Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На майчиния език на докладчика [испански] изискването за квалифицирани лаборатории е разбираемо, но е трудно да се разбере на какво се позовава текстът на предложението, поставяйки организации и структури на равна основа с лаборатории.
Czech[cs]
V mateřské řeči zpravodaje je srozumitelná existence kvalifikovaných laboratoří, ale není jasné, jak rozumět tomu, že jsou do textu návrhu na stejné úrovni s laboratořemi zahrnuty také subjekty a organizace.
Danish[da]
I ordførerens sprogområde er det logisk, at der findes kvalificerede laboratorier, men det er vanskeligt at begribe, hvad meningen er med at nævne organisationer og instanser på lige fod med laboratorier.
German[de]
In der Muttersprache des Berichterstatters sind „qualifizierte Labors“ verständlich; es ist jedoch schwer nachvollziehbar, worauf sich der Text des Vorschlags bezieht, wenn auf gleicher Stufe wie das Labor eine „Stelle“ oder „Organisation“ hinzugenommen wird.
Greek[el]
Στη μητρική γλώσσα του εισηγητή, το νόημα που συνάγεται είναι ότι υφίστανται ειδικευμένα εργαστήρια, αλλά δεν είναι ευνόητο σε τι ακριβώς αναφέρεται το κείμενο της πρότασης στο σημείο όπου κάνει λόγο για οργανισμούς και φορείς, εξισώνοντάς τους με τα εργαστήρια.
English[en]
In the rapporteur's mother-tongue [Spanish], it makes sense that there should be qualified laboratories but the proposal's reference to including bodies and organisations on an equal footing with laboratories is hard to fathom.
Spanish[es]
En el lenguaje materno del ponente se entiende que existan laboratorios cualificados, pero es difícil de entender a qué se refiere el texto de la propuesta al incluir en igualdad con el laboratorio a un organismo y a una organización.
Estonian[et]
Raportööri emakeeles (hispaania keel) on arusaadav, et eksisteerivad kvalifitseeritud laborid, kuid raske on mõista, millele ettepanekus viidatakse, kui laboriga võrdsetel alustel kaasatakse ka asutused ja organisatsioonid.
Finnish[fi]
Esittelijän äidinkielellä voidaan ymmärtää, että on olemassa valtuutettuja laboratorioita, mutta on vaikeaa käsittää, mihin ehdotetulla tekstillä viitataan, kun siinä mainitaan laboratorion rinnalla tasaveroisesti organisaatiot ja laitokset.
French[fr]
Dans la langue maternelle du rapporteur, on comprend qu'il existe des laboratoires homologués, mais il est difficile de savoir à quoi se réfère le texte de la proposition lorsqu'il place des organismes ou des organisations sur un pied d'égalité avec les laboratoires.
Hungarian[hu]
Az előadó anyanyelvén (spanyol) az még érthető, hogy léteznek minősített laboratóriumok, az viszont már nehezen érthető, hogy mire utal a javaslat szövege akkor, amikor egy szervet vagy egy szervezetet kezel laboratóriumokkal egyenértékűként.
Italian[it]
Nella lingua materna del relatore, si può capire che esistano laboratori qualificati, ma è più difficile comprendere a che cosa faccia riferimento la proposta di direttiva quando nel quadro di quest'attività menziona su un piano di parità con i laboratori organismi e organizzazioni.
Lithuanian[lt]
Pranešėjo gimtojoje kalboje (ispanų) galima tokia sąvoka kaip kvalifikuotos laboratorijos, tačiau sunku suprasti, kodėl pasiūlyme laboratorijos rikiuojamos į vieną gretą su įstaigomis ir organizacijomis.
Latvian[lv]
Ziņotāja dzimtajā valodā [spāņu] ir saprotams, ka vajadzīgas sertificētas laboratorijas, bet nav skaidra priekšlikumā iekļautā atsauce uz līdzvērtīgām organizācijām un iestādēm.
Maltese[mt]
Bil-lingwa materna tar-relatur (l-Ispanjol), wieħed jifhem li jeżistu laboratorji kwalifikati, iżda diffiċli wieħed jifhem għaliex il-Proposta għal Direttiva tqis li l-laboratorji u l-organizzazzjonijiet u l-entitajiet imsemmija jiġu trattati l-istess.
Dutch[nl]
In de moedertaal van de rapporteur (Spaans) is de verwijzing naar gekwalificeerde laboratoria begrijpelijk maar het is moeilijk te begrijpen waarom hier behalve laboratoria ook organisaties en instanties worden genoemd.
Polish[pl]
W języku ojczystym sprawozdawcy łatwo zrozumieć, że istnieją wykwalifikowane laboratoria, lecz trudno pojąć, do czego nawiązuje wniosek, uwzględniając organy i organizacje na tych samych zasadach, co laboratoria.
Portuguese[pt]
Na língua materna do relator, entende-se que existam laboratórios acreditados mas é difícil entender a que se refere o texto da proposta ao referir que um laboratório está em pé de igualdade com um organismo ou uma entidade.
Romanian[ro]
În limba maternă a raportorului se înțelege că există laboratoare acreditate, dar este dificil de înțeles la ce se referă textul propunerii atunci când include – pe picior de egalitate cu laboratorul – un organism sau o organizație (7).
Slovak[sk]
V rodnom jazyku spravodajcu je zrozumiteľné, že existujú kvalifikované laboratóriá. Je však ťažké pochopiť, na čo sa vzťahuje text návrhu, v ktorom sa na rovnakú úroveň ako laboratóriá stavajú orgány a organizácie.
Slovenian[sl]
V maternem jeziku poročevalca (španščini) je obstoj kvalificiranih laboratorijev smiseln, vendar je težko razumeti, na kaj se sklicuje besedilo predloga, ko predvideva vključitev organa in organizacije, ki bosta delovala pod enakimi pogoji kot laboratorij.
Swedish[sv]
På föredragandens modersmål (spanska) finns begreppet kvalificerade laboratorier, men det är svårt att förstå hur man i förslaget kan jämställa organisationer och organ med ett laboratorium.