Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Степента на покритие с мастна тъкан и залоеността отговарят на клас на покритие с мастна тъкан 2– до 4+: слабо покритие на мускулите с мастна тъкан и твърда, видима навсякъде мускулатура до силно покритие на мускулите с мастна тъкан, на бута и плешката обаче частично видима мускулатура.
Czech[cs]
Protučnělost a tukové krytí odpovídá třídě protučnělosti 2– až 4+: slabá až mírná vrstva tuku s pevnou, všude znatelnou svalovinou až po silnou vrstvu tuku ve svalovině, na kýtě a plecích však ještě místy znatelnou.
Danish[da]
Talgdække og fedtaflejring svarer til fedtvævsklasserne 2– til 4+: ringe, tyndt talgdække med fast muskulatur, der er synlig overalt, til kraftigt talgdække på muskulaturen, der dog stadig er delvis synlig på kølle og skulder.
German[de]
Die Fettabdeckung und der Fettansatz entspricht den Fettgewebeklassen 2– bis 4+: geringe, leichte Fettabdeckung mit fester, überall sichtbarer Muskulatur bis zu starker Fettabdeckung der Muskulatur, an Keule und Schulter jedoch noch teilweise sichtbar.
Greek[el]
Η επικάλυψη και το τμήμα λίπους αντιστοιχούν στις κλάσεις κατάστασης πάχυνσης 2– έως 4 +: στρώμα λίπους λεπτό, ελαφρύ με μύες σαφώς διακρινόμενους έως μύες καλυμμένους από λίπος, αλλά ακόμη μερικώς διακρινόμενους, στο ύψος του μηρού και της ωμοπλάτης.
English[en]
The typical fat coverage and distribution is consistent with a fatness rating of 2– to 4+, i.e. ranging from a minimal, light coating of fat, with well-developed muscle clearly visible all over, to a heavy coating of fat over the muscle on the hindquarters and shoulder, with the muscle still partially visible.
Spanish[es]
La cobertura y la parte de grasa corresponden a las clases de estado de engrasamiento 2– a 4+: oscila desde una cobertura de grasa delgada, ligera con músculos firmes, visibles en todas partes, a músculos cubiertos de grasa, pero aún visibles parcialmente en la pierna y la espalda.
Estonian[et]
Rasvakiht ja rasvaladestus vastab rasvkoeklassidele 2– kuni 4+: õhuke, kerge rasvakiht kõikjal nähtava tihke lihase peal kuni paks rasvakiht lihastel; reie- ja abaosal rasvakiht siiski veel osaliselt nähtav.
Finnish[fi]
Rasvakerros ja rasvaisuus vastaavat rasvaisuusluokkia 2– – 4+, ts. vähäisestä ohuesta rasvakerroksesta, joka jättää lihaskudoksen näkyviin kaikkialla, paksuun rasvakerrokseen, joka peittää lihaskudoksen, joka on silti osittain näkyvissä reisissä ja lavoissa.
French[fr]
La couverture et la part de graisse correspondent aux classes d’état d’engraissement 2– à 4+: couverture de graisse mince, légère avec des muscles fermes, partout apparents, à muscles couverts de graisse, mais encore partiellement visibles au niveau de la cuisse et de l’épaule.
Hungarian[hu]
A zsírfedettség és faggyússág a 2– és 4+ faggyússági osztályok közé esik; ahol a 2– enyhe, csekély zsírfedettséget jelent mindenhol látható izomzattal; a 4+ pedig az izomzat erős zsírfedettségét, azonban az izomzat a fartövön és lapockán részben még látható.
Italian[it]
La copertura e le tracce di grasso corrispondono alle classi d'ingrassamento da 2– a 4+: da copertura di grasso da scarsa e lieve con muscolatura solida e ovunque visibile a copertura di grasso abbondante della muscolatura, nella coscia e nella spalla, tuttavia ancora parzialmente visibile.
Lithuanian[lt]
Riebalų sluoksnis ir riebalų sankaupos atitinka riebalinio sluoksnio klases nuo 2– iki 4+: nuo žemos (plonas riebalų sluoksnis, visur matomi raumenys) iki aukštos (raumenys padengti storu riebalų sluoksniu, tačiau ant šlaunies ir mentės raumenys šiek tiek matomi.
Latvian[lv]
Liemeņu nobarojums atbilst no 2.– līdz 4.+ taukaudu klasei: viegls tauku pārklājums liemeņa virspusē, muskulatūra redzama praktiski visur vai muskulatūra nosegta ar taukiem, tā tomēr vēl ir daļēji redzama uz gurna un pleca.
Maltese[mt]
Il-kopertura tax-xaħam u d-distribuzzjoni tax-xaħam jikkorrispondu għall-klassifkazzjoni tax-xaħam bejn 2– sa 4+: minn kopertura tax-xaħam minima u rqiqa bil-muskoli viżibbli u żviluppati b’mod tajjeb għal kopertura ħoxna tal-muskoli li jidhru parzjalment, fuq il-koxxa u fuq l-ispalel.
Dutch[nl]
De vetbedekking en de vetaanzetting vallen in de vetweefselklassen 2– tot 4+ en variëren van een geringe, lichte vetbedekking met stevige, overal zichtbare spieren tot een sterke vetbedekking van de spieren, aan de stomp en de schouder, die evenwel nog deels zichtbaar zijn.
Polish[pl]
Okrywa tłuszczowa i ilość tłuszczu odpowiada stopniowi otłuszczenia między 2– i 4+: okrywa tłuszczowa nieznaczna do niewielkiej, z widocznym wszędzie umięśnieniem, do znacznej okrywy tłuszczowej na mięśniach, które są jednak częściowo widoczne na udźcu i łopatkach.
Portuguese[pt]
A cobertura e a parte de gordura correspondem às classes de gordura 2– a 4+: cobertura de gordura fina e leve, com músculos firmes e visíveis em todo o lado a músculos cobertos de gordura mas ainda parcialmente visíveis ao nível da coxa e da pá.
Romanian[ro]
Acoperirea cu grăsime și partea de grăsime corespund claselor referitoare la straturile de grăsime 2– până la 4+: acoperire cu grăsime redusă, ușoară, cu o musculatură fermă, vizibilă peste tot, până la o acoperire cu grăsime puternică a musculaturii, care pe pulpă și spată este însă încă vizibilă parțial.
Slovak[sk]
Pretučnenosť a pokrytie lojom zodpovedajú triede pretučnenosti 2– až 4+: mierna, slabá vrstva podkožného loja, svalovina takmer na všetkých častiach trupu dobre viditeľná až silná vrstva podkožného loja, svalovina na stehne a pleci ešte čiastočne viditeľná.
Slovenian[sl]
Pokritost z maščobo in delež maščobe ustrezata razredom zamaščenosti od 2– do 4+: od neznatne pokritosti z maščobo, ko je meso povsod vidno, do prekritosti z maščobo, ko je meso na stegnu in plečetu še delno vidno.
Swedish[sv]
Fettlager och fettandel motsvarar klasserna för fettansättningsgrad 2– till 4+: tunt fettlager, lätt med fasta och överallt synliga muskler, musklerna är täckta med fett, men fortfarande väl synliga i höjd med låret och bogen.