Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat geloof in Jesus beoefen, sal onder andere in ooreenstemming met God se sedewet lewe, wat sekere gedrag, insluitende homoseksualiteit, verbied.—Romeine 1:26, 27.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 3:16) በኢየሱስ እንደምናምን በተግባር ማሳየት ሲባል አምላክ ካወጣቸው የሥነ ምግባር ደንቦች ጋር ተስማምቶ መኖር ማለት ነው፤ ይህ ደግሞ ግብረ ሰዶማዊነትን ጨምሮ መጽሐፍ ቅዱስ ከሚያወግዛቸው አንዳንድ ምግባሮች መራቅን ያጠቃልላል።—ሮም 1:26, 27
Bulgarian[bg]
(Йоан 3:16) Да проявяваме вяра в Исус, означава да се придържаме към Божия стандарт за морал, който забранява определено поведение, включително хомосексуализма. (Римляни 1:26, 27)
Cebuano[ceb]
(Juan 3:16) Ang pagpasundayag ug pagtuo kang Jesus naglakip sa pagsunod sa moral nga sukdanan sa Diyos, nga nagdili sa pipila ka buhat —sama sa homoseksuwalidad. —Roma 1:26, 27.
Czech[cs]
(Jan 3:16) Projevovat víru v Ježíše mimo jiné znamená řídit se Božími mravními zákony, které zakazují určité druhy jednání, včetně jednání homosexuálního. (Římanům 1:26, 27)
Danish[da]
(Johannes 3:16) At tro på Jesus indbefatter at man retter sig efter Guds moralnormer, som forbyder visse former for adfærd — herunder homoseksualitet. — Romerne 1:26, 27.
German[de]
Glauben an Jesus zu praktizieren bedeutet auch, sich an Gottes Gebote zu halten, die bestimmte Verhaltensweisen verbieten — Homosexualität gehört dazu (Römer 1:26, 27).
Ewe[ee]
(Yohanes 3:16) Be míaɖee afia be míexɔ Yesu dzi se la bia be míanɔ agbe abe ale si Mawu di tso mía si ene, eye esia fia be míatsri agbenɔnɔ aɖewo ƒomevi—vidzinuɖekatɔwo ƒe dɔdɔ hã le eme.—Romatɔwo 1:26, 27.
Greek[el]
(Ιωάννης 3:16) Η άσκηση πίστης στον Ιησού περιλαμβάνει τη συμμόρφωση με τον ηθικό κώδικα του Θεού, ο οποίος απαγορεύει ορισμένα είδη διαγωγής —μεταξύ αυτών και την ομοφυλοφιλία. —Ρωμαίους 1:26, 27.
English[en]
(John 3:16) Exercising faith in Jesus includes conforming to God’s moral code, which forbids certain types of conduct —including homosexuality. —Romans 1:26, 27.
Spanish[es]
Y eso implica vivir de acuerdo con las normas morales de Dios, algunas de las cuales prohíben ciertos tipos de conducta, como la homosexualidad (Romanos 1:26, 27).
Estonian[et]
Jeesusesse usu ülesnäitamine tähendab seda, et järgime Jumala moraalinõudeid, mis keelavad teatud teod – sealhulgas homoseksuaalse käitumisviisi (Roomlastele 1:26, 27).
Finnish[fi]
Se joka uskoo Jeesukseen, mukautuu Jumalan moraalinormeihin, jotka kieltävät tietynlaisen käytöksen, muun muassa homoseksuaalisuuden (Roomalaisille 1:26, 27).
Fijian[fj]
(Joni 3: 16) Na noda vakabauti Jisu e okati kina na noda muria na ivakatagedegede savasava ni Kalou, e vakatabui kina eso na ivalavala me vaka na veimoceri vakamataqali vata. —Roma 1: 26, 27.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૩:૧૬) ઈસુ પર વિશ્વાસ મૂકવામાં ઈશ્વરના નૈતિક ધોરણો મુજબ જીવવાનો પણ સમાવેશ થાય છે. એ પ્રમાણે જીવવા સજાતીય સંબંધને લગતા કામોથી દૂર રહેવું જોઈએ.—રૂમી ૧:૨૬, ૨૭.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 3:16) यीशु पर विश्वास दिखाने में परमेश्वर के नैतिक स्तरों को मानना भी शामिल है, जिसमें समलैंगिकता जैसे दूसरे कुछ चालचलन को गलत ठहराया गया है।—रोमियों 1:26, 27.
Hiligaynon[hil]
(Juan 3:16) Mapakita sang isa nga nagatuo sia kay Jesus kon ginasunod niya ang talaksan sang Dios sa moral, nga nagasikway sang pila ka buhat pareho sang ginahimo sang mga agi kag tomboy.—Roma 1:26, 27.
Hungarian[hu]
Hinni Jézusban azt is magában foglalja, hogy igazodunk Isten erkölcsi normáihoz, mely megtilt bizonyos viselkedésformákat, többek között a homoszexualitást is (Róma 1:26, 27).
Indonesian[id]
(Yohanes 3:16) Memperlihatkan iman kepada Yesus mencakup tunduk pada kaidah moral Allah, yang melarang jenis perilaku tertentu —termasuk homoseksualitas. —Roma 1:26, 27.
Igbo[ig]
(Jọn 3:16) Mmadụ inwe okwukwe na Jizọs pụtara na onye ahụ ga-ebi ndụ otú Chineke si chọọ, ya bụ na onye ahụ agaghị eme omume ndị Chineke kpọrọ asị, nke nwoke idina nwoke so na ya.—Ndị Rom 1:26, 27.
Iloko[ilo]
(Juan 3:16) Ti panangwatwat iti pammati ken Jesus ramanenna ti panangyaplikar kadagiti moral a pagalagadan ti Dios, a mangiparit iti dadduma a kita ti aramid—agraman ti homoseksualidad.—Roma 1:26, 27.
Italian[it]
(Giovanni 3:16) Esercitare fede in Gesù implica seguire la legge morale di Dio, che vieta certi comportamenti, inclusa l’omosessualità. — Romani 1:26, 27.
Japanese[ja]
ヨハネ 3:16)イエスに信仰を働かせることには神の道徳律に従うことが含まれており,その道徳律は同性愛など幾つかの行為を禁じています。 ―ローマ 1:26,27。
Georgian[ka]
იესოსადმი რწმენა გულისხმობს ღვთის პრინციპების მორჩილებას, რომელიც კრძალავს ისეთ საქციელს, როგორიცაა ჰომოსექსუალიზმი (რომაელები 1:26, 27).
Korean[ko]
(요한 3:16) 예수에게 믿음을 나타내는 일에는 하느님께서 제정하신 도덕규범을 따르는 것이 포함됩니다. 그러한 도덕규범에서는 동성애를 비롯한 특정 행위들을 엄격히 금합니다.—로마 1:26, 27.
Lithuanian[lt]
Tikėti Jėzų — tai ir laikytis Dievo duotų dorovės normų, pagal kurias tam tikri santykiai — tarp jų ir homoseksualizmas — yra uždrausti (Romiečiams 1:26, 27).
Malagasy[mg]
(Jaona 3:16) Ankatoavin’ny olona maneho finoana an’i Jesosy ny fitsipik’Andriamanitra momba ny fitondran-tena, izay mandrara ny fanao sasany toy ny firaisan’ny samy lehilahy.—Romanina 1:26, 27.
Macedonian[mk]
Да се верува во него значи и да се следат Божјите мерила за исправно и погрешно. Според тие мерила, забранети се некои работи, како што е хомосексуалноста (Римјаните 1:26, 27).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 3:16) യേശുവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതിൽ ദൈവത്തിന്റെ ധാർമിക നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു. സ്വവർഗരതിപോലുള്ള പല ദുർന്നടപടികളും ഈ ധാർമികസംഹിതയുടെ ലംഘനമാണ്.—റോമർ 1:26, 27.
Maltese[mt]
(Ġwanni 3:16) Li wieħed jeżerċita l- fidi f’Ġesù jinkludi li jgħix fi qbil mal- liġijiet morali t’Alla, li jipprojbixxu ċerti tipi taʼ kondotta—inkluż l- omosesswalità.—Rumani 1:26, 27.
Norwegian[nb]
(Johannes 3:16) Det å vise tro på Jesus betyr blant annet å følge Guds moralnormer, som forbyr visse former for oppførsel – for eksempel homoseksuelle handlinger. – Romerne 1:26, 27.
Dutch[nl]
Geloof oefenen in Jezus houdt onder andere in zich aan Gods morele normen te houden, die bepaalde vormen van gedrag verbieden — waaronder homoseksualiteit (Romeinen 1:26, 27).
Nyanja[ny]
(Yohane 3:16) Kukhulupirira Yesu kumaphatikizapo kutsatira malamulo a Mulungu okhudza makhalidwe abwino. Lina mwa malamulowo ndi loletsa kugonana kwa amuna kapena akazi okhaokha.—Aroma 1:26, 27.
Polish[pl]
Okazywanie wiary w Jezusa polega między innymi na trzymaniu się Bożych praw moralnych, które zabraniają pewnych zachowań, łącznie z homoseksualizmem (Rzymian 1:26, 27).
Portuguese[pt]
(João 3:16) Um modo de exercer fé em Jesus é seguir os princípios de moral de Deus, que proíbem certos tipos de conduta — incluindo a homossexualidade. — Romanos 1:26, 27.
Romanian[ro]
A manifesta credinţă în Isus înseamnă, printre altele, a respecta normele morale stabilite de Dumnezeu, iar acestea interzic anumite tipuri de conduită, între care homosexualitatea (Romani 1:26, 27).
Russian[ru]
Вера в Иисуса подразумевает соблюдение Божьих нравственных норм, осуждающих определенное поведение, в том числе и гомосексуализм (Римлянам 1:26, 27).
Sinhala[si]
(යොහන් 3:16) යේසුස් කෙරෙහි විශ්වාසය තබනවා කීමෙන් අදහස් කරන්නේ සෑමවිටම දෙවිගේ උසස් ප්රමිති රැකීමයි. ඒ නිසා දෙවි තහනම් කර තිබෙන සමලිංගික ක්රියා වැනි දේවල් අපිට අනුමත කරන්න බැහැ.—රෝම 1:26, 27.
Slovak[sk]
(Ján 3:16) Prejavovať vieru v Ježiša okrem iného znamená aj prispôsobiť svoj život Božím mravným normám. A Boh niektoré veci zakazuje, napríklad aj homosexualitu. (Rimanom 1:26, 27)
Slovenian[sl]
(Janez 3:16) Vera v Jezusa zajema življenje po Božjih moralnih merilih, ki prepovedujejo določene oblike vedenja – med drugim tudi homoseksualnost. (Rimljanom 1:26, 27)
Samoan[sm]
(Ioane 3:16) O le faatuatua iā Iesu, e aofia ai le ola e tusa ma taʻiala tau amio a le Atua, ma e iai amioga o loo faasāina, e aofia ai ma le tauatane.—Roma 1:26, 27.
Albanian[sq]
(Gjoni 3:16) Të tregosh besim te Jezui do të thotë të jetosh sipas kodit moral të Perëndisë, i cili i ndalon disa lloj sjelljesh —përfshirë homoseksualizmin. —Romakëve 1:26, 27.
Serbian[sr]
Iskazivanje vere u Isusa podrazumeva i postupanje po Božjim moralnim zakonima koji zabranjuju određeno ponašanje — uključujući homoseksualnost (Rimljanima 1:26, 27).
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:16) Ho bontša tumelo ho Jesu ho akarelletsa ho latela melao ea Molimo ea boitšoaro, e hanelang mekhoa e itseng ea boitšoaro—ho akarelletsa ba bosodoma.—Baroma 1:26, 27.
Swedish[sv]
(Johannes 3:16) Att utöva tro på Jesus innebär bland annat att rätta sig efter Guds moralkodex, som fördömer vissa handlingar – däribland homosexuella handlingar. (Romarna 1:26, 27)
Swahili[sw]
(Yohana 3:16) Kumwamini Yesu kunatia ndani kuishi kupatana na viwango vya Mungu vya maadili, ambavyo hushutumu mienendo fulani, kutia ndani ngono kati ya watu wa jinsia moja.—Waroma 1:26, 27.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 3:16) Kumwamini Yesu kunatia ndani kuishi kupatana na viwango vya Mungu vya maadili, ambavyo hushutumu mienendo fulani, kutia ndani ngono kati ya watu wa jinsia moja.—Waroma 1:26, 27.
Tamil[ta]
(யோவான் 3:16) இயேசுமீது விசுவாசம் வைப்பது என்பது, கடவுளுடைய ஒழுக்க நெறிகளுக்கு இசைய வாழ்வதைக் குறிக்கிறது; அந்த ஒழுக்க நெறிகள், ஓரினச்சேர்க்கை உட்பட சில வகை நடத்தையைத் தடை செய்கிறது.—ரோமர் 1:26, 27.
Thai[th]
(โยฮัน 3:16) การ แสดง ความ เชื่อ ใน พระ เยซู รวม ถึง การ ทํา ตาม มาตรฐาน ศีลธรรม ของ พระเจ้า ซึ่ง ห้าม การ ประพฤติ บาง อย่าง รวม ทั้ง การ รัก ร่วม เพศ.—โรม 1:26, 27
Tagalog[tl]
(Juan 3:16) Kasali sa pananampalataya kay Jesus ang pagsunod sa pamantayan ng Diyos, na nagbabawal sa partikular na mga paggawi —kabilang na ang homoseksuwalidad. —Roma 1:26, 27.
Tswana[tn]
(Johane 3:16) Go dumela mo go Jesu go akaretsa go tsamaisana le molao wa Modimo wa boitsholo, o o iletsang mefuta e e rileng ya boitsholo—go akaretsa le bosodoma.—Baroma 1:26, 27.
Turkish[tr]
İsa’ya iman etmek eşcinsellik de içinde olmak üzere belli davranışları yasaklayan Tanrı’nın ahlak kanunlarına uymayı içerir (Romalılar 1:26, 27).
Tsonga[ts]
(Yohane 3:16) Ku kombisa ripfumelo eka Yesu swi katsa ku hanya hi ku pfumelelana ni milawu ya Xikwembu, leyi lwisanaka ni mahanyelo ya tano—ku katsa ni vusodoma.—Varhoma 1:26, 27.
Ukrainian[uk]
Виявляти віру в Ісуса означає узгоджувати своє життя з Божими нормами моралі. А Бог забороняє певну поведінку, у тому числі гомосексуалізм (Римлян 1:26, 27).
Urdu[ur]
(یوحنا ۳:۱۶) یسوع مسیح پر ایمان لانے کا مطلب یہ ہے کہ ہم اُن کاموں سے کنارہ کریں جن سے پاک صحیفوں میں منع کِیا گیا ہے۔ اِن کاموں میں ہمجنسپرستی بھی شامل ہے۔—رومیوں ۱:۲۶، ۲۷۔
Vietnamese[vi]
Tin Chúa Giê-su bao hàm việc sống phù hợp với tiêu chuẩn đạo đức của Đức Chúa Trời, trong đó có cấm một số hành vi, kể cả đồng tính.—Rô-ma 1:26, 27.
Xhosa[xh]
(Yohane 3:16) Ukubonisa ukholo kuYesu kuquka ukuthobela imigaqo kaThixo yokuphila, ezigatyayo ezinye iindlela zokuphila kuquka ubufanasini.—Roma 1:26, 27.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 3:16) Láti ní ìgbàgbọ́ nínú Jésù, a gbọ́dọ̀ máa tẹ̀ lé ohun tí Bíbélì sọ nípa ìwà tí Ọlọ́run fẹ́ kéèyàn máa hù, ó sì sọ àwọn ìwà kan tí kò yẹ ká máa hù, irú bí ìbẹ́yà-kan-náà-lòpọ̀.—Róòmù 1:26, 27.
Chinese[zh]
约翰福音3:16)信从耶稣意味着要按照上帝的道德标准生活,而上帝禁止人做某些行为,包括同性恋。( 罗马书1:26,27)
Zulu[zu]
(Johane 3:16) Ukubonisa ukholo kuJesu kuhlanganisa nokuvumelana nezimiso zikaNkulunkulu zokuziphatha, ezizenqabelayo izinhlobo ezithile zokuziphatha, ezihlanganisa nobungqingili.—Roma 1:26, 27.