Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Връщайки се назад във времето, аз съм удивен колко много доверие ни имаха моите баба, леля и чичо.
Bislama[bi]
Lukluk bak, mi sapraes long olsem wanem bubuwoman mo anti mo angkel i bin gat tras long mifala.
Cebuano[ceb]
Sa paghinumdom, nahingangha ko sa kadako sa pagsalig sa akong lola ug sa akong iyaan ug uyoan ngari namo.
Czech[cs]
Když na to nyní vzpomínám, žasnu nad tím, jak moc nám moje babička, teta a strýc důvěřovali.
Danish[da]
Når jeg tænker tilbage, forundres jeg over den tillid, min bedstemor og min tante og onkel viste os.
German[de]
Wenn ich daran zurückdenke, bin ich erstaunt, wie sehr meine Großmutter, meine Tante und mein Onkel uns vertrauten.
English[en]
Looking back, I am amazed how much confidence my grandmother and my aunt and uncle had in us.
Spanish[es]
Al pensar ahora en ello, me asombra la gran confianza que mi abuela, mi tía y mi tío tenían en nosotros.
Estonian[et]
Seda meenutades hämmastab mind, kui väga mu vanaema, tädi ja onu meid usaldasid.
Finnish[fi]
Jälkikäteen ajatellen minua hämmästyttää se, kuinka paljon isoäitini, tätini ja setäni luottivat meihin.
Fijian[fj]
Niu railesuva, au kurabuitaka na nodratou veivakabauti na buqu noqu nei kei noqu momo vei keitou.
French[fr]
En y repensant, je suis stupéfait de la grande confiance que ma grand-mère, ma tante et mon oncle avaient en nous.
Gilbertese[gil]
Ngke I tabe n iangoa te atatai aei, I mimi bwa mwaitira onimakinara iroun tibu te unaine ao ai tinau ao ai tamau.
Hungarian[hu]
Visszatekintve elképesztőnek tartom, mennyire bízott bennünk a nagymamám, illetve a nagynéném és a nagybátyám.
Indonesian[id]
Mengingat kembali, saya takjub betapa besar rasa percaya nenek dan bibi dan paman saya terhadap kami.
Italian[it]
Guardando indietro, mi stupisco di quanta fiducia mia nonna, mia zia e mio zio avessero in noi.
Japanese[ja]
今思うと,祖母とおばとおじが心からわたしを信頼していてくれたことにおどろきます。
Korean[ko]
지금 생각해 보면, 할머니와 숙부, 숙모님이 우리를 그렇게나 신임하셨다는 게 놀라울 따름입니다.
Lithuanian[lt]
Prisimindamas tai aš stebiuosi, kaip stipriai mano senelė, teta ir dėdė mumis pasitikėjo.
Latvian[lv]
Atskatoties uz to laiku, es esmu pārsteigts, cik liela bija manas vecmāmiņas un tantes, un tēvoča uzticība mums.
Malagasy[mg]
Rehefa manao jery todika izany zavatra niainako izany aho dia gaga tamin’ny fahatokiana nananan’ny renibeko sy ny nenitoako ary ny dadatoako taminay.
Marshallese[mh]
Ke ij reilikļo̧k kōn en̄jake in, ij bwilon̄ kōn an bubu im juon jino kōrā kab ļeo unleppa lōke kōm̧jeel.
Mongolian[mn]
Одоо эргэн санахад авга, нагац, эмээ нар маань бидэнд ямар их итгэдэг байсанд би гайхдаг.
Norwegian[nb]
Når jeg tenker tilbake, er jeg forundret over hvor stor tillit min bestemor og min tante og onkel hadde til oss.
Dutch[nl]
Als ik daar aan terugdenk, verbaas ik me over het vertrouwen dat mijn oma, tante en oom in ons hadden.
Polish[pl]
Kiedy o tym myślę, aż dziw bierze, że tyle zaufania pokładali w nas moja babcia, ciocia i wujek.
Portuguese[pt]
Relembrando o que aconteceu, fico impressionado com a grande confiança que minha avó, minha tia e meu tio tinham em nós.
Romanian[ro]
Când mă gândesc la această experienţă, sunt uimit de cât de multă încredere au avut în noi bunica mea, mătuşa mea şi unchiul meu.
Russian[ru]
Оглядываясь назад, я поражаюсь тому, как доверяли нам бабушка, тетя и дядя.
Samoan[sm]
A toe tepa i tua, ou te maofa i le tele o le talitonuina o i matou e tina matua ma le uso ma le tuagane o tina.
Swedish[sv]
När jag ser tillbaka förundras jag över det stora förtroende min mormor, moster och morbror visade oss.
Tagalog[tl]
Kapag naaalala ko ito, labis akong nagtataka sa napakalaking tiwala ng lola at tita at tito ko sa amin.
Tongan[to]
ʻI heʻeku manatu ki aí, ʻoku ou ofo ʻi he lahi ʻo e loto falala mai ʻa ʻeku kuifefiné, mehikitangá mo hono malí (uncle) kiate kimautolú.
Tahitian[ty]
Ia mana‘o faahou vau, ua maere roa vau i te ti‘aturiraa o to’u mama ruau, to’u « tati » e to’u « tonton » i ni‘a ia matou.
Ukrainian[uk]
Згадуючи це, я дивуюся тому, наскільки сильно довіряли нам моя бабуся, тітонька й дядечко.
Vietnamese[vi]
Nhìn lại kinh nghiệm đó, tôi ngạc nhiên thấy bà ngoại, dì và cậu của tôi đã tin tưởng chúng tôi biết bao.