Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Est 1:1) Ingong opisyal nga mga hawas sa hari, sila manubag kaniya ug libreng makaduol kaniya.
Czech[cs]
(Es 1:1) Satrapové byli královi oficiální zástupci, proto se králi zodpovídali a měli k němu poměrně volný přístup.
Danish[da]
(Est 1:1) Da de var kongens officielle repræsentanter, var de ansvarlige over for ham og havde ret fri adgang til ham.
German[de]
Als offizielle Vertreter des Königs waren sie ihm verantwortlich und durften sozusagen jederzeit vor ihm erscheinen.
Greek[el]
(Εσθ 1:1) Ως επίσημοι εκπρόσωποι του βασιλιά, ήταν υπόλογοι σε αυτόν και είχαν αρκετά ελεύθερη πρόσβαση ενώπιόν του.
English[en]
(Es 1:1) Being the king’s official representatives, they were responsible to him and had quite free access to his presence.
Finnish[fi]
Kuninkaan virallisina edustajina he olivat vastuussa hänelle ja pääsivät jokseenkin vapaasti hänen puheilleen.
French[fr]
Étant les représentants officiels du roi, ils devaient lui rendre compte et pouvaient donc accéder assez librement en sa présence.
Hungarian[hu]
Mivel a király hivatalos képviselői voltak, neki tartoztak számadással, és viszonylag szabad bejárásuk volt hozzá.
Indonesian[id]
(Est 1:1) Sebagai wakil-wakil resmi raja, mereka bertanggung jawab kepadanya dan cukup leluasa untuk langsung menghadapnya.
Iloko[ilo]
(Est 1:1) Yantangay isuda dagiti opisial a pannakabagi ti ari, manungsungbatda kenkuana ken nawayada nga umasideg kenkuana.
Italian[it]
(Est 1:1) In qualità di rappresentanti ufficiali del re, essi dovevano rendere conto a lui e avevano libero accesso alla sua presenza.
Japanese[ja]
エス 1:1)王を公式に代表する者であった彼らは,王に対して責任を負っており,その前に全く自由に出入りできました。
Korean[ko]
(더 1:1) 그들은 왕의 공식 대리자였으므로 왕 앞에 책임이 있었으며 또 왕 앞에 꽤 자유롭게 출입할 수 있었다.
Malagasy[mg]
(Es 1:1) Solontenan’ny mpanjaka izy ireny, ka tompon’andraikitra teo anatrehany sady afaka nihaona taminy matetika.
Norwegian[nb]
(Est 1: 1) De var kongens offisielle representanter og stod derfor til ansvar for ham og hadde temmelig fri adgang til å få audiens hos ham.
Dutch[nl]
Als officiële vertegenwoordigers van de koning moesten zij aan hem verantwoording afleggen en hadden zij vrije toegang tot hem.
Polish[pl]
Jako oficjalni przedstawiciele króla, byli przed nim odpowiedzialni i mieli do niego stosunkowo łatwy dostęp.
Portuguese[pt]
(Est 1:1) Por serem os representantes oficiais do rei, tinham de prestar contas a ele e tinham acesso bastante livre à sua presença.
Swedish[sv]
(Est 1:1) De var kungens officiella representanter och var därför ansvariga inför honom och kunde relativt lätt få audiens hos honom.
Tagalog[tl]
(Es 1:1) Palibhasa’y opisyal na mga kinatawan ng hari, nananagot sila sa kaniya at malaya silang nakalalapit sa kaniya.
Chinese[zh]
斯1:1)作为王的代表,总督要向王负责,也可以随时进见王。