Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
8 Mit Wirkung vom vorgenannten Tag wurde der Medizinische Dienst der Forschungsanstalt Ispra wie die übrigen Medizinischen Dienste der Kommission der Generaldirektion Personal und Verwaltung angegliedert, so daß die Dienstbezuege der dieser Dienststelle zugewiesenen Beamten seitdem aus den Mitteln des Verwaltungshaushalts gezahlt werden .
Greek[el]
8 Η υγειονομική υπηρεσία των εγκαταστάσεων της Ispra προσκολλήθηκε από την πιο πάνω ημερομηνία, όπως και οι λοιπές υγειονομικές υπηρεσίες της Κοινότητας, στη Γενική Διεύθυνση Προσωπικού και Διοικήσεως, για το λόγο δε αυτό οι υπάλληλοι που υπηρετούσαν στην υπηρεσία αυτή αμείβονταν έκτοτε από τις πιστώσεις που διετίθεντο από τον προϋπολογισμό λειτουργίας.
English[en]
8 With effect from the abovementioned date, the medical service at Ispra was, like the other medical services of the Commission, attached to the Directorate-General for Personnel and Administration and, for that reason, the officials assigned to that service have since been paid from appropriations in the operating budget .
Spanish[es]
8 Con efectos a la fecha antes citada, y al igual que los demás servicios médicos de la Comisión, el servicio médico del Centro de Ispra fue integrado en la Dirección General de Personal y Administración y, por este hecho, los funcionarios destinados en este servicio fueron remunerados, en lo sucesivo, con cargo a los créditos asignados al presupuesto de funcionamiento.
Italian[it]
8 Con decorrenza dalla data citata, il servizio medico dello stabilimento di Ispra è stato integrato, al pari degli altri servizi medici della Commissione, nella direzione generale del personale e dell' amministrazione, e per questo motivo i dipendenti assegnati a tale servizio sono da allora retribuiti sugli stanziamenti iscritti nel bilancio di funzionamento .
Dutch[nl]
8 Met ingang van bovengenoemde datum is de medische dienst van de inrichting te Ispra, evenals de andere medische diensten van de Commissie, ondergebracht bij het directoraat-generaal Personeel en algemeen beheer; sindsdien worden de bij deze dienst werkzame ambtenaren dan ook bezoldigd uit de huishoudelijke begroting .
Portuguese[pt]
8 Com efeito, a partir da data referida, o serviço médico do estabelecimento de Ispra foi, à semelhança dos outros serviços médicos da Comissão, anexado à Direcção-Geral do Pessoal e da Administração e, por isso, os funcionários a ele afectos passaram a ser remunerados através das disponibilidades financeiras afectadas ao orçamento de funcionamento.