Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op grond van sy ouderdom of volwasse denke, of albei, kan ’n jongmens as volwasse genoeg beskou word om sy eie besluite oor mediese behandeling te neem.
Arabic[ar]
فعلى اساس السن او التفكير الناضج، او كليهما، قد يُنظر الى حدث بصفته ناضجا كفاية ليتخذ قراراته الخاصة في المعالجة الطبية.
Bemba[bem]
Ukushimpwa pa mushinku nelyo ukutontonkanya kwafikapo, nelyo fyonse fibili, umusepela kuti pambi wamonwa ngo wafikapo mu kulinga ku kupanga ukupingulapo kwakwe kwine pa kundapa kwa fya cipatala.
Bulgarian[bg]
Въз основа на възрастта или на зрялото мислене, или и на двете, един младеж може да бъде приет за достатъчно зрял да взема самостоятелни собствени решения относно медицинското лечение.
Bislama[bi]
Sipos wan yangfala i no moa yang tumas, no hem i naf blong tingtinggud olsem ol bigman, no sipos hem i gat tufala fasin ya, loa i save letem hem i mekem ol prapa disisin blong hem.
Cebuano[ceb]
Base sa panuigon o sa hamtong nga hunahuna, o sa duruha, ang batan-on mahimong isipon nga hamtong na sa paghimo sa iyang kaugalingong mga desisyon sa medikal nga pagtambal.
Czech[cs]
Na základě věku nebo vyspělého způsobu myšlení nebo obojího může být mladý člověk považován za zralého natolik, že může učinit vlastní rozhodnutí ohledně lékařského ošetření.
Danish[da]
Alt efter deres alder eller modenhed, eller begge dele, kan de blive betragtet som voksne nok til at træffe deres egne afgørelser vedrørende lægebehandling.
German[de]
Ein Jugendlicher mag aufgrund seines Alters oder seiner reifen Denkweise oder weil beides zutrifft, als reif genug gelten, bezüglich einer medizinischen Behandlung seine eigene Entscheidung treffen zu können.
Efik[efi]
Ọkọn̄ọde ke isua emana m̀mê ekikere oro ọkọride osịm ọyọhọ idaha, m̀mê mbiba, ẹkeme ndise uyen nte ọkọride osịm ọyọhọ idaha ekem ndinam mme ubiere idemesie ke usọbọ ibọkusọbọ.
Greek[el]
Με βάση την ηλικία του ή τον ώριμο τρόπο σκέψης του ή και τα δυο, ένας νεαρός μπορεί να θεωρηθεί αρκετά ώριμος για να πάρει τις δικές του αποφάσεις σε ζητήματα ιατρικής περίθαλψης.
English[en]
Based on age or mature thinking, or both, a youth may be viewed as mature enough to make his own decisions on medical treatment.
Spanish[es]
Sobre la base de su edad o de su pensar maduro, o de ambas cosas, se pudiera considerar que un joven es lo suficientemente maduro como para decidir sobre su propio tratamiento médico.
Estonian[et]
Lähtudes vanusest või küpsest mõtlemisest või mõlemast, võidakse vaadata noorele kui küllaldaselt küpsele, et teha arstliku ravi suhtes ise otsuseid.
Finnish[fi]
Iän tai kypsän ajattelun tai molempien perusteella nuorta voidaan pitää kyllin kypsänä tekemään omat ratkaisunsa lääkärinhoidosta.
French[fr]
En raison de son âge ou parce qu’il fait preuve de réflexion, un adolescent peut être considéré comme assez mûr pour prendre des décisions dans le domaine médical.
Hebrew[he]
בהתבסס על גיל או על כושר־חשיבה בוגר, או על שניהם יחד, אפשר שיתייחסו לצעיר כבוגר דייו לבחור לעצמו את הטיפול הרפואי.
Hindi[hi]
आयु या परिपक्व विचारशीलता, या दोनों ही के आधार पर, एक युवक को शायद काफ़ी परिपक्व माना जाएगा कि वह चिकित्सीय उपचार के विषय में अपने फ़ैसले खुद कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Pasad sa edad ukon hamtong nga panghunahuna, ukon sa duha, ang isa ka pamatan-on mahimo tamdon subong hamtong na sa paghimo sang iya kaugalingon nga desisyon sa medikal nga pagbulong.
Croatian[hr]
Temeljeći se na dobi ili zrelom razmišljanju, ili na oboje, na mlade se može gledati kao na dovoljno odrasle da donose svoje vlastite odluke o medicinskom postupku.
Hungarian[hu]
Életkora vagy érett gondolkodása, esetleg mindkettő alapján talán elég érettnek tekinthető egy fiatal ahhoz, hogy maga döntsön a gyógykezelését illetően.
Indonesian[id]
Didasarkan atas usia atau kematangan berpikir, atau kedua-duanya, seorang anak muda mungkin dipandang cukup matang untuk membuat keputusannya sendiri berkenaan pengobatan medis.
Iloko[ilo]
Naibatay iti edad wenno kinanataengan ti pampanunot, wenno agpadpada, ti maysa nga agtutubo mabalin a mamatmatan kas nataenganen a makaikeddengen a bukbukodna iti medikal a pannakaagas.
Icelandic[is]
Miðað við aldur eða þroskaðan hugsunarhátt, eða hvorttveggja, er stundum litið á barn sem nægilega þroskað til að taka sjálfstæðar ákvarðanir um læknismeðferð.
Italian[it]
In base all’età, alla maturità con cui ragiona o a entrambe, un giovane può essere considerato sufficientemente maturo da prendere decisioni proprie in campo medico.
Japanese[ja]
年齢もしくは成熟した考えに基づき,あるいはその両方に基づき,ある若者が医療に関して自分自身の決定を下せるほどに成熟しているとみなされることがあります。
Korean[ko]
나이나 성숙한 사고 능력 혹은 이 두 가지에 근거하여, 청소년은 치료에 관해 자신이 결정을 내리기에 충분할 만큼 성숙한 것으로 간주될 수 있습니다.
Lozi[loz]
Ka ku toma fa siyemo sa buhulu kamba ku nahana kwa buhulu, kamba bubeli bwa zona zeo, mukulwani n’a kana a bonwa sina ya fitile fa sipimo sa buhulu bwa ku kona ku eza likatulo za hae fa mayemo a kalafo.
Malagasy[mg]
Miorina amin’ny taona sy ny fomba fisainana matotra, na izy roa miaraka, ny tanora iray dia mety hoheverina ho ampy fahamatorana mba hanao ny fanapahan-keviny manokana momba ny fomba fitsaboana.
Macedonian[mk]
Врз основа на возраста или зрелото размислување, или на двете, на младите може да се гледа како на доволно зрели да донесуваат свои сопствени одлуки за медицинската постапка.
Malayalam[ml]
പ്രായത്തിലോ പരിപക്വമായ ചിന്തയിലോ, അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടിലും, അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ വൈദ്യചികിത്സസംബന്ധിച്ച് സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തക്ക പക്വതയുള്ളവനെന്ന് വീക്ഷിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
त्याचे वय किंवा प्रौढ विचारधारा किंवा दोन्ही गोष्टींच्या आधारावर त्या युवकाला वैद्यकीय उपचारासंबंधाने स्वतःचे व्यक्तीगत निर्णय घेण्यास प्रौढ समजले जाते.
Burmese[my]
သို့တည်းမဟုတ်နှစ်မျိုးစလုံးပေါ်မူတည်၍ လူငယ်တစ်ဦးကိုဆေးကုသမှုနှင့်ပတ်သက်၍ ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်နိုင်လောက်အောင် ရင့်ကျက်မှုရှိသည်ဟုယူမှတ်ကောင်းယူမှတ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
På grunnlag av alder eller moden tankegang eller begge deler kan det være at en ung person blir ansett for å være moden nok til å treffe sine egne avgjørelser når det gjelder medisinsk behandling.
Niuean[niu]
Matapatu ke he tau tau po ke manamanatuaga motua, po ke tatai ua, liga to kitekite ke he fuata kua motua ni ke taute hana tau fifiliaga ke he levekiaga tului.
Dutch[nl]
Gebaseerd op leeftijd of op rijpheid van denken of beide kan een jongere als rijp genoeg beschouwd worden om ten aanzien van medische behandelingen zelf te beslissen.
Nyanja[ny]
Kudalira pa usinkhu kapena kulingalira kofikapo, kapena zonse ziŵiri, wachichepere angalingaliridwe kukhala wofikapo kudzipangira zosankha pa njira yakuchiritsa.
Polish[pl]
Z uwagi na wiek lub sposób myślenia, albo jedno i drugie, osoba kilkunastoletnia może zostać uznana za zdolną do podejmowania samodzielnych decyzji w sprawach związanych z leczeniem.
Portuguese[pt]
À base da idade ou do raciocínio maduro, ou de ambos, um jovem pode ser considerado suficientemente maduro para fazer as suas próprias decisões sobre tratamento médico.
Romanian[ro]
Pe baza vîrstei sau a gîndirii mature sau a amîndurora, un copil poate fi considerat destul de matur ca să ia singur hotărîri în privinţa tratamentului medical.
Russian[ru]
На основании своего возраста или своего зрелого мышления, или на основании того и другого, подросток может считаться достаточно зрелым, чтобы выносить свои собственные решения о медицинском лечении.
Slovak[sk]
Vzhľadom na vek alebo zrelé zmýšľanie, či oboje, sa možno na mladého človeka pozerať ako na dostatočne zrelého, aby robil vlastné rozhodnutia o lekárskej liečbe.
Slovenian[sl]
Polnoletnost ali zrelo razmišljanje je osnova, da se mlade smatra za dovolj odgovorne, da se samostojno odločajo o metodi zdravljenja.
Samoan[sm]
E faavae i tausaga po o mafaufauga faatagata matua, po o itu uma e lua, e mafai ai ona manatu i se talavou faapea ua lava lona taʻumatuaina e fai ai ana lava faaiʻuga i togafitiga faafomaʻi.
Shona[sn]
Kwakavakirwa pazera kana kuti kufunga kwoukuru, kana kuti zvose zviri zviviri, pwere ingarangarirwa seyakura zvakakwana kuita zvisarudzo zvayo imene pakurapwa.
Serbian[sr]
Temeljeći se na starosti ili zrelom razmišljanju, ili na oboje, na mlade može da se gleda kao na dovoljno odrasle da donose svoje vlastite odluke o medicinskom postupku.
Sranan Tongo[srn]
Den kan si wan jongoewan leki a lepi nofo foe teki en eigi bosroiti ini a tori foe datra sorgoe, tapoe a fondamenti foe a jari di a abi noso a lepi fasi fa a e prakseri, noso alatoe.
Southern Sotho[st]
Mocha a ka ’na a talingoa a hōlile ka ho lekaneng hore a ka iketsetsa liqeto tabeng ea phekolo ea meriana, ho itšetlehiloe ka lilemo tsa hae kapa tsela eo a nahanang ka eona e bontšang ho hōla kapa ho itšetlehiloe ka lintho tseo ka bobeli.
Swedish[sv]
På grund av ålder eller moget tänkande eller bådadera kan en ungdom komma att betraktas som tillräckligt mogen att själv fatta beslut om medicinsk behandling.
Swahili[sw]
Kwa msingi wa umri au kufikiri kwa ukomavu, au mambo yote mawili, huenda kijana akaonwa kuwa amekomaa kadiri ya kutosha kujifanyia maamuzi yake mwenyewe juu ya matibabu.
Tamil[ta]
வயது அல்லது முதிர்ச்சியான சிந்தனையின் அடிப்படையில் அல்லது இரண்டின் அடிப்படையிலும் ஓர் இளைஞன் மருத்துவ சிகிச்சையில் தன்னுடைய சொந்த தீர்மானங்களைச் செய்ய போதிய அளவு முதிர்ச்சியுள்ளவனாக கருதப்படலாம்.
Telugu[te]
వయస్సు లేక పరిణతిచెందిన ఆలోచనను లేక ఈ రెంటిని ఆధారంగా తీసికొని ఒక యౌవనుడు వైద్యచికిత్సవిషయంలో తన స్వంత తీర్మానము చేసికొనగలుగునంతగా పరిపక్వతకెదిగాడని ఎంచబడవచ్చును.
Thai[th]
โดย ถือ เอา อายุ หรือ ความ คิด อ่าน หรือ ทั้ง สอง อย่าง เป็น เกณฑ์ เด็ก หนุ่ม สาว อาจ ถูก มอง ว่า เป็น ผู้ ใหญ่ พอ จะ ตัดสิน ใจ ได้ เอง ใน เรื่อง การ รักษา ทาง การ แพทย์.
Tagalog[tl]
Batay sa edad o maygulang na kaisipan, o kapuwa, ang isang kabataan ay maituturing na may sapat na gulang upang gumawa ng kaniyang sariling mga pasiya tungkol sa pagpapagamot.
Tswana[tn]
Mosha a ka lejwa a godile ka mo go lekaneng go itirela ditshwetso ka kalafi go ikaegilwe ka dingwaga kana tsela e a akanyang dilo ka yone ya bogolo kana tsoopedi.
Turkish[tr]
Yaşa veya olgun düşünüşe veya ikisine de dayanılarak, bir genç, tıbbi tedavi konusunda kendi kararlarını verecek kadar olgun sayılabilir.
Tsonga[ts]
Swi titshege hi malembe kumbe ku ehleketa loku vupfeke kumbe ha swimbirhi, muntshwa a nga langutiwa tanihi loyi a vupfeke ku ringana leswaku a nga endla swiboho swa yena n’wini eka swa vutshunguri.
Tahitian[ty]
Ia hi‘ohia to ’na matahiti aore ra te paariraa o to ’na feruriraa, aore ra na huru e piti nei, e nehenehe te hoê taurearea e faarirohia ei taata paari o te nehenehe e rave i ta ’na iho mau faaotiraa no nia i te hoê ravea rapaauraa.
Ukrainian[uk]
Залежно від віку або зрілого мислення або обох, юнака можуть вважати достатньо зрілим, щоб вибирати своє власне медичне лікування.
Vietnamese[vi]
Dựa trên tuổi tác hay lối suy nghĩ thành thục, hoặc cả hai, một người trẻ có thể được xem là đủ thành thục để đi đến quyết định riêng liên quan đến cách điều trị y tế.
Xhosa[xh]
Ngokusekelwe kubudala okanye ekucingeni ngendlela yobuntu obukhulu, okanye zombini, oselula usenokugqalwa njengoqole ngokwaneleyo ukuba angazenzela ezakhe izigqibo kwimicimbi yonyango lwezamayeza.
Yoruba[yo]
Ni gbigbe e kari ọjọ-ori tabi ironu agba, tabi mejeeji, ewe kan ni a le wo gẹgẹ bi ẹni ti o ti dagba tó lati ṣe awọn ipinnu tirẹ funraarẹ lori itọju iṣegun.
Chinese[zh]
根据年轻人的年龄或成熟思想,或者根据两者,法庭可以将一个青年人视为有足够的成熟在医疗问题上自作决定。
Zulu[zu]
Ngesisekelo sobudala noma ukucabanga okuvuthiwe, noma kokubili, osemusha angase abhekwe njengosevuthwe ngokwanele ukuba enze izinqumo zakhe siqu ngendlela yokwelashwa.