Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Мъдрият човек е като джаз музикант -- използващ нотите на страницата, но танцуващ около тях, изобретяващ комбинации, които са подходящи за ситуацията и хората в нея.
Czech[cs]
Moudrý člověk je jako jazzový hudebník – používá noty zapsané na stránce, ale tančí kolem nich, vynalézá kombinace, které jsou vhodné pro danou situaci a lidi kolem.
Danish[da]
En vis person er ligesom en jazzmusiker -- der bruger noderne på siden, men danser omkring dem, og opfinder kombinationer, der er passende for situationen og de mennesker, der er.
German[de]
Eine weise Person ist wie ein Jazz-Musiker - er benutzt die Noten auf der Seite, tanzt aber darum herum und erfindet dabei Kombinationen die für die aktuelle Situation und Person angebracht sind.
Greek[el]
Ο σοφός άνθρωπος είναι σαν το μουσικό της τζαζ που χρησιμοποιεί τις νότες στο χαρτί αλλά κινείται γύρω τους, εφευρίσκοντας συνδυασμούς που είναι κατάλληλοι για την περίσταση και τους παρευρισκόμενους ακροατές.
English[en]
A wise person is like a jazz musician -- using the notes on the page, but dancing around them, inventing combinations that are appropriate for the situation and the people at hand.
Spanish[es]
Una persona sabia es como un músico de jazz... que usa las notas de la página pero bailando con ellas, inventando combinaciones apropiadas a la situación y las personas alrededor.
Estonian[et]
Tark inimene on nagu džässmuusik - ta kasutab paberile märgitud noote, aga tantsiskleb nende ümber, leiutades kombinatsioone, mis sobivad käesoleva situatsiooni ja inimestega.
Persian[fa]
انسان خردمند همچون يك نوازنده سبك جاز است -- كه از نُت هاي صفحه بهره مي گيرد اما در واقع فقط درحواشي آنها پرسه ميزند، و دست به ابداع تركيباتي ميزند كه مناسب موقعيت و افراد حاضر باشند.
French[fr]
Une personne sage est comme un musicien de jazz -- s'appuyant sur la partition, mais dansant autour des notes, inventant des combinaisons appropriées à la situation et aux personnes présentes.
Galician[gl]
Una persoa sabia é como un músico de jazz -- utiliza as notas que están no papel, pero bailando aredor delas, inventando combinacións axeitadas para a situación e a xente que a rodea.
Hebrew[he]
החכם הוא כמו נגן ג'אז - הוא משתמש בתווים שעל הדף, אבל רוקד סביבם, ממציא צירופים שהולמים את המצב והאנשים שבסביבה.
Croatian[hr]
Mudra je osoba kao jazz glazbenik - ona koristi note na stranici, ali pleše oko njih, izmišljajući kombinacije koje su prikladne za situaciju i ljude u danom trenutku.
Hungarian[hu]
A bölcs ember olyan mint a jazz zenész: felhasználja a hangjegyeket, de táncol körülöttük, kigondol kombinációkat a helyzethez és a közönséghez igazítva.
Armenian[hy]
Իմաստուն մարդը կարծես ջազ երաժիշտ լինի, նա օգտագործում է էջի վրայի նոտաները, բայց կարծես պարելով դրանց շուրջ, հնարելով համադրություններ, որոնք համապատասխանում են տվյալ իրավիճակին եւ մարդկանց։
Italian[it]
Una persona saggia è come un musicista jazz -- che usa le note sulla pagina, ma danza intorno ad esse, inventando combinazioni appropriate per la situazione e le persone lì presenti.
Japanese[ja]
賢い人はジャズミュージシャンのように 譜面の音符を読むだけでなく、音符の周りで踊ります その場の状況やそこにいる人に適した組み合わせを生み出します
Korean[ko]
현명한 사람은 마치 재즈 뮤지션과도 같습니다. 악보를 따르면서도, 그 주위에 즉흥을 입힙니다. 주어진 상황에서 다른 사람들과 함께 여건에 맞는 적당한 소리를 그자리에서 만들어내죠.
Lithuanian[lt]
Išmintingas žmogus yra tarsi muzikantas - naudojasi užrašais, bet taip pat ir improvizuoja išrasdamas vis naujas kombinacijas, kurios tinkamos tam tikrai situacijai.
Dutch[nl]
Een wijs mens is als een jazzmuzikant die de noten op papier gebruikt, maar er omheen danst, nieuwe combinaties verzint die op dat moment en voor die groep mensen de juiste zijn.
Polish[pl]
Mądra osoba jest jak jazzman- ma nuty, ale porusza się swobodnie dookoła nich, wynajdując kombinacje, odpowiadające sytuacji i ludziom w danym momencie.
Portuguese[pt]
Uma pessoa sábia é como um músico de jazz, usa as notas na pauta mas dança à volta delas, inventando combinações que são apropriadas à situação e às pessoas à sua volta.
Romanian[ro]
O persoană înţeleaptă este ca un muzician de jazz... folosind notele de pe pagină, dar dansând în jurul lor, inventând combinaţii potrivite situaţiei şi oamenilor din jur.
Russian[ru]
Мудрый человек похож на джазового музыканта, пользующегося записанными нотами, но при этом танцующего вокруг них, изобретая комбинации приличествующие ситуации.
Slovak[sk]
Múdry človek je ako jazzový hudobník, riadi sa notami na papieri, ale tancuje okolo nich, vymýšľa kombinácie, ktoré sa hodia pre momentálnu situáciu a ľudí.
Serbian[sr]
Mudra osoba je kao džez muzičar - koristi note na stranici, ali obilazi ih, izmišljajući kombinacije koje su prikladne za situaciju i ljude o kojima se radi.
Swedish[sv]
En vis person är som en jazzmusiker. Han använder noterna på pappret, men dansar omkring dem och uppfinner kombinationer som passar situationen.
Thai[th]
ผู้มีปัญญาก็เหมือนนักดนตรีแจ๊ส ดูโน้ตเพลงบนหน้ากระดาษ แต่ก็นํามาพลิกแพลง สร้างส่วนผสมทางดนตรีขึ้นมาใหม่ ให้เหมาะกับสถานการณ์และผู้คนรอบข้าง
Turkish[tr]
Bilge insan, kağıttaki notaları kullansa da aynen tekrarlamayıp kendi yorumunu yapan caz müzisyeni gibi karşısındaki duruma ve insana uygun şekiller icat eder.
Ukrainian[uk]
Мудра людина схожа на джазового музиканта, що читає ноти з аркуша, але танцює навколо них, вигадуючи комбінації, що краще пасують ситуації або ж слухачам.
Vietnamese[vi]
Một người khôn ngoan giống như một nghệ sỹ nhạc Jazz -- sử dụng các ghi chú ở trên trang giấy, nhưng nhảy múa xung quanh chúng, sáng tạo ra những sự kết hợp tương thích với hoàn cảnh và con người ở hiện tại.