Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Хаҭара ҿыцла ҳҽанеибаҳҭо, ҳара ҳарҿыԥшуеит «Ҳазшаз» Иегова иҟазшьақәа (Кәал.
Afrikaans[af]
11 Die nuwe persoonlikheid weerspieël “die beeld van die Een wat dit geskep het”, Jehovah (Kol.
Aymara[ay]
11 Chacha warminakajja, cristianjam sarnaqasajj Jehová Diosatwa yateqasipjje (Col.
Azerbaijani[az]
11 Yeni şəxsiyyət onu Yaradan Yehova Allahın şəxsiyyətini əks etdirir (Kolos.
Baoulé[bci]
11 Sran ng’ɔ fa nzuɛn uflɛ m’ɔ fa Ɲanmiɛn liɛ’n, Ɲanmiɛn “kaci sran sɔ’n titi lele ɔ [...] fɛ i mlɔnmlɔn.”
Central Bikol[bcl]
11 An bagong personalidad nagpapabanaag ‘kan ladawan kan [Saro] na naglalang kaiyan,’ si Jehova mismo.
Bemba[bem]
11 Ubuntu bupya bulanga “icipasho ca kwa Kalenga wa buko,” Yehova.
Bulgarian[bg]
11 Новата личност отразява „образа на Онзи, който я е създал“, Йехова.
Bislama[bi]
11 Taem fasin blong yumi i kam niuwan, yumi folem ol fasin blong Jehova.
Bangla[bn]
১১ আমরা যখন নতুন ব্যক্তিত্ব পরিধান করি, তখন আমরা যিহোবার গুণাবলি অনুকরণ করি।
Catalan[ca]
11 La nova personalitat reflecteix «la imatge d’aquell que [la] va crear», Jehovà mateix (Col.
Cebuano[ceb]
11 Kon atong isul-ob ang bag-ong pagkatawo, atong gisundog ang mga hiyas “sa Usa nga naglalang niini,” si Jehova.
Chuukese[chk]
11 Lupwen sia eáni ewe “manau mi fö,” sia áppirú napanapen Jiowa kewe.
Chokwe[cjk]
11 Nyi twapwa ni utu waha mutwimbulula yitanga yipema ya Yehova.
Chuvash[cv]
11 Ҫӗнӗ этем пулса пынӑ май эпир Иеговӑн лайӑх енӗсене хамӑрта кӑтартма тӑрӑшатпӑр (Кол.
Danish[da]
11 Den nye personlighed afspejler “ham som skabte den”, altså Jehova selv.
German[de]
11 Die neue Persönlichkeit spiegelt die Persönlichkeit Jehovas wider, nach dessen Bild sie geschaffen ist (Kol.
Efik[efi]
11 Nnyịn ndimen obufa owo nsịne owụt ke imekpebe Jehovah.
Greek[el]
11 Η νέα προσωπικότητα αντανακλά «την εικόνα Εκείνου που τη δημιούργησε», του ίδιου του Ιεχωβά.
English[en]
11 The new personality reflects “the image of the One who created it,” Jehovah himself.
Spanish[es]
11 La nueva personalidad refleja las cualidades de “Aquel que la ha creado”, Jehová (Col.
Persian[fa]
۱۱ شخصیت نو انعکاسی است از شخصیت یَهُوَه، همان «کسی که آن را آفرید.»
Finnish[fi]
11 Uudesta persoonallisuudesta heijastuvat itse Jehovan ominaisuudet (Kol.
Fijian[fj]
11 Na tamata vou e vakatotomuria na ‘iyaloyalo i koya e bulia,’ o Jiova.
French[fr]
11 La personnalité nouvelle reflète « l’image de Celui qui l’a créée », c’est-à-dire de Jéhovah lui- même (Col.
Gilbertese[gil]
11 E kaotiotaki te aroaro ae boou “katotongan Teuare e karaoia,” ae bon Iehova.
Guarani[gn]
11 Ñañemondéramo pe teko pyahúgui, jahechaukáta ‘jajoguaha Ñandejárape’ (Col.
Gujarati[gu]
૧૧ નવું વ્યક્તિત્વ પહેરી લેવાથી યહોવાના ગુણોને આપણે અનુસરીએ છીએ.
Wayuu[guc]
11 Süpüla niiʼiratüinjatüin nukuwaʼipa chi toolokoi jee tü jietkat wanaapünaa sümaa tü nümakat Jeʼwaa, nashatüinjatü nukuwaʼipa Jeʼwaa (Col.
Gun[guw]
11 Gbẹtọ-yinyin yọyọ lọ nọ do “apajlẹ Omẹ lọ he dá ẹ tọn” hia, yèdọ Jehovah.
Hausa[ha]
11 Jehobah ne tushen sabon hali.
Hebrew[he]
11 האישיות החדשה משקפת את ”צלם בוראה”, יהוה (קול’ ג’:10).
Hindi[hi]
11 जब हम नयी शख्सियत पहनते हैं, तब हम यहोवा के गुणों को ज़ाहिर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
11 Ang bag-o nga personalidad nagapakita sang “larawan sang Isa nga nagtuga sini,” si Jehova mismo.
Hiri Motu[ho]
11 Unai kara matamata ita atoa neganai, ita be Iehova ena kara ita tohotohoa noho.
Croatian[hr]
11 Onaj tko je obukao novu osobnost pokazuje osobine slične onima koje ima naš Stvoritelj, Jehova (Kol.
Indonesian[id]
11 Dengan mengenakan kepribadian baru, kita meniru sifat-sifat Yehuwa.
Igbo[ig]
11 Ọ bụrụ na anyị eyiri mmadụ ọhụrụ ahụ, anyị ga na-akpa àgwà ka Jehova.
Iloko[ilo]
11 Ti baro a personalidad iparangarangna ti “ladawan Daydiay nangparsua iti dayta,” ni Jehova.
Icelandic[is]
11 Hinn nýi maður endurspeglar mynd þess sem skapaði hann, það er að segja mynd Jehóva sjálfs.
Isoko[iso]
11 Uruemu okpokpọ na u re dhesẹ “uwoho Ọnọ ọ ma riẹ” na via, Jihova.
Italian[it]
11 La nuova personalità riflette “l’immagine di Colui che la creò”, Geova stesso (Col.
Japanese[ja]
11 新しい人格を身に着けるとき,「それを創造した方」であるエホバの特質に倣えます。(
Georgian[ka]
11 ის, ვინც ახალი პიროვნებით იმოსება, ემსგავსება თავად შემოქმედს, იეჰოვა ღმერთს (კოლ.
Kamba[kam]
11 Ĩla tweevw’ĩka mũndũ mweũ twĩthĩawa tũiatĩĩa ‘mũvw’ano wa ũla woombie’ mũndũ ũsu mweũ, nake nĩ Yeova.
Kongo[kg]
11 Kimuntu ya mpa ke monisaka “kifwani ya Muntu yina gangaka yo,” disongidila Yehowa.
Kikuyu[ki]
11 Ũmũndũ ũrĩa mwerũ ũkoragwo na ‘mũhianĩre wa Jehova, Ngai ũrĩa waũmbire.’
Kuanyama[kj]
11 Ounhu mupe otau ulike ‘efano lOmushiti wao,’ Jehova mwene.
Kazakh[kk]
11 Жаңа болмысқа ие болсақ, Ехобаның қасиеттеріне еліктейміз (Қол.
Korean[ko]
11 새 인간성은 “그것을 창조하신 분[여호와]의 형상”을 반영합니다.
Konzo[koo]
11 Eribya mundu muhya-muhya kikakanganaya ngoku wukagherereraya emibere ya Yehova.
Kaonde[kqn]
11 Bumuntu bupya bumwesha “kipasha kya yewa wibulengele” aye Yehoba.
Krio[kri]
11 Di nyu abit dɛn kɔmɔt frɔm Jiova, so we wi gɛt dɛn, wi de sho se wi want fɔ tan lɛk “di Wan we mek dɛn.”
Southern Kisi[kss]
11 Wana chieeyɛi sɛnɛiye nɔ mii wa maa wana toosiaa ndi wo, Chɛhowa.
Kwangali[kwn]
11 Apa atu dwara muntu gomupe, ose kuhonena yikara ‘yoMuungi gwetu,’ Jehova.
Kyrgyz[ky]
11 Жаңы табиятты кийсек, Жахабанын сапаттарын чагылдырабыз (Кол.
Ganda[lg]
11 Bwe twambala omuntu omuggya, twoleka engeri za Yakuwa.
Lozi[loz]
11 Ha lu apala butu bo bunca, lu likanyisa Jehova ya na ni tulemeno to tunde.
Luba-Katanga[lu]
11 Bumuntu bupya bumwekejanga “kyelekejo kya Mwine webupangile,” ke Yehova kadi.
Luba-Lulua[lua]
11 Bumuntu bupiabupia budi buleja “tshimfuanyi tshia Yeye wakabufuka,” mbuena kuamba ne: Yehowa.
Luvale[lue]
11 Kuvwala mutu wamuhya cheji kusololanga “mwaya chifwanyisa chayaUze autangile” Yehova.
Lunda[lun]
11 Wuntu wawuha ‘wafwana Wawuleñeli,’ Yehova yomweni.
Luo[luo]
11 Dhano manyien nyiso “kido mar Jal ma ne ochueye,” ma en Jehova owuon.
Lushai[lus]
11 Mihring thar chuan “a siamtu” Pathian Jehova mizia a lantîr a.
Malagasy[mg]
11 Manahaka an’i Jehovah isika rehefa mitafy ny toetra vaovao.
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Untu upya ukalanga imiyele yakwe “kaumba,” kulikuti Yeova.
Marshallese[mh]
11 Ñe jej kõn̦ak armej eo ekããl, mel̦el̦ein bwe jej anõki men ko rem̦m̦an kõn Jeova.
Macedonian[mk]
11 Новата личност ја одразува „сликата на оној што ја создал“, односно на самиот Јехова (Кол.
Malayalam[ml]
11 പുതിയ വ്യക്തി ത്വം “അതിനെ സൃഷ്ടി ച്ച വ ന്റെ” അഥവാ യഹോ വ യു ടെ “പ്രതി രൂ പം” പ്രതി ഫ ലി പ്പി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
11 «Шинэ хүнийг өмсвөл» Еховаг дууриаж, зан чанарыг нь илэрхийлж сурна (Кол.
Marathi[mr]
११ जेव्हा आपण “नवा मनुष्य” धारण करतो तेव्हा आपण यहोवाच्या गुणांचं अनुकरण करू लागतो.
Malay[ms]
11 Jika kita mengenakan keperibadian yang baru, kita akan meneladani sifat-sifat Yehuwa.
Norwegian[nb]
11 Den nye personlighet gjenspeiler «bildet av Ham som skapte den» – Jehova.
North Ndebele[nd]
11 Ubuntu obutsha ‘buyisifanekiso soMdali,’ uJehova.
Nepali[ne]
११ नयाँ व्यक्तित्व धारण गर्दा हामीले यहोवाका गुणहरूको देखासिकी गरिरहेका हुन्छौं।
Ndonga[ng]
11 Ngele otwa hala okukala tu na omaukwatya ga fa gaJehova, otu na okuzala omuntu omupe.
Lomwe[ngl]
11 Omuchu ovyaani onnatakiherya “yophwaniherya” ya yoowo opatunxe, Yehova.
Dutch[nl]
11 Door de nieuwe persoonlijkheid aan te doen, weerspiegelen we ‘het beeld van Degene die ze schiep’, Jehovah (Kol.
South Ndebele[nr]
11 Ubuntu obutjha ‘bumfuziselo’ waloyo owabudala—uJehova.
Northern Sotho[nso]
11 Semelo se sefsa se bonagatša “seswantšho sa Yo a se bopilego,” e lego Jehofa ka boyena.
Nyanja[ny]
11 Munthu amene wavala umunthu watsopano amatsanzira makhalidwe a Yehova.
Nyaneka[nyk]
11 Tyina tukala ovanthu ovape, tuhetekela ovituwa via Jeova.
Nyankole[nyn]
11 Omuntu otaireho omuntu omusya naayoreka emitwarize erikushushana n’ey’ogwo ‘Owamuhangire,’ Yehova.
Nzima[nzi]
11 Saa yɛnyia subane fofolɛ ne a, yɛsukoa Gyihova subane.
Oromo[om]
11 Namummaan haaraan ‘fakkaattii isa isa uumee,’ jechuunis fakkaattii Yihowaa calaqqisiisa.
Ossetic[os]
11 Лӕг ӕмӕ ус сӕ удыхъӕд ногмӕ куы фӕивынц, уӕд сӕм фӕзыны, Йегъовӕмӕ цы миниуджытӕ ис, уыдон (Кол.
Pangasinan[pag]
11 No isulong tayoy balon personalidad, aaligen tayo ray kualidad nen Jehova.
Papiamento[pap]
11 E personalidat nobo ta reflehá e kualidatnan di “Esun ku a kre’é,” Yehova Dios.
Palauan[pau]
11 Sel doubail er a beches el klechad, e kede mo oukerebai er a Jehovah.
Pijin[pis]
11 Taem iumi garem niufala wei, iumi followim olketa wei bilong Jehovah.
Polish[pl]
11 Nowa osobowość odzwierciedla przymioty „Tego, który ją stworzył” — czyli samego Jehowy (Kol.
Pohnpeian[pon]
11 Ni atail pwuhriong mour kapwo, kitail kin alasang sapwellimen Siohwa irair kaselel kan.
Portuguese[pt]
11 A nova personalidade reflete “a imagem Daquele que a criou”, o próprio Jeová.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Mushujta churajunshna causanata yachajushpaca Jehová Diospa ejemplotami catinajunchi (Col.
Rundi[rn]
11 Wa muntu mushasha aragaragaza “ishusho y’Uwamuremye,” ari we Yehova.
Ruund[rnd]
11 Untu usu “ukweta chifu chendendiy wamutanga,” Yehova amwinend.
Romanian[ro]
11 Cei care îmbracă noua personalitate imită calităţile „Celui care a creat-o”, Iehova însuşi (Col.
Russian[ru]
11 Облекаясь в новую личность, мы подражаем качествам «Сотворившего ее», то есть самому Иегове (Кол.
Kinyarwanda[rw]
11 Kamere nshya igaragaza “ishusho y’uwayiremye” ari we Yehova (Kolo 3:10).
Sena[seh]
11 Umunthu upswa usapangiza ‘makhaliro a Ule adaucita,’ Yahova.
Sango[sg]
11 Zo so ayü fini zo ayeke sara ye tongana Jéhovah (aCol.
Sidamo[sid]
11 Haaro mannimma uddiˈnummoro, Yihowate gedee akatta heedhannonke.
Slovak[sk]
11 Nová osobnosť odráža vlastnosti „Toho, ktorý ju stvoril“, teda Jehovu.
Slovenian[sl]
11 Nova osebnost odseva »podobo Njega, ki jo je ustvaril« – samega Jehova.
Samoan[sm]
11 O le oofu i le tagata fou ua tatou faaaʻoaʻo ai i uiga o Ieova.
Shona[sn]
11 Patinopfeka unhu hutsva, tinenge tichitevedzera iye akahusika, Jehovha.
Songe[sop]
11 Nsaa yatufwala bumuntu bupya abilesha shi, tukwete kwambula ngikashi ya Yehowa.
Albanian[sq]
11 Personaliteti i ri pasqyron ‘shëmbëlltyrën e Atij që e krijoi’, pra të vetë Jehovait.
Serbian[sr]
11 Nova ličnost odražava osobine „onoga koji ju je stvorio“, Jehove Boga (Kol.
Sranan Tongo[srn]
11 Wan sma di abi den nyun fasi disi o gersi Yehovah, ’a sma di ben meki a kisi den fasi disi’ (Kol.
Swati[ss]
11 Buntfu lobusha ‘bungumfanekiso waLoyo lowabudala,’ lokunguJehova lucobo lwakhe.
Southern Sotho[st]
11 Botho bo bocha bo bonahatsa “setšoantšo sa Ea bo bōpileng,” e leng Jehova.
Swedish[sv]
11 Den nya personligheten återspeglar ”bilden av honom som har skapat den”, Jehova.
Swahili[sw]
11 Utu mpya unadhihirisha “mfano wa Yule aliyeuumba,” Yehova mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
11 Utu mupya unaonyesha ‘mufano wa Yule aliyeuumba,’ ni kusema, Yehova mwenyewe.
Tamil[ta]
11 கணவனும் மனைவியும் புதிய சுபாவத்தை காட்டும்போது, அதாவது யெகோவாவின் குணங்களை காட்டும்போது, திருமண பந்தம் பலப்படும்.
Tetun Dili[tdt]
11 Ho hahalok foun, ita hatudu katak ita banati-tuir Jeová.
Telugu[te]
11 మనం కొత్త స్వభావాన్ని ధరించుకుంటే, యెహోవాకున్న లక్షణాలను చూపిస్తాం.
Tajik[tg]
11 Ҳангоме мо шахсияти навро дар бар мекунем, мо ба хислатҳои Офаринандаи он, Яҳува, пайравӣ мекунем (Қӯл.
Tiv[tiv]
11 Or u he la ka a tese “ibeen i Un u A gbe un” la, ka Yehova je la.
Turkmen[tk]
11 Täze ýaradylyşy geýenler Ýehowanyň häsiýetlerine eýerýärler (Kol.
Tagalog[tl]
11 Sa pagbibihis ng bagong personalidad, tinutularan natin ang mga katangian ng “Isa na lumalang nito,” si Jehova.
Tetela[tll]
11 L’onto l’oyoyo mɛnyaka “efanelo ka Ɔnɛ lakalitonge,” mbuta ate Jehowa.
Tswana[tn]
11 Botho jo bosha bo senola “setshwano sa Ene yo o neng a bo bopa,” e leng Jehofa.
Tongan[to]
11 ‘I he taimi ‘oku tau kofu‘aki ai ‘a e anga‘itangata fo‘oú, ‘oku tau fa‘ifa‘itaki ki he ngaahi ‘ulungaanga ‘o Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Tingalongo kuti tiyezga Yehova asani tivwala umunthu wasonu.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Buntu bupya butondezya ‘cinkozya cayooyo wakabulenga,’ Jehova lwakwe kumugama.
Tok Pisin[tpi]
11 Nupela pasin i kamapim klia ol pasin bilong Jehova, em “Man husat i bin kamapim” ol dispela pasin.
Turkish[tr]
11 Yeni kişilik ‘Yaratıcısı [Yehova’yı] yansıtır’ (Kol.
Tsonga[ts]
11 Vumunhu lebyintshwa i “xifaniso xa Loyi a byi tumbuluxeke,” ku nga Yehovha.
Tswa[tsc]
11 A wumunhu giswa gi hi maha hi “fanana na yena Loyi a nga [gi] vanga,” ku nga Jehova wutsumbu.
Tatar[tt]
11 Яңа шәхес «үзен Булдыручыга охшаш» булган шәхесне — Йәһвәне чагылдыра (Көл.
Tuvalu[tvl]
11 E fakaata mai ne uiga ‵fou a “foliga o te Tino telā ne faite ne ia,” ko Ieova.
Ukrainian[uk]
11 Нова особистість віддзеркалює «образ того, хто її створив», самого Єгови (Кол.
Umbundu[umb]
11 Nda tu likolisilako oku wala omunu wokaliye tu setukula ovituwa via Yehova.
Venda[ve]
11 Vhumuthu vhuswa vhu sumbedza “tshifanyiso tsha We a vhu sika,” Yehova nga dzawe.
Wolaytta[wal]
11 Ooratta asatettaa maayiyo wode, Yihoowaagaa mala eeshshay deˈiyoogeeta gidoos.
Waray (Philippines)[war]
11 An bag-o nga personalidad nagpapakita han “dagway han Dios nga naghimo hito,” hi Jehova.
Xhosa[xh]
11 Ubuntu obutsha ‘bungumfanekiso waLowo wabudalayo,’ uYehova.
Yao[yao]
11 Umundu wasambano ukusalosya ‘ciwulili ca Mlungu jwakusawupeleka,’ jwali Yehofa.
Yapese[yap]
11 Bin nib beech e pangin e ma m’ug riy rarogon Jehovah ni ir e ke ‘sum’ rok.
Yoruba[yo]
11 Ìwà tuntun máa ń jẹ́ ká mọ “àwòrán Ẹni tí ó dá a,” ìyẹn Jèhófà.
Yucateco[yua]
11 Ken u búukbesuba yéetel le túumben kuxtal le íichamtsil yéetel le atantsiloʼ ku yeʼeskoʼob u jatsʼuts modos Jéeoba (Col.
Zande[zne]
11 Gu vovo borose re nayugo “kpia gu ko nafu” he nga Yekova.
Zulu[zu]
11 Ubuntu obusha bubonakalisa ‘umfanekiso waLowo owabudala,’ uJehova ngokwakhe.