Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná nog ’n dag in die greep van duisternis—blind, eensaam, met die radio wat in my ore voortdreun—het ek besluit om my ellendige lewe te beëindig.
Bangla[bn]
সারাদিন রেডিও শুনে এবং অন্ধত্ব ও একাকিত্বের কারণে হতাশাপূর্ণ আরেকটা দিন কাটানোর পর আমি আমার দুর্দশাগ্রস্ত জীবনটাকে শেষ করে দেব বলে ঠিক করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Tungod sa grabeng kaguol—kay buta, nagmamingawon, ug nagsige na lag paminaw sa radyo—nakahukom kong taposon ang akong miserableng kinabuhi.
Danish[da]
Efter endnu en dag i dybt mørke, som blind, ensom og med radioen kørende, besluttede jeg at gøre en ende på mit triste liv.
Greek[el]
Έχοντας περάσει άλλη μια μέρα μέσα στο μαύρο σκοτάδι —τυφλός, ολομόναχος, ακούγοντας μόνο το μουρμουρητό του ραδιοφώνου— αποφάσισα να βάλω τέλος στην άθλια ζωή μου.
English[en]
Having spent another day in the depths of darkness —blind, lonely, listening to the radio droning on— I decided to put an end to my miserable life.
Finnish[fi]
Vietettyäni jälleen yhden päivän synkässä pimeydessä – sokeana, yksinäisenä, radion loputonta jaaritusta kuunnellen – päätin tehdä lopun kurjasta elämästäni.
French[fr]
Ayant passé une journée de plus dans l’obscurité profonde — aveugle, seul, écoutant la radio —, j’ai décidé de mettre fin à ma pauvre existence.
Ga[gaa]
Mihi shi gbi kome ekoŋŋ ní minaaa nɔ ko naa—mishwila, ni mihe efee shoo kɛta redio ko he miibo nɔ fɛɛ nɔ ni afeɔ lɛ toi—ni mikpɛ miyiŋ akɛ magbe mihe ejaakɛ minii yɛ mɔbɔ.
Indonesian[id]
Setelah satu hari lagi menghabiskan waktu dalam kegelapan pekat —buta, kesepian, dan hanya ditemani suara radio— saya memutuskan untuk mengakhiri kesengsaraan ini.
Italian[it]
Dopo aver trascorso un altro giorno nell’oscurità più profonda, cieco, solo e con la radio che continuava a blaterare in sottofondo, decisi di porre fine alla mia infelice esistenza.
Kikuyu[ki]
Thutha wa gũtinda mũthenya ũngĩ nduma-inĩ nene—ndĩ mũtumumu, ndĩ na ihooru, ngĩthikĩrĩria kameme mũthenya wothe—ngĩtua itua rĩa kwĩyũraga.
Kwangali[kwn]
Ngomutwiku, na lizuvhire nina dompo mutjima koukaro wange wouvera yipo na tokwere kuhagekesa po eparu lyange lyomaudigu.
Lunda[lun]
Chineli nashakamini nkawami ifuku damukuma nachineñi hamuloña wakwikala mputamesu, iku inakutiyilila maprogiramu ejima ahosheleñawu hachisanji nafuukwiluhu kudijaha.
South Ndebele[nr]
Ngibe nelinye ilanga ebumnyameni obunzima tshu—ngisiphofu, nginesizungu, ngilalele ihlelo lomrhatjho elinye ngemva kwelinye—ngaqunta ukuqeda ukuphila kwami obekuzele amatlhuwo.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go fetša letšatši le lengwe ke le leswiswing le legolo—ke foufetše, ke lewa ke bodutu, ke theeditše radio ge e dutše e lla—ke ile ka phetha ka gore bokaone ke ipolaye.
Portuguese[pt]
Eu havia passado mais um dia em profunda escuridão — cego, solitário, ouvindo qualquer coisa que tocasse no rádio. Então decidi pôr um fim à minha vida infeliz.
Ruund[rnd]
Nasutisha dichuku dikwau mu mididim yikash —mputames, nading pa amwinam niteshin ku radio —Kupwa nakwata mupak wa kwijip amwinam.
Slovak[sk]
Prežíval som ďalší deň v zajatí hlbokej temnoty — slepý, osamotený, dookola počúvajúc monotónny zvuk rádia — a rozhodol som sa, že svoj mizerný život ukončím.
Shona[sn]
Zvandiri bofu, ndakanga ndaswera ndichiteerera redhiyo ndiri ndoga idzo pfungwa dzichingopishana, zvokuti ndakafunga kuti zvaiva nani kuzviuraya pane kutambura seizvi.
Albanian[sq]
Pasi kalova edhe një tjetër ditë në errësirë të thellë —i verbër, i vetmuar dhe duke dëgjuar çfarëdo gjëje që transmetohej në radio— vendosa t’i jepja fund jetës sime të mjerë.
Serbian[sr]
Nakon još jednog dana provedenog u dubokoj tami — u slepilu i samoći, uz prigušen zvuk radija — odlučio sam da završim sa svojim jadnim životom.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke se ke qetile letsatsi le leng hape ke tetebetse lefifing—ke sa bone, ke le bolutu, ke mametse seea-le-moea mocha-o-chele—eaba ke nahana hore ke mpe ke ipolaee.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng maghapong pakikinig sa radyo habang nag-iisa at walang nakikita kundi puro kadiliman, nagdesisyon akong tapusin na ang miserable kong buhay.
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela bilong ol dispela de we mi save bel hevi stret—mi aipas, mi stap wanpis, na mi putim yau tasol long olgeta samting i kamap long redio—na mi tingting long suasaid.
Xhosa[xh]
Ilolunye usuku ndidimazekile—ndingaboni, ndindedwa, ndiphulaphule unomathotholo—ndagqiba ekubeni ndizibulale.