Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Интервалът между събирането на реколтата и нейното доставяне в маслобойната е изменен в зависимост от вида на използваните съдове, като максималният срок на доставка е съкратен от 3 дни на 24 часа в случай на събиране на реколтата в бокс палети, с цел да се избегне влошаване на характеристиките на маслините.
Czech[cs]
Doba mezi sklizní a dodáním do lisovny se mění podle druhu použitých nádob, přičemž se maximální třídenní dodací lhůta zkrátila na 24 hodin v případě sklizně do velkoobjemových přepravek, aby se zabránilo poškození oliv.
English[en]
The time between harvesting and delivering the olives to the mill has been adjusted according to the type of container used. In order to prevent any deterioration of the olives, the maximum delivery time of 3 days has been reduced to 24 hours if box pallets are used in harvesting.
Spanish[es]
El plazo entre la recolección y la entrega a la almazara se modifica según el tipo de contenedor utilizado; el plazo máximo de entrega de tres días se reduce a 24 horas en caso de cosecha en pallox, para evitar la alteración de las aceitunas.
French[fr]
Le délai entre récolte et livraison au moulin est modifié selon le type de contenants utilisés, le délai maximal de livraison de 3 jours étant réduit à 24 heures en cas de récolte en pallox afin d’éviter toute altération des olives.
Croatian[hr]
Vremenski razmak između berbe i isporuke u mlin izmijenjen je prema vrsti spremnika koji se upotrebljavaju; kako bi se izbjegle bilo kakve promjene na maslinama, najduži dopušten rok za isporuku od tri dana smanjen je na 24 sata ako se za berbu upotrebljavaju sanduci.
Hungarian[hu]
A betakarítás és a sajtolóüzembe szállítás között eltelt idő a használt tárolóeszközök típusától függően módosul, az olajbogyók bármilyen elváltozásának elkerülése megelőzése a raklapra történő betakarítás esetén a legfeljebb három napos szállítási határidő 24 órára csökken.
Italian[it]
I tempi tra la raccolta e la consegna al frantoio sono modificati a seconda del tipo di contenitori utilizzati: il termine massimo di consegna di tre giorni è ridotto a 24 ore se la raccolta avviene in contenitori palettizzabili (pallox), per evitare ogni possibile alterazione delle olive.
Lithuanian[lt]
Laiko tarpas tarp derliaus nuėmimo ir pristatymo į aliejaus spaudyklą koreguojamas atsižvelgiant į naudojamų talpyklų rūšį: kad į paletes sukrautos alyvuogės nesugestų, jos turi būti pristatomos ne vėliau kaip per 24 val. (ankstesnis maksimalus terminas – trys dienos).
Latvian[lv]
Laikposms starp olīvu novākšanu un nogādāšanu spiestuvē ir grozīts atkarībā no izmantotās taras veida; lai nepieļautu to, ka olīvām rodas bojājumi, maksimālais 3 dienu termiņš ir saīsināts līdz 24 stundām gadījumos, kad olīvas novākšanas laikā tiek ievietotas kastēs.
Polish[pl]
Zmieniono czas upływający między zbiorami i dostawą do olejarni w zależności od rodzaju stosowanych pojemników, przy czym maksymalny czas dostawy wynoszący 3 dni skrócono do 24 godzin w przypadku zbioru do palet skrzyniowych w celu uniknięcia uszkodzeń oliwek.
Portuguese[pt]
Altera-se o prazo entre a colheita e a entrega no lagar consoante o tipo de recipiente utilizado, reduzindo-se o prazo máximo de três dias para 24 horas, nos casos de colheita em pallox, para evitar a deterioração da azeitona.
Slovak[sk]
Čas medzi zberom a dodávkou do mlyna sa mení podľa druhu použitých nádob, pričom maximálna lehota na dodanie tri dni sa skracuje na 24 hodín v prípade zberu do prepraviek, aby sa predišlo znehodnoteniu olív.
Slovenian[sl]
Čas med obiranjem in dostavo v mlin je spremenjen glede na vrsto uporabljenih zabojnikov, pri čemer je najdaljši tridnevni rok za dostavo skrajšan na 24 ur v primeru obiranja v večje lesene zaboje, da se preprečijo spremembe oljk.