Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regionsudvalget finder det meget vigtigt, at memorandummet peger på de mange muligheder, der ligger i uddannelse, også den der foregår uden for de formelle uddannelsessystemer, og dermed slår fast, at uddannelse kan foregå i alle aspekter af vores liv (lifewide learning) og gennem hele livet (lifelong learning - livslang uddannelse).
German[de]
Der Ausschuss hält es für einen sehr wichtigen Aspekt, dass im Memorandum neben der lebenslangen auch die umspannende Dimension des Lernens behandelt wird, indem die vielfältigen Möglichkeiten, sich auch außerhalb der formalen Bildungssysteme stetig fortzubilden, beschrieben werden.
Greek[el]
Η ΕΤΠ φρονεί ότι μια από τις σημαντικότερες πτυχές του μνημονίου είναι το γεγονός ότι αναγορεύει την εκπαίδευση ως διάσταση που διαρκεί καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής, καταδεικνύοντας τις μεγάλες δυνατότητες που παρέχει ακόμη και εκτός του επίσημου εκπαιδευτικού συστήματος.
English[en]
The CoR believes that a very important feature of the Memorandum is that, in addition to lifelong learning, it also highlights the lifewide dimension of learning by pointing out the considerable learning opportunities which exist outside formal education systems.
Spanish[es]
El CDR opina que un aspecto importante del memorándum es que en él se destaca también la dimensión "a lo ancho de toda la vida" (lifewide learning) y permanente (lifelong learning) del aprendizaje, ya que muestra las grandes posibilidades de aprendizaje que también existen fuera del sistema educativo formal.
Finnish[fi]
Alueiden komitea pitää valmisteluasiakirjassa eräänä merkittävänä näkökohtana sitä, että siinä korostetaan oppimisen elämänlaajuista ja elinikäistä ulottuvuutta ja viitataan koulutusjärjestelmän ulkopuolella tarjoutuviin merkittäviin oppimismahdollisuuksiin.
French[fr]
Le CdR estime que l'importance du mémorandum tient notamment à ce qu'il aborde la notion d'éducation et de formation embrassant tous les aspects et toute la durée de la vie, en montrant l'importance des possibilités existantes en matière de formation, y compris en dehors des systèmes formels.
Italian[it]
Il Comitato ritiene che un aspetto assai importante del Memorandum sia costituito dal fatto che rilevi la dimensione permanente dell'istruzione e della formazione che abbraccia tutti gli aspetti della vita (lifewide learning) nonché lungo l'arco di tutta la vita (lifelong learning), mettendo in evidenza le notevoli possibilità presenti al di fuori dei sistemi d'istruzione formali.
Dutch[nl]
Een zeer belangrijk aspect van het memorandum is verder dat de Commissie ook aandacht besteedt aan de uitgebreide mogelijkheden om buiten de officiële onderwijsinstellingen kennis op te doen - één van de kanten van het zogenaamde "levensbreed leren" en van het levenslang leren.
Portuguese[pt]
Para o Comité das Regiões, um aspecto muito importante do Memorando é abordar em paralelo a aprendizagem ao longo da vida e a aprendizagem "em todos os domínios da vida", mostrando a importância das possibilidades de aprender que existem para além do sistema de educação formal.
Swedish[sv]
ReK anser att en mycket viktig aspekt i memorandumet är att det även lyfter fram den livsvida lika väl som den livslånga dimensionen av lärande genom att påvisa de stora möjligheter som finns i lärande även utanför de formella utbildningssystemen.