Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да се предотвратят опити за извличане на информация (т.нар. „fishing expeditions“), доказателствата или категориите доказателства трябва да бъдат определени възможно най-прецизно и точно от ищеца.
Czech[cs]
Aby se předešlo svévolnému „lovení údajů“ (tzv. fishing expeditions), musí žalující strana jednotlivé důkazy či kategorie důkazů vymezit co nejpřesněji a nejúžeji.
Danish[da]
For at undgå såkaldte "fishing expeditions" skal dele af beviser eller kategorier af beviser defineres så præcist og snævert som muligt af sagsøger.
German[de]
Um Ermittlungen „ins Blaue hinein“ („fishing expeditions“) zu verhindern, müssen Beweismittel oder Kategorien von Beweismitteln vom Kläger so genau wie möglich bezeichnet werden.
Greek[el]
Για να αποφευχθεί η αλίευση πληροφοριών, τα επιμέρους αποδεικτικά στοιχεία ή κατηγορίες αποδεικτικών στοιχείων πρέπει να ορίζονται με όσο το δυνατόν πιο σαφή και συγκεκριμένο τρόπο από τον ενάγοντα.
English[en]
In order to avoid ‘fishing expeditions’, pieces of evidence or categories of evidence have to be defined as precisely and narrowly as possible by the claimant.
Spanish[es]
A fin de evitar tácticas de tanteo, el demandante debe definir los medios de prueba o categorías de medios de prueba con la mayor precisión y corrección posibles.
Estonian[et]
Sihipäratute päringute tegemise vältimiseks peavad üksikud tõendid või tõendite kategooriad olema hageja poolt määratletud võimalikult täpselt ja piiritletult.
Finnish[fi]
Kantajan on määritettävä todisteet tai todisteiden luokat mahdollisimman tarkasti ja kapeasti, jotta voidaan estää tietojen kalastelu.
French[fr]
Afin d'éviter la "pêche aux informations", les éléments de preuve ou les catégories de preuve doivent être définis de manière aussi précise et restreinte que possible par le demandeur.
Hungarian[hu]
Az „adathalászat” elkerülése érdekében a felperesnek a lehető legpontosabban és legszűkebben meg kell határoznia a bizonyítékokat vagy bizonyítékkategóriákat.
Italian[it]
Al fine di evitare domande non circostanziate, è necessario specificare le prove o le categorie di prova il più precisamente e rigorosamente possibile.
Lithuanian[lt]
Siekiant išvengti atsitiktinių paieškų, ieškovas privalo kuo tiksliau ir konkrečiau nurodyti įrodymus ar jų kategorijas.
Latvian[lv]
Lai izvairītos no pierādījumu vākšanas pēc nejaušības principa, prasītājam ir jādefinē pierādījuma daļas vai pierādījuma kategorijas, cik šauri un precīzi vien iespējams.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi evitat ‘tiftix għal ġbir ta’ informazzjoni’, evidenza jew kategoriji ta’ evidenza għandhom jiġu definiti kemm jista’ jkun b’mod preċiż u restrittiv mill-pretendent.
Dutch[nl]
Om te voorkomen dat er wordt "gevist" naar informatie, moet de eiser het bewijsmateriaal of de categorieën bewijsmateriaal zo nauwkeurig en eng mogelijk specificeren.
Polish[pl]
Aby uniknąć kampanii poszukiwania informacji, osoba składająca wniosek musi jak najdokładniejszej i jak najwęziej określić elementy lub kategorie dowodów.
Portuguese[pt]
A fim de evitar «a pesca de dados», importa que o demandante especifique os elementos de prova ou as categorias dessas provas de uma forma tão precisa e restritiva quanto possível.
Romanian[ro]
Pentru a împiedica anchete pentru găsirea probelor, probele sau categoriile de probe trebuie definite cât mai exact și cât mai succint cu putință de către reclamant.
Slovak[sk]
Aby sa predišlo nenáležitému vyhľadávaniu informácií, musí žalobca čo najpresnejšie a najužšie vymedziť časti dôkazov, resp. kategórie dôkazov.
Slovenian[sl]
Tožnik mora dokaze oz. vrste dokazov opredeliti čim bolj natančno in ozko, da bi se izognili „iskanju na slepo‟.
Swedish[sv]
För att undvika ospecificerade eftersökningar bör käranden fastställa bevisning eller kategorier av bevisning så exakt och snävt avgränsat som möjligt.