Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تراودنى الأن نوعا ما
Bulgarian[bg]
Сега ми минава.
Bosnian[bs]
Otprilike mi je sad svanulo.
Catalan[ca]
Ara mateix m'hi passa.
Czech[cs]
Tak trochu mi to dochází teď.
Danish[da]
Det gør jeg nu...
German[de]
Das wird mir irgendwie gerade klar.
English[en]
It's kind of dawning on me now.
Spanish[es]
Se me está ocurriendo ahora.
Persian[fa]
حالا که يادم اومده و دارم ميگم.
Finnish[fi]
Nyt se alkaa hiipiä mieleeni.
French[fr]
J'y pense maintenant.
Hebrew[he]
זה די נוחת עליי עכשיו.
Croatian[hr]
Otprilike mi je sad svanulo.
Hungarian[hu]
Most már kezdem érezni.
Italian[it]
Mi sta venendo in mente in questo momento.
Dutch[nl]
Ik denk er nu over na.
Polish[pl]
Właśnie mi przeszło.
Portuguese[pt]
Estou a começar a lembrar-me agora.
Romanian[ro]
Acum am ieşit în pagubă.
Russian[ru]
Пришло, прям щас.
Slovenian[sl]
Sedaj se mi nekako posveča.
Serbian[sr]
Мислим да управо сада доживљавам просветљење.
Swedish[sv]
Det börjar slå mig nu...
Turkish[tr]
Şimdi geliyor gibi.
Ukrainian[uk]
Здається зараз і спадає.