Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари ахшаараиурҭа иақәнагома?
Acoli[ach]
Man pe ka ma omyero kinywal iye latin, pe kumeno?
Amharic[am]
ይህ ሕፃን የሚወለድበት ቦታ አይደለም፤ ነው እንዴ?
Arabic[ar]
هل هذا هو مكان لولادة طفل؟
Mapudungun[arn]
Fey tüfachi ruka mew choyüngekelay kiñe we püñeñ, ¿feyngelay?
Azerbaijani[az]
Axı bura uşaq doğmaq yeri deyil?
Baoulé[bci]
Nán lɛ yɛ ɔ fata kɛ be wu ba’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Bako man baga ining lugar para mamundagan nin aki.
Bemba[bem]
Pantu icinka te cifulo icisuma ico umwana engafyalilwamo.
Bulgarian[bg]
Това място не е подходящо за раждане на бебе, нали?
Bislama[bi]
Hemia i no wan gudfala ples blong bonem wan pikinini.
Bangla[bn]
এটা তো বাচ্চা জন্মগ্রহণ করার মতো কোন স্থান নয়, তাই না?
Catalan[ca]
Aquest no és un lloc perquè hi neixi un nen, oi?
Garifuna[cab]
Mabuidunti fulasu le lun nasirua lan aban irahü, adián?
Kaqchikel[cak]
Reʼ man kʼojlibʼäl ta richin naläx jun akʼwal, ¿pejaʼ?
Chuukese[chk]
Esap iei eú leeni itá emén ménúkol epwe uputiw lón, ika met?
Chuwabu[chw]
Obu kayo mburo wofanyeela obaaliwa mwana, kayo mwenemo?
Hakha Chin[cnh]
Hi cu naute chuahnak ding hmun a si lo, a si maw?
Seselwa Creole French[crs]
Sa pa en landrwa pour en pti baba ne, pa i vre?
Czech[cs]
Chlév přece není vhodné místo, kde by se mělo narodit děťátko, že ne?
Chol[ctu]
¿Wem ba chaʼan miʼ yilan pañimil juntiquil alʌl yaʼi?
Chuvash[cv]
Ҫакӑ ача ҫуратмалли вырӑн-и-мӗн?
Welsh[cy]
Felly, pam roedd Mair a Joseff yma gyda’r anifeiliaid?
Danish[da]
Det er da ikke et sted at føde et barn, vel?
German[de]
Babys werden doch normalerweise nicht in einem Stall geboren, oder?
Dehu[dhv]
Hapeu, a pë pala ha uma ne mala upune gaa loi?
Ewe[ee]
Teƒe sia menyo be woadzi vi ɖo o ɖe?
Efik[efi]
Emi idịghe ebiet nsekeyen ndimana, nte edi?
Greek[el]
Αυτός δεν είναι κατάλληλος τόπος για να γεννηθεί ένα μωρό, έτσι δεν είναι;
English[en]
This is no place for a baby to be born, is it?
Spanish[es]
Esto no es sitio para el nacimiento de un bebé, ¿verdad?
Estonian[et]
Kas see on siis lapse sündimiseks sobiv koht?
Persian[fa]
این محل جای مناسبی برای تولد نوزاد نیست، مگر نه؟
Finnish[fi]
Eihän lapsia yleensä synnytetä tällaisessa paikassa?
Fijian[fj]
Oqo e sega ni vanua me mai vakasucumi tu kina e dua na gone.
Faroese[fo]
Tað er ikki eitt stað at eiga børn, heldur tú?
Fon[fon]
Finɛ jɛn è ka nɔ jì vǐ ɖè à?
French[fr]
Ce n’est pas là que naissent ordinairement les enfants.
Ga[gaa]
Biɛ jeee he ni esa akɛ afɔ abifao yɛ, aloo nakai eji?
Gilbertese[gil]
E tau te tabo aei ibukin bungian te merimeri?
Guarani[gn]
Kóva ndahaʼéi lugár onase hag̃ua peteĩ mitã, ajépa?
Wayuu[guc]
Tia nnojotsü süpülajanain wayuu eeka jemeyuluin, ¿aashimüin?
Ngäbere[gym]
Kä ye ñaka monso därere ye ngübakrä, ¿ñan ererea?
Hausa[ha]
Wannan wuri ne da ya kamata a haihu?
Hebrew[he]
הרי אין זה מקום מתאים ללדת בו תינוק, נכון?
Hindi[hi]
क्या उनके पास रहने की कोई जगह नहीं थी?
Hiri Motu[ho]
Inai gabu be namo lasi natuna ta ia vara totona, ani?
Croatian[hr]
Zar nije bilo mjesta gdje da se Isus rodi?
Haitian[ht]
Se pa yon kote pou tibebe fèt, pa vre ?
Hungarian[hu]
Ki hallott már olyat, hogy egy gyermek ilyen helyen szülessen meg?
Armenian[hy]
Մի՞թե սա երեխաների համար ծնվելու տեղ է։
Western Armenian[hyw]
Հոս երախայ մը ծնանելու տեղ չէ, այդպէս չէ՞։
Herero[hz]
Indwi ka ruveze pu mape sokupandukirwa okanatje, poo ove mo tja vi?
Indonesian[id]
Itu bukan tempat bayi yang baru lahir, bukan?
Igbo[ig]
Ebe a abụghị ebe e kwesịrị ịmụ nwa, ka ọ̀ bụ?
Icelandic[is]
Þetta er nú enginn staður fyrir barn að fæðast á, eða finnst þér það?
Isoko[iso]
Onana yọ o ria nọ a je yẹ ọmọ họ, orọ ere?
Japanese[ja]
ここは,赤ちゃんが生まれるような場所ではありませんね。
Georgian[ka]
იქ ხომ ბავშვის გაჩენა არ შეიძლება!
Kabyle[kab]
Mačči d amkan anda i d- ţlalen llufanat, neɣ ala?
Kongo[kg]
Yai kele kisika ve ya bana kebutukilaka.
Kikuyu[ki]
Handũ ta haha ti ho mwana agĩrĩirũo nĩ gũciarĩrũo, kana tiguo?
Kuanyama[kj]
Ounona ihava dalelwa meenhele da tya ngaho, hasho mbela?
Kazakh[kk]
Бұл бала тууға лайықты жер емес қой, солай емес пе?
Kalaallisut[kl]
Meerartaarfissatut naleqqutinngitsigisoq, ilaa?
Khmer[km]
នេះ មិន មែន ជា កន្លែង ដែល ទារក ត្រូវ កើត ទេ មែន ទេ?
Kimbundu[kmb]
Ki kididi kia ku vualela mona, ki kiene?
Kannada[kn]
ಇದು ಒಂದು ಮಗು ಜನಿಸುವಂಥ ಸ್ಥಳವೇ ಅಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
이곳은 아기가 태어날 만한 곳이 아니지 않습니까?
Konzo[koo]
Oyu si mwanya w’omwana eributhirwamu, kwa kithe?
Kaonde[kqn]
Nanchi ino yajinga mpunzha yawama ya kuba mwana wasemekelwamo nyi?
Krio[kri]
Yu fil se dis na ples fɔ bɔn pikin?
Kwangali[kwn]
Eli kapisi evango lyokuhampurukira munona, ndi ngapi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga kiaki i fulu kia wutila?
Kyrgyz[ky]
Малкана бала төрөлчү жай эмес да, чынбы?
Lamba[lam]
Uyu taulipo mupunda wa kufyalilwamo ulucece, tali e fyenka?
Ganda[lg]
Kino si kifo awasaanira okuzaalibwa omwana, kisaanira?
Lingala[ln]
Kutu, oyo ezali esika babotaka bana te!
Lao[lo]
ນີ້ ເປັນ ບ່ອນ ບໍ່ ສົມຄວນ ສໍາລັບ ຄອດ ລູກ ແມ່ນ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Juk kūdikiai gimsta ne tokiose vietose, tiesa?
Luba-Katanga[lu]
Kuno ke ku kifukopo kubutwilwanga bana, mwene i amo?
Luvale[lue]
Echi keshi chihela chakusapulukilako, nyi mweka?
Lunda[lun]
Idi hiluña datela kuvwalikilamu mwanaku, indi neyi?
Luo[luo]
Kani ok en kama onego onyuolie nyathi, koso?
Lushai[lus]
Hei hi nausen pianna tur hmun a ni lo lawm ni?
Latvian[lv]
Šī nav īstā vieta bērna dzemdēšanai, vai ne?
Mam[mam]
¿Atzpetzulo nchi ul itzʼj tal kʼwal tzalu?
Huautla Mazatec[mau]
Nga likui i̱ chon jñani tjínnele jtsín jngo ʼndílee, a tsí mai.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë lugäär kyaj yˈoyëty ets jam myaxuˈunkˈatët tuˈugë uˈunk, ¿këdii?
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ gbɛva mia ti Yesu leni na?
Morisyen[mfe]
Se pa enn plas pou enn tibaba ne, pa vre?
Malagasy[mg]
Tsy toerana natao hiterahan-jaza io, sa tsy izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Ii, isi ncende isuma muno mwana afwile ukuvyalilwa, asi avivyo?
Mískito[miq]
Naha ba tuktan nani aisubaia pliska apia kan, rait apia?
Macedonian[mk]
Тоа не е место каде што треба да се роди едно бебе, нели?
Malayalam[ml]
ഇത് ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രസവി ക്കാ നു ള്ള സ്ഥലമല്ല, ആണോ?
Mongolian[mn]
Хүүхэд ийм газар төрдөггүй биз дээ?
Mòoré[mos]
Pagbã yaool n pa rogd rũms rotẽ ye, bɩ bõe?
Marathi[mr]
ही काही बाळंतपणाची जागा नव्हे, नाही का?
Malay[ms]
Adakah tempat ini sesuai bagi seorang wanita untuk melahirkan seorang anak?
Maltese[mt]
Dan ma tantx hu post fejn titwieled tarbija, hux veru?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Su̱ví nu̱ú káku na̱ va̱lí kúúña, ¿saá?
Burmese[my]
ဒီလိုနေရာမှာ ကလေးမွေးဖို့မှမဟုတ်တာကြီး။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Timoiljuia kinamikiskia tlakatiskia se konetl nopaya?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nikan amo se kali kemej kampa uelis nemis se konet, ¿melauj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nikan amo kuali pampa nesis se konetl, ¿amo melauak?
Ndau[ndc]
Iyi asipi ndau yo kubarihwa vana, andizvopi?
Nepali[ne]
यो पनि बच्चा जन्माउने ठाउँ हो र?
Lomwe[ngl]
Tahi nipuro nooyareliwamo mwaana, mano kahiyo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xtlakualtsinkan matlakati se konetsintli nikan, ¿xmelak?
Niuean[niu]
Nakai ko e mena anei ke fanau ai e tama mukemuke, mooli nakai?
Dutch[nl]
Dat is toch geen geschikte plaats om een baby te krijgen?
South Ndebele[nr]
Le akusiyo indawo lapho kungabelethelwa khona umntwana, angithi?
Nyanja[ny]
Awa sindiwo malo obadwira mwana kodi si choncho?
Nyaneka[nyk]
Okuti otyunda omphangu yokukutulila omona?
Nyankole[nyn]
Ogu ti mwanya ogu omwana ashemereire kuzaarirwamu, noogira ngu nigwo?
Nzima[nzi]
Tɛ ɛke a ɔwɔ kɛ bɛwo adɔma a, anzɛɛ ɔle zɔ?
Oromo[om]
Iddoon kun bakka mucaan itti dhalatudhaa?
Ossetic[os]
Исты скъӕт сывӕллон арӕн бынат у?
Mezquital Otomi[ote]
Nuni hingä nˈa rä hogä luga pa dä mˈu̱i nˈa zi ˈue̱ne, ¿hänge hinä?
Panjabi[pa]
ਭਲਾ, ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਦੀ ਇਹ ਵੀ ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Di ba aliwan ditan iyaanak so ugaw?
Papiamento[pap]
Esei no ta un bon lugá pa un beibi nase, no ta bèrdat?
Plautdietsch[pdt]
Daut es je doch kjeen Plauz toom een Bäbe haben, ooda?
Pijin[pis]
Diswan hem no ples for bornem pikinini, iaman?
Polish[pl]
Przecież nie jest to miejsce dla nowo urodzonego dzidziusia, prawda?
Pohnpeian[pon]
Met kaidehn wasa me konehng seri en ipwidi, kaidehn?
Portuguese[pt]
Não é lugar para um bebê nascer, não é?
Quechua[qu]
¿Huk llullu yurinampaqnötsuraq kë wayiqa?
K'iche'[quc]
Wariʼ jun kʼolbʼal täj rech kalax akʼal, ¿la qastzij?
Rundi[rn]
Aho si ahantu ho kuvyarira umwana, si ko?
Romanian[ro]
Acesta nu este un loc potrivit pentru nașterea unui copil, nu-i așa?
Russian[ru]
Разве это подходящее место для рождения ребёнка?
Kinyarwanda[rw]
Ubundi se, aha ni ahantu ho kubyarira umwana?
Sena[seh]
Ino si mbuto yakubalirwa mwana, kodi si tenepa?
Sango[sg]
So ayeke ndo ti tene a dü molenge dä la?
Sinhala[si]
මේක දරුවෙක් ඉපදෙන්න හොඳ තැනක් නෙමෙයිනේ!
Sidamo[sid]
Kuni ooso illanni bayichcho ikkinoni?
Slovak[sk]
To predsa nie je vhodné miesto, kde by sa malo narodiť dieťatko, však?
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy toera natao hiteraha ty ao, sa tsy zay?
Slovenian[sl]
Otroci se vendar ne rojevajo v hlevih.
Samoan[sm]
E le o se nofoaga lea e tatau ona fanau mai ai se pepe, a ea?
Shona[sn]
Iyi handi nzvimbo yokuti mwana aberekerwe, ndiyo here?
Songe[sop]
Ino ta mbalo ibuwa bwashi mwana atandjikye, tanabyo su?
Albanian[sq]
Ky s’është vendi ku normalisht lind një fëmijë, apo jo?
Serbian[sr]
To nije mesto na kojem treba da se rodi beba, zar ne?
Saramaccan[srm]
Di kamian aki na kamian u pai miii, na sö nö?
Sranan Tongo[srn]
Disi a no wan bun presi fu wan mama kisi wan beibi, a no so?
Swati[ss]
Lena akusiyo indzawo yekutalela umntfwana, angitsi?
Southern Sotho[st]
Na see ke sebaka seo ngoana a lokelang ho hlahela ho sona?
Swahili[sw]
Hapa si mahali pa kuzalia mtoto, sivyo?
Congo Swahili[swc]
Hapa si mahali pa kuzalia mtoto, sivyo?
Tamil[ta]
குழந்தை பிறப்பதற்கு ஏற்ற இடமா இது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gi̱i̱ na̱nguá ñajunʼ mbá guʼwá náa ma̱ndoo magumaa mbáa ada̱, lá ragájkhun ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe laʼós fatin ba bebé atu moris, loos ka lae?
Telugu[te]
అది పిల్లలు జన్మించే స్థలం కాదు కదా?
Tajik[tg]
Ин ҷой барои тавлиди кӯдак муносиб нест, ҳамин тавр–не?
Thai[th]
นี่ มิ ใช่ ที่ เหมาะ สําหรับ คลอด ลูก จริง ไหม?
Tigrinya[ti]
እዚ: ቘልዓ ዝውለደሉ ቦታ ክኸውን ኣይክእልን ኢዩ: ኣይኰነንዶ፧
Turkmen[tk]
Eýsem, bu ýer çaga dogurmaga amatly ýermi?
Tetela[tll]
Lango kema dihole diatowotaka ana, shi mɛtɛ?
Tswana[tn]
Leno ga se lefelo le ngwana a ka tsholelwang mo go lone, a ga go jalo?
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko ha feitu‘u lelei ‘eni ia ke fā‘ele‘i ai ha pēpē, ‘ikai ko ia?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi yanga ngenga malu ngakuti mwana wangawiyaku?
Tonga (Zambia)[toi]
Oobu tabuli busena bwakutumbukila, hena tabusyi?
Tojolabal[toj]
Ja it mi jun lugar bʼa oj pojkuk jun yal alats, ¿anke meran?
Papantla Totonac[top]
Unu niku wilakgolh lu nitlan kawan xlakata anta nalakachin aktsu skgata, ¿nixlikana?
Tok Pisin[tpi]
Em i no gutpela ples bilong karim pikinini, a?
Turkish[tr]
Bir ahır, doğum yapılacak bir yer değil; öyle değil mi?
Tsonga[ts]
Leyi a hi yona ndhawu leyi n’wana a nga velekeriwaka eka yona, a hi swona ke?
Tswa[tsc]
Legi a hi wutshamu ga ku a xinwanana xi pswalilwa kona, a hi zona?
Purepecha[tsz]
Ixú no jindesti paraka charhaku ma andajpenuaka, ¿no ísïski?
Tatar[tt]
Бу бала табу өчен уңайлы урын түгел, шулай бит?
Tooro[ttj]
Gunu tiguli mwanya abaana habazaalirwa. Niho?
Tumbuka[tum]
Agha ni malo ghakuti mwana wababikiremo yayi, asi nthena?
Twi[tw]
Ɛha nyɛ baabi a ɛsɛ sɛ wɔwo abofra, anaa ɛte saa?
Tzeltal[tzh]
¿Mabal jichuk ya awil te ma snujpʼuk te ya x-ayin jtul alal liʼ ini?
Tzotzil[tzo]
Liʼe maʼuk yavil sventa chvokʼ jun neneʼ, ¿mu jechuk?
Uighur[ug]
Бу җай бовақ бала туғулушқа қандақму мас кәлсун!?
Ukrainian[uk]
Хіба це відповідне місце для народження дитини?
Umbundu[umb]
Eci hẽ ocitumãloko cimue ca sunguluka coku citila oñaña?
Uzbek[uz]
Axir bola tug‘ilishi uchun bu joy to‘g‘ri keladimi?
Venda[ve]
Hafha a si fhethu ha u bebelwa ṅwana, ndi hone?
Vietnamese[vi]
Đây không phải là chỗ cho em bé sinh ra, phải không?
Makhuwa[vmw]
Nna khahiyo nipuro nooyareliwa mwaana, ti siiso?
Waray (Philippines)[war]
Diri angay manganak dinhi, diri ba?
Wallisian[wls]
ʼE mole ko te faʼahi ʼaia ke tupu ai he kiʼi tamasiʼi.
Xhosa[xh]
Le asiyondawo yokuzalela umntwana, uthini wena?
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsiary nisy olo niteraka tan̈aty vario zen̈y, sa karakôry?
Yao[yao]
Aga nganigaŵa malo gambone gakupagwila mwanace, ngati m’yoyo?
Yoruba[yo]
Kì í ṣe irú ilé yìí ni wọ́n ti máa ń bí ọmọ, àbí ibẹ̀ ni?
Yucateco[yua]
Lelaʼ maʼ u kúuchil utiaʼal u síijil chaambaliʼ, ¿máasaʼ?
Chinese[zh]
这并不是婴孩诞生的适当地方,对吗?
Zande[zne]
Ati wene ba ngaha i vungu gude rogoho te?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Nacní toib lagary galán par gál toib badaʼ la?
Zulu[zu]
Lena akuyona indawo okungazalelwa kuyona umntwana, akunjalo?