Besonderhede van voorbeeld: 7857595095163468716

Acoli

Gua Woko ki i Col Piny

Afrikaans

Ek hou vas aan Bybelwaarheid—sonder arms 13

Amharic

እጅ ባይኖረኝም እውነትን አጥብቄ ይዣለሁ 13

Arabic

«تمسَّكت» بحق الكتاب المقدس دون ذراعين ١٣

Azerbaijani

Əlim-qolum olmasa da, Allahın Kəlamından bərk yapışmışam 13

Batak Toba

Maniop Hasintongan Nang pe Ndang Martangan 13

Central Bikol

Gusto Kong Pangaptan an Katotoohan Dawa Mayo Akong mga Kamot 13

Bemba

Ukwikatisha Icine Icaba mu Baibolo Ukwabula Amaboko ne Minwe 13

Bulgarian

Прегърнах библейската истина без ръце 13

Bislama

Mi Kasem Trutok, Nating Se Mi No Gat Han 13

Catalan

No penso deixar escapar la veritat 13

Kaqchikel

Yeʼelesäx pe chupam ri qʼequʼm

Cebuano

Akong Panguptan ang Kamatuoran sa Bibliya Bisag Wala Koy Bukton ug Kamot 13

Seselwa Creole French

Mon’n aksepte laverite dan Labib menm si mon napa lebra 13

Czech

I bez rukou se pevně držím biblické pravdy 13

Chuvash

Алсем ҫук пулин те, Библири чӑнлӑха вӗҫертместӗп 13

Danish

Et fast greb om sandheden fra Bibelen 13

German

Ein Leben ohne Arme, aber nicht ohne Halt 13

Dehu

Hna Melën Kola Ea La Nyipici Ne La Tusi Hmitrötr Ngacama Pëkö Im Me Wanakoim 13

Ewe

Esrɔ̃ Biblia Me Nyateƒea Togbɔ Be Asiwo Kple Abɔwo Mele Esi O Hã 13

Efik

Mma Mbọ Akpanikọ Kpa ye Oro Mmennyeneke Ubọk 13

Greek

«Αγκαλιάζω» τη Γραφική Αλήθεια Ακόμη και Χωρίς Χέρια 13

English

Embracing Bible Truth Without Hands and Arms 13

Spanish

Abrazo la verdad aunque no tengo brazos 13

Estonian

Haarasin kinni Piibli tõest, kuigi mul pole käsi 13

Persian

حقیقت کتاب مقدّس را بدون دست در آغوش کشیدم ۱۳

Finnish

Pidän kiinni Raamatun totuudesta vaikkei minulla ole käsiä 13

Fijian

Vulica na ka Dina ena iVolatabu e Dua na Turaga Ligamudu 13

Fon

Un Zunfan Nugbǒ Biblu Tɔn Alɔ kpo Awa kpo Mɛvo 13

French

J’embrasse la vérité sans mains ni bras 13

Ga

Ekpɛlɛ Biblia Mli Anɔkwale lɛ nɔ, Tsɛ Ebɛ Niji 13

Gilbertese

I Taua Ana Koaua te Baibara e Ngae Ngke Akea Baiu ma Anganibaiu 13

Guarani

Añakarama hatã pe añeteguáre ndachejyváiramo jepe 13

Gun

Alọkikẹyi Nugbo Biblu Tọn Matin Alọ Ṣie Lẹ 13

Hausa

Na Koyi Gaskiya Duk da Yake Ba Ni da Hannaye 13

Hebrew

חבקתי את האמת המקראית ללא זרועות 13

Hiligaynon

Ginbaton Ko sing Bug-os ang Kamatuoran sa Biblia 13

Croatian

Nemam ruke, ali sam objeručke prihvatio istinu! 13

Haitian

Mwen rive kenbe verite ki nan Bib la aktout mwen pa gen ni men ni bra 13

Hungarian

Kezek nélkül ragadtam meg a Biblia igazságát 13

Armenian

Առանց ձեռքերի ամուր բռնել եմ ճշմարտությունը 13

Western Armenian

Սուրբ Գիրքի ճշմարտութիւնը ամուր բռնել առանց թեւերու եւ ձեռքերու 13

Iban

Kati Nuan Bebasaka Jaku Jehovah?

Indonesian

Memeluk Kebenaran Tanpa Tangan dan Lengan 13

Igbo

Otú M Si Mụta Eziokwu Dị na Baịbụl n’Agbanyeghị na Enweghị M Aka 13

Iloko

Inawatko ti Kinapudno Uray Awan Ima ken Takiagko 13

Icelandic

Ég tek sannleika Biblíunnar opnum örmum þótt ég sé handleggjalaus 13

Isoko

Me Wuhrẹ Uzẹme Ebaibol na Dede nọ Me Wo Abọ Họ 13

Italian

Mi sono aggrappato alla speranza della Bibbia 13

Japanese

両腕はなくても聖書の真理を抱きしめています 13

Javanese

Nggondhèli Ajaran Alkitab Senajan Ora Nduwé Tangan 13

Georgian

„ჭეშმარიტებას ხელების გარეშე ჩავეჭიდე“ 13

Kamba

Nĩnakwatie Ũw’o wa Mbivilia O na Kau Ndyaĩ na Moko 13

Kabiyè

Mɛnfɛyɩnɩ nesi, ɛlɛ manpɩzaa mantɩlɩ toovenim nɛ mɔnɖɔkɩ-pʋ kpam 13

Kongo

Mono Me Yambaka Kieleka ya Biblia Ata Mono Kele Ve na Maboko 13

Kikuyu

Kwamũkĩra Ũhoro wa Ma Itarĩ na Moko 13

Kuanyama

Okwa tambula ko oshili yOmbiibeli nonande ke na eenyala nomaoko 13

Kazakh

Ол қолдары жоқ болса да, шындыққа құшақ жайды 13

Kalaallisut

Taleqarnanga sallusuissut Biibilimeersoq ilassivara 13

Kimbundu

Nga Xikina o Kidi Kia Bibidia sé Maku 13

Korean

손과 팔이 없지만 성경 진리를 꼭 붙잡다 13

Kaonde

Kufunda Bukine kwa Kubula Maboko 13

Kwangali

Ame kwa tambura usili nampili ngomu na dira mawoko 13

San Salvador Kongo

Yatambula e Ludi kia Nkand’a Nzambi Kondwa kwa Moko 13

Kyrgyz

Колу жок болсо да, кучак жайып кабыл алган 13

Ganda

Nnayiga Amazima ne Nganywererako 13

Lingala

Nayambi solo ya Biblia atako nazangi mabɔkɔ 13

Lozi

Niamuhezi Niti ya Bibele Nisina Mazoho 13

Lithuanian

Nors ir be rankų, tvirtai laikausi Biblijos tiesos 13

Luba-Lulua

Ndi muakidile bulelela tshiyi ne maboko ne bianza 13

Luvale

Kwitavila Muchano WamuMbimbiliya Chakuzeneka Mavoko 13

Lunda

Wadizili Chalala chamuBayibolu Hela Chakwila Wadiña Wudana Makasa 13

Luo

Nayudo Adiera ka Aonge gi Lwetena gi Bedena 13

Mam

Tzaj nchleʼne axix tok maske mintiʼ qe nqʼabʼe 13

Morisyen

Mo Trap Laverite ki Ena dan Labib San Lame ek Lebra 13

Malagasy

Nandray ny Fahamarinana Aho na dia Bory Tanana Aza 13

Mambwe-Lungu

Nasambilila Icumi Ukwaula Makasa 13

Marshallese

Iar Dãpdep Wõt ñan Katak ko Rem̦ool ilo Baibõl̦ Meñe Ejjel̦o̦k Peiũ 13

Macedonian

Живеам без раце, но со радосно срце 13

Maltese

Naċċetta l- verità tal- Bibbja mingħajr idejn 13

Burmese

လက် အစုံ မရှိ ပေမဲ့ အမှန် တရားကို လက် ဝယ် ပိုင်ဆိုင် ခဲ့ ၁၃

Norwegian

Jeg har tatt imot Bibelens sannhet uten hender og armer 13

Northern Puebla Nahuatl

Nikselia tamachtilis tein melauak maski amo nikinpia nomauan 13

North Ndebele

Ngalibamba Iqiniso LeBhayibhili Ngingelazo Ingalo Lezandla 13

Ndonga

Onda tseya oshili yOmbiimbeli, nonando kandi na omaako niikaha 13

Nias

Uʼolembai Zindruhu Hewaʼae Na Lö Tanga ba Taʼiogu 13

Niuean

Talia e Kupu Mooli he Tohi Tapu ka e Nakai Fai Lima 13

Dutch

De Bijbelse waarheid omarmen zonder armen 13

South Ndebele

Ukukakarela Iqiniso Unganazandla 13

Northern Sotho

Ke Amogetše Therešo ya Beibele ke se na Matsogo 13

Nyanja

Ndilibe Manja Koma Ndinatha Kulandira Choonadi cha M’Baibulo 13

Nyaneka

Ehipululo Liomuenyo Walinga Ononkhono Opo AnoñgonokeOndaka ya Huku 13

Nyankole

Okwetwa Kuruga omu Mwirima

Nzima

Menwunle Nɔhalɛ Ne La Ɛnee Menlɛ Me Sa 13

Oromo

Namni Harka hin Qabne Tokko Dhugaa Kitaaba Qulqulluu Fudhate 13

Ossetic

Ӕнӕ къухтӕй рӕстдзинад ӕрбахъӕбыс кодтон 13

Pangasinan

Inawat Koy Katuaan ya Anggapoy Limak tan Taklay Ko 13

Papiamento

Mi A Brasa e Bèrdat Aunke Mi No Tin Brasa 13

Pijin

Mi Hol Strong Long Truth Nomata Mi No Garem Hand 13

Polish

Uchwyciłem się prawdy biblijnej, choć nie mam rąk 13

Pohnpeian

Koledi Padahk Mehlel en Paipel Mendahki Sohte Pehi kan 13

Portuguese

Mesmo sem braços, eu abracei a verdade 13

Quechua

Rikrannaq karpis, kushishqam Jehoväta sirwï 13

Chimborazo Highland Quichua

12 Diospaj Shimita cazushunchij

Ayacucho Quechua

Mana makiyuq kaspaypas Diospim hapipakuni 13

Cusco Quechua

Diosmanta jap’ipakuni mana makiyoqña kashaspapas 13

Rundi

Narakiriye ukuri ntagira amaboko 13

Ruund

Ayikola Kudiokal mu Usuk wa Relijon wa Makasu

Romanian

Am „îmbrățișat” adevărul biblic chiar și fără mâini 13

Russian

Держусь за библейскую истину, не имея рук 13

Kinyarwanda

Nkorera Imana ntagira amaboko 13

Sango

Mbi wara tâ tënë atâa so maboko ti mbi ayeke dä ape 13

Sinhala

දෑත් අහිමි වුණත් මට දෙවිගේ ආදරේ අහිමි වුණේ නැහැ 13

Slovak

Pevne som sa chytil biblickej pravdy, hoci nemám ruky 13

Slovenian

Brez rok se oklepam svetopisemske resnice 13

Samoan

Talia Aʻoaʻoga Moni o le Tusi Paia e Aunoa ma ni Lima 13

Shona

Kugamuchira Chokwadi cheBhaibheri Ndisina Maoko 13

Songe

Abakatukile mu bipwilo bya madimi

Albanian

Përqafoj të vërtetën biblike pa duar e krahë 13

Serbian

Biblijska istina je moj oslonac 13

Sranan Tongo

Mi grabu a tru leri hori aladi mi no abi anu 13

Swati

Ngite Tandla Nemikhono, Kodvwa Ngalemukela Liciniso LeliseBhayibhelini 13

Southern Sotho

Ke Ithutile Bibele le Hoja ke se na Matsoho 13

Swedish

Jag tog fasta på sanningen i Bibeln 13

Swahili

Nilipokea Kweli ya Biblia Bila Kuwa na Mikono 13

Congo Swahili

Habari Juu ya Maisha ya Watu Nilikubali Kweli ya Biblia Hata Kama Sina Mikono 13

Tetun Dili

Haʼu kaer metin lia-loos husi Bíblia maski la iha liman 13

Thai

กอด ความ จริง ไว้ ด้วย แขน ที่ ด้วน ทั้ง สอง ข้าง 13

Tigrinya

ኣእዳውን ቀላጽምን ዘይብሉ፡ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ሓቂ ተቐቢሉ 13

Tiv

M Ngohol Mimi u Bibilo a Ave Shio 13

Tagalog

Niyakap Ko ang Katotohanan Kahit Wala Akong Kamay 13

Tetela

Laketawɔ akambo wa mɛtɛ wa lo Bible aha la monga la anya ndo la tambe 13

Tswana

Go Amogela Boammaaruri Ntle le Matsogo le Diatla 13

Tongan

Puke ‘a e Mo‘oni he Tohi Tapú ‘Ikai ha Nima pe Uma 13

Tonga (Nyasa)

Nditiwukolesa Uneneska Chinanga Kuti Ndilivi Manja 13

Tonga (Zambia)

Kwiiya Kasimpe Kamu Bbaibbele Kanditajisi Maanza 13

Tojolabal

Jnebʼa ja smeranil ama mixa ay jkʼabʼ 13

Tok Pisin

Amamas Long Tok i Tru Bilong Baibel Maski Mi No Gat Han 13

Turkish

Kollarım Olmasa da Kutsal Kitaptaki Hakikate Sarıldım 13

Tsonga

Ndzi Amukele Ntiyiso Hambileswi Ndzi Nga Riki Na Mavoko 13

Tatar

Кулларым булмаса да, Изге Язмалар хакыйкатенә тотынып торам 13

Tumbuka

Nakoleska Unenesko Nangauli Nilije Mawoko 13

Twi

Minni Nsa Nanso Magye Bible Mu Nokware Atom 13

Tahitian

Fariiraa i te parau mau Bibilia noa ’tu aita to ’u na rima 13

Tzotzil

Xkoʼolaj kʼuchaʼal la jmey li kʼusi melele akʼo mi muʼyuk jkʼobtak 13

Ukrainian

Я міцно вхопився за правду з Біблії, хоча не маю рук 13

Umbundu

Oku Kuata Ocili Cembimbiliya Ndaño Sikuete Ovoko Kuenda Ovaka 13

Venda

U Ṱanganedza Ngoho Ya Bivhili Ndi Si Na Zwanḓa 13

Vietnamese

“Ôm lấy” sự thật Kinh Thánh dù không có tay 13

Waray (Philippines)

Pagkarawat han Kamatuoran ha Biblia Bisan Kon Waray mga Kamot 13

Wallisian

Neʼe Mole ʼi Ai Hoku ʼu Nima Kaʼe Neʼe Au Tali Te ʼu Moʼoni ʼo Te Tohi-Tapu 13

Xhosa

Ndafumana Inyaniso Ndingenazandla Nangalo 13

Yao

Napocele Usyesyene wa m’Baibulo Ndili Jwangali Makono 13

Yoruba

Mo Kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì Bó Tilẹ̀ Jẹ́ Pé Mi Ò Ní Apá 13

Yucateco

In machminba tiʼ Jéeoba kex minaʼan in kʼab 13

Chinese

没有双臂也能“拥抱”圣经真理13

Zande

Dia gu Rengo Nga ga Ziazia Kekeapai Zanga Bee 13

Zulu

Ukwamukela Iqiniso LeBhayibheli Ngaphandle Kwezandla Nezingalo 13