ko kononkwawo.
Kyrgyz[ky]
Кой улам бир оттуу жерди тандап отуруп, отордон билинбей эле алыстап кетиши мүмкүн.
Lingala[ln]
Ekoki kobanda kolanda matiti ya mobesu oyo ezali pembeni wana, na nsima ekei lisusu mwa mosika, mpe nsukansuka emitangoli na etonga.
Lozi[loz]
Hanyinyani-hanyinyani, ngu ya kona ku ya kwahule ni ku ikauhanya kwa mutapi. Nto ye swana ya kona ku ezahala ni kwa banana.
Lithuanian[lt]
Galbūt ji ima rupšnoti žolę kur nors netoli, tačiau po truputį atsiskiria nuo kaimenės.
Luba-Katanga[lu]
Padi ubwanya kukokwa na biyombo bibishi bidi kulampe bityetye ne kusonsolokela’ko, mfulo mfulō wapaluka ao mwine ku luombe.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa udi mua kulonda mashinde adi kantanta pashishe kulonda makuabu adi kule, nunku wenda usemena kule ne tshisumbu tshia mikoko.
Luvale[lue]
Mukoko nahase kuputuka kusosoloka kuvakwavo nakuya nakulila mwila kwaukawenyi, swi nomu mwaswenya hahasuku.
Lunda[lun]
Hadaha, mukoku nateli kufuma hamutaña neyi chakwila namoni heluña hadi matahu amawahi hahalehi chanti, kufumahu nateli kuswila hahalehi sampu nichikwambukayi hadi akwawu.
Luo[luo]
Samoro oneno lum moloth maber kamoro molombe, ma odhi. To bang’e oneno moko kamachielo kendo ochako odhi to mano miyo ochwalore mabor gi kweth.
Lushai[lus]
An bul hnai, a nih loh leh hla deuh hleka phûl awm chuan a hîp avângin, berâm rual zîng aṭangin a kal sawn pawh a ni thei.
Latvian[lv]
Aitu varbūt piesaista zaļa zāle, kas aug gabaliņu tālāk, pēc tam — vēl tālāk, līdz nemanot tā jau ir aizklīdusi no ganāmpulka.
Mam[mam]
Atlo maj tuʼnju tbʼanel jaku tzʼela jun tqan awal toj twitz aju at niqayin ttxlaj ex chʼinaq jaku txiʼ tiʼj juntl tbʼanel tqan awal ex aj ttzaj tnaʼn tibʼ otoq tzʼel tpan tibʼ kyiʼj txqantl ẍneʼl.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät ja byorreegë tninëjkxy ja jyeˈxy ets wanaty wanaty nyasˈyoˈoyët axtë yˈaduˈukpëtsëmët.
Malagasy[mg]
Mety ho voasariky ny ahitra eo akaiky eo ilay ondry, ary avy eo hahita ahitra eny lavidavitra kokoa, ka ho tafasaraka amin’ny andiany amin’ny farany.
Marshallese[mh]
Juon jiip emaroñ jino m̦õñã ujooj ilo jikin ko me rettol̦o̦k jidik jãn jiip ko jet. Jidik kõn jidik, emaroñ ettol̦o̦k im jino jenolo̦k jãn er.
Macedonian[mk]
Можеби ќе почне да пасе на мало растојание од другите, а потоа малку по малку ќе се оддалечува и на крајот потполно ќе се одвои од стадото.
Mòoré[mos]
Pesg tõe n yãa yamd n lak n bas a taabã n tɩ wãbe, n kell n tũ rẽ n zãag bilf-bilf n wa meneme.
Maltese[mt]
Nagħġa forsi tibda tiekol il- ħaxix li jkun ftit ’il bogħod, u mbagħad ftit ftit din titbiegħed sakemm tkun separata mill- merħla.
Norwegian[nb]
Kanskje den synes at gresset virker grønnere litt lenger unna, og beiter seg lenger og lenger vekk fra flokken.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa kiitas okse ixtauat tein ompakauin moajsi, satepan kiitas okse tein okachi uejka yetok uan ijkon senkis mouejkatilis iniuan okseki ichkamej.
North Ndebele[nd]
Mhlawumbe iyabe ibona angani phambidlana kulotshani obuluhlaza, iphinde futhi ihawukele obunye obukhatshana okungenza icine isehlukana lomhlambi.
Lomwe[ngl]
Akhweya ennoototheya ni munyepu woorakamela vakhaani, ophiyerya omwalana ni muhuwo.
Dutch[nl]
Misschien wordt het aangetrokken door een stuk gras verderop en zondert het zich langzaam maar zeker van de kudde af.
South Ndebele[nr]
Mhlamunye ikarwe butjani obuseduze, ngemva kwalokho ikhambe ibanga elide iyobufuna, lokhu kuyitjhidisa kude nomhlambi.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe e gogelwa ke bjang bjo botala kua kgojana gomme ya feleletša e arogile mohlapeng.
Nyanja[ny]
Mwina ingatengeke pang’onopang’ono ndi msipu wobiriwira n’kusiyana ndi zinzake.
Nyankole[nyn]
Obundi neebaasa kubeihwabeihwa obunyaatsi oburi hangahari, mporampora erugyeho ehabe kuruga omu ntaama ezindi.
Oromo[om]
Tarii marga xinnoo fagaatee jiru argee, nyaachuuf jecha suutuma suuta hoolota kaanirraa fagaachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Хизгӕ-хизын гыццыл фӕстейӕ аззайы, стӕй дзугӕй адард вӕййы ӕмӕ дзы бынтондӕр фӕхицӕн вӕййы.
Pangasinan[pag]
Nayarin makanengneng na mabunan dika ya medyo arawid pulok, ya anggad makaarawi la tan nisian lad sikara.
Palauan[pau]
Ngsebechel el omuchel el menga chudel el telkib el cheroid er a delebechel. E a cherengel a taem e ngmerael el mo cheroid er aike el bebil er a sib.
Pijin[pis]
Maet wanfala sheepsheep hem start for go kaikaim grass long nara ples, and isisi hem go farawe nao from olketa nara sheepsheep.
Polish[pl]
Dzieje się tak na przykład, gdy dostrzeże trawę rosnącą nieco z boku, a potem kolejną kępkę i w rezultacie oddziela się od stada.
Portuguese[pt]
Talvez ela seja atraída por um punhado de grama perto dela e daí por um punhado um pouco mais longe, e assim vai se afastando do rebanho.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas pastokunata mikunanrayku pisi-pisimanta karunchakuspan chinkarunman.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá allin q’achuta rikuspa pisi-pisimanta t’aqakunman, hinaspa chinkapunman.
Rundi[rn]
Hari aho ikurikira ubwatsi buri hirya gato mu nyuma na ho ikaja kure kandi gato, gutyo ikitandukanya n’umukuku.
Ruund[rnd]
Pamwing ap mulong ulondwil masuku mawamp madia kulemp, ni kwiyauril amwinend ni amikoku akwau.
Romanian[ro]
Poate că începe să pască la mică distanţă de turmă, apoi merge puţin mai încolo şi, încetul cu încetul, se îndepărtează.
Russian[ru]
Возможно, сначала ей захотелось пощипать траву неподалеку, потом чуть подальше. Так постепенно она отдаляется от стада.
Sena[seh]
Panango bira inatunduswa na thongwe yakuti iri kutali pang’ono, buluka penepo inatunduka na inango yakuti iri kutali pontho pang’ono, natenepa iyo inakwanisa kumwazana na nkumbi.
Sango[sg]
Peut-être a lingbi ti duti apendere pere la agboto lo yeke yeke ti hon yongoro na tanga ti amba ti lo.
Sidamo[sid]
Mitte geˈrecho qooxote noo hayisso ittanni sunu sununni ikkitanni hoshshatewiinni baxxite baˈara dandiitanno.
Slovak[sk]
Zláka ju trs šťavnatej trávy opodiaľ, potom zbadá ďalší, ide ďalej a ďalej, až sa stratí.
Slovenian[sl]
Morda jo zamika trava, ki raste nedaleč stran, nato pa še tista, ki je malo bolj stran, in tako se počasi oddaljuje od črede.
Samoan[sm]
Atonu e tosina atu i se laufanua e lē o mamao ese atu, ma faasolo lava ina mamao ese atu ma faaesea ai mai i le lafu.
Shona[sn]
Rinogona kutorwa mwoyo neuswa huri nechekure uye rinoramba richienda kure zvishoma nezvishoma kusvikira rarasika.
Songe[sop]
Mukooko ngulombene kukakiibwa kwi lubishi lwi pepi sunga lwikula na kwenda kula na ikwabo.
Albanian[sq]
Mbase e tërheq një tufë bari diku afër, pastaj një tjetër pakëz më tutje, derisa ndahet fare nga kopeja.
Serbian[sr]
Možda će pasti travu malo dalje od stada, a onda još malo dalje i tako se izdvojiti od ostalih ovaca.
Sranan Tongo[srn]
Kande a skapu e go nyan grasi pikinso moro fara, èn safrisafri a e gowe libi na ipi.
Swati[ss]
Kungenteka imvu ikhangwe tjani lebubona edvute bese iphindze ibona lobunye khashanyana, ekugcineni iduke emhlanjini.
Southern Sotho[st]
Mohlomong hobane e khahliloe ke joang bo thōkonyana ’me ha e fihla moo e se e bona bo bong bo thōkoana, ho fihlela e se e arohile mohlapeng.
Swedish[sv]
Sakta men säkert kan det beta sig längre och längre ifrån de andra fåren. Något liknande skulle kunna hända med våra ungdomar.
Swahili[sw]
Huenda kondoo akavutiwa na nyasi zilizo karibu, kisha zilizo mbali zaidi, na hivyo kujitenga na kundi.
Tamil[ta]
ஒரு ஆடு, சற்று தூரத்தில் இருக்கும் பசுமையான இடத்தைப் பார்த்து, அங்கிருக்கும் புல்லை மேய்வதற்கு சென்றுவிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan bibi ida han duʼut, neineik-neineik bele han toʼo fatin neʼebé dook husi ninia maluk sira.
Telugu[te]
ఒక గొర్రె బహుశా కొంత దూరంలోని పచ్చగడ్డిని చూసి అక్కడికి వెళ్లి, తర్వాత మరికొంత దూరం వెళ్లి, అలా అది మందనుండి దూరమవ్వవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ኣብ ቀረባ ብዘሎ ሳዕሪ ተሳሒባ ኽትከውን ትኽእል እያ፣ ድሕሪኡ ድማ፡ ቀስ ብቐስ ኣዝያ እናረሓቐት ካብተን መጓሰ ኽትፍለ ትኽእል እያ።
Tiv[tiv]
Alaghga ia yem toho u yan ikyua ikyua, maa ia ya a yem ken ica zan zan ia hingir u za undun iyôngo igen la.
Turkmen[tk]
Goýun sähelçe aňyrdaky oty iýjek bolup, sürüden biraz arany açýar, soňra ol ýuwaş-ýuwaşdan has-da daşlaşyp, azaşýar.
Tagalog[tl]
Baka manginain ito ng damo sa di-kalayuan, at habang tumatagal ay palayo na ito nang palayo hanggang sa mahiwalay sa kawan.
Tetela[tll]
Ɔkɔkɔ ɔmɔtshi mbeyaka ntomba oma lo lokoto l’ɔtɛ wa mbowɛna adiyo w’ashashi lo tshalola ndo naka ɔkɔkɔ ɔsɔ tawesaka adiyo akɔ yema yema, dui sɔ koka mbaanganya etale la lokoto.
Tswana[tn]
Gongwe e ka gogelwa ke bojang jo bo kgakajana, go tswa foo e bo e bona jo bongwe gape jo bo kgakala le go feta, mme seo se bo se dira gore e katogele kgakala le letsomane.
Tongan[to]
‘E kamata nai ha sipi ke kaikai ‘i he musie ‘oku ki‘i mama‘o atu ia mei he tākangá. Faifai atu pē, te ne ‘unu‘unu atu ‘o a‘u ‘o ne mavahe mei he tākangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni inga kakuli yakwelelezyegwa amweemvwe mubotu uuli alamfwu-lamfwu mpoonya alimwi akubona uumbi uuli alamfwu cakuti limwi yalyaandaanya kubutanga akuunka kulamfwu.
Papantla Totonac[top]
Max nalakgati lakatum niku wi sekget, alistalh naʼakxilhpara atanu niku tlakg makgat chu alistalh, nakatamakgatlini amakgapitsi borregos.
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela sipsip i lukim gras i stap klostu liklik, olsem na em i go, na bihain em i go longwe moa na stap longwe long lain sipsip.
Turkish[tr]
Kendisine çekici geldiği için yakınlardaki çimenlere doğru ilerleyen bir koyun, yavaş yavaş uzaklaşarak sürüden ayrılabilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana yi nga ha vona byanyi lahaya ko taniya ivi yi tlhela yi vona byin’wana le kulenyana, xisweswo yi hambana ni ntlhambi.
Tswa[tsc]
Kuzilava yi kokiwa hi byanyi gi nga laha kusuhani yi guma yi wona ginwani gi nga le kulana, yi kala yi ti hambanisa ni ntlhambi.
Tatar[tt]
Бәлки, сарык башта якында булган чирәмне күреп анда баргандыр, ә аннары ерактагысын күреп анда киткәндер.
Tuvalu[tvl]
E se taumate e lavea ne ia ne mouku e tai ‵mao malie kae ko nisi mouku e tai ‵mao atu, tela la, ko mavae loa a ia kea‵tea mai te lafu mamoe.
Twi[tw]
Ebia oguan baako bi bɛtew ne ho akɔ nkyɛn baabi akɔwe nwura. Afei nkakrankakra wobɛhwɛ na watew ne ho afi nguankuw no ho koraa.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van lek chil yaxaltik ti te noʼox nopole xchiʼuk xuʼ van xil to batel yan ti mas xa nom oye, vaʼun mas xa chnamaj batel ta stojolal li yantik chijetike.
Ukrainian[uk]
Можливо, її привабила трава неподалік, а потім вона, пощипуючи травичку, зайшла трохи далі й відокремилася від отари.
Urdu[ur]
شاید وہ کچھ فاصلے پر ہری ہری گھاس کی طرف چلی جائیں اور پھر تھوڑا اَور دُور چلی جائیں۔ یوں کرتےکرتے وہ گلّے سے الگ ہو جائیں۔
Venda[ve]
Khamusi yo kungwa nga hatsi vhu re kulenyana kana vhu re kule vhukuma, nga zwenezwo i nga xelana na sambi.
Vietnamese[vi]
Có lẽ nó bị thu hút bởi một đồng cỏ gần đó rồi đi xa hơn một chút và tự tách khỏi bầy.
Makhuwa[vmw]
Owehasa wene eyo pooti ovariwaka murima ni munyepu wooripelela ori sivaavale nto khiyaweha munyepu mukina ori ottaiwene, khiyapacerya orowa ottaiwene wa nikoto nlo.
Wolaytta[wal]
He dorssay guuttaa haakkidi maataa maanawu baana danddayees. He sohuwaappe guuttaa guuttaa haakkiiddi wudiyaappe shaahettees.
Waray (Philippines)[war]
Bangin tungod han panabsab, diri mapanginano han karnero nga nagtitikahirayo na ngay-an ito tubtob nga mahibulag ito ha panon.
Xhosa[xh]
Isenokuthabatheka ngamadlelo aluhlaza, de imke mpela emhlambini.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé koríko tí àgùntàn kan rí lọ́ọ̀ọ́kán ló lọ jẹ, ibi tó ti ń jẹ ìyẹn lá tún rí òmíràn tó jìnnà díẹ̀, kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ á rìn jìnnà kúrò lọ́dọ̀ àwọn yòókù.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ le tamanoʼ ku yilik junwóol suʼuk jach jatsʼuts, tsʼoʼoleʼ junpʼíit maas náacheʼ yaan uláakʼiʼ, letiʼ túuneʼ ku bin u jaante, tu tsʼookeʼ ku náachtal tiʼ u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca gúʼyame ti lugar ra nuu guixi gaʼ ne cheme raqué ne gúʼyame stobi ne zaqué maʼ zixéleme de xcaadxi dendxuʼ que.
Chinese[zh]
起初,羊可能只是走到离羊群不远的地方吃草,可是一步一步越走越远,结果就离了群。
Zande[zne]
Si rengbe kadu nga u bi wene wesewese nvuo kina baraho, u kini kpara ka ndu ka rihe na kini tona kaa turo ti kura rimbasa akandoro yeye.
Zulu[zu]
Mhlawumbe ingaqala ukukhangwa utshani obubuqamama, bese kuba obukujana kunalobo, ngaleyo ndlela iqhele emhlambini.