Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Orsola-hospitaal, Bologna, het gesê: “Die oortuiging dat ’n keisersnee veiliger is, behoort verwerp te word omdat dit heeltemal vals is.”
Cebuano[ceb]
Orsola Hospital, Bologna, nag-ingon: “Ang pagtuo nga mas luwas ang cesarean kinahanglang isalikway tungod kay dili gayod kini tinuod.”
Czech[cs]
Orsola v Boloni uvedl: „Od názoru, že císařský řez znamená méně nebezpečí, by mělo být upuštěno, protože tato představa je naprosto mylná.“
Danish[da]
Orsola Hospital i Bologna bemærker: „At kejsersnit skulle betyde større sikkerhed må afvises som fuldstændig forkert.“
Greek[el]
Όρσολα της Μπολόνια, σημείωσε: «Η πεποίθηση ότι καισαρική ίσον περισσότερη ασφάλεια πρέπει να απορριφτεί επειδή είναι εντελώς εσφαλμένη».
English[en]
Orsola Hospital, Bologna, noted: “The conviction that a cesarean equals more safety ought to be thrown out because it is absolutely false.”
Spanish[es]
Orsola (Bolonia), observó: “Debe descartarse el concepto de que la cesárea entraña menos riesgos porque es absolutamente falso”.
French[fr]
Orsola (Bologne), “on devrait balayer l’idée selon laquelle césarienne est synonyme de plus grande sécurité, car rien n’est plus faux”.
Croatian[hr]
Orsola” u Bologni primijetio je: “Treba napustiti uvjerenje da je carski rez sigurniji, jer je ono potpuno pogrešno.”
Hungarian[hu]
Orsola kórház (Bologna) dolgozója megjegyezte: „Azt a meggyőződést el kell vetni, hogy a császármetszések biztonságosabbak, mivel ez a meggyőződés abszolút téves.”
Iloko[ilo]
Orsola Hospital, Bologna: “Rumbeng a maidian ti panangmatmat a ti cesarean ket nataltalged agsipud ta naan-anay nga ulbod dayta.”
Italian[it]
Orsola di Bologna, “bisognerebbe scardinare la convinzione che il cesareo corrisponda a più sicurezza perché è assolutamente falsa”. — Corriere della Sera, 27 settembre 1994.
Korean[ko]
오르솔라 병원의 루시아노 모비셀리는 “제왕 절개는 곧 더 큰 안전이라는 신념은 완전히 잘못된 것이기 때문에 버려야 한다”고 말하였다.
Malayalam[ml]
ഓർസോലാ ആശുപത്രിയിലെ ലൂസിയാനോ മോവിസെല്ലി ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “സിസേറിയൻ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണെന്നുള്ള ചിന്താഗതി ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്, കാരണം അതു തികച്ചും തെററാണ്.”
Norwegian[nb]
Orsola sykehus i Bologna uttaler: «Den overbevisning at keisersnitt er ensbetydende med større sikkerhet, bør forkastes, for den er helt feilaktig.»
Dutch[nl]
Orsola-ziekenhuis in Bologna, merkte op: „De overtuiging dat een keizersnede gelijkstaat met meer veiligheid moet overboord, want ze is absoluut onjuist.”
Portuguese[pt]
Orsola, de Bolonha, comentou: “É preciso pôr de lado a convicção de que a cesariana corresponda a mais segurança porque isso é absolutamente falso.”
Romanian[ro]
Orsola din Bolonia, a făcut următoarea remarcă: „Ar trebui să renunţăm la convingerea că cezariana înseamnă mai multă siguranţă, şi asta pentru că este absolut falsă“.
Slovak[sk]
Orsola v Bologni poznamenal: „Presvedčenie, že cisársky rez znamená bezpečnejší pôrod, by sa malo pustiť z hlavy, pretože je úplne nesprávne.“
Swedish[sv]
Orsola-sjukhuset i Bologna framhöll: ”Övertygelsen att kejsarsnitt är lika med större säkerhet bör förkastas, eftersom den är fullständigt felaktig.”
Swahili[sw]
Orsola, Bologna aonelea hivi: “Ule usadikisho kwamba kuzaa kwa upasuaji ni salama zaidi wapaswa kutupiliwa mbali kwa sababu ni uwongo mtupu.”
Tamil[ta]
ஆர்சாலா மருத்துவமனையைச் சேர்ந்த லூசியானோ மாவிசெல்லி பின்வருமாறு குறிப்பிட்டார்: “அறுவை மருத்துவ பிரசவம் அதிக பாதுகாப்பானது என்ற நம்பிக்கை தகர்த்தெறியப்பட வேண்டும், ஏனென்றால் அது முற்றிலும் பொய்யானது.”
Telugu[te]
ఆర్సోలా ఆసుపత్రినందలి లూస్యానో మోవీసెలీ ఈ విధంగా వ్రాశాడు: “సిసేరియన్ మరింత సురక్షితమైనదనే నమ్మకాన్ని విడిచిపెట్టాలి, ఎందుకంటే అది పచ్చి అబద్ధం.” (g95 4/22)
Tagalog[tl]
Orsola Hospital, Bologna, ay nagsabi: “Ang paniniwala na ang cesarean ay katumbas ng pagiging ligtas ay dapat na ipawalang-saysay sapagkat ito’y lubusang hindi totoo.”
Tok Pisin[tpi]
Orsola, long Bolonya, em i tok, ‘Dispela tingting olsem pasin bilong katim meri na kamautim pikinini i winim pasin bilong meri i karim pikinini, i giaman tasol.’
Twi[tw]
Orsola Ayaresabea a ɛwɔ Bologna, kae sɛ: “Ɛsɛ sɛ woyi adwene a ɛne sɛ oprehyɛn a wɔyɛ yi mmofra fi yafunu mu no kyerɛ ahobammɔ kɛse no fi hɔ efisɛ ɛnyɛ nokware koraa.”
Zulu[zu]
Orsola, eBologna, waphawula: “Inkolelo yokuthi ukubelethisa ngokuhlinza kuphephe kakhudlwana kufanele ilahlwe ngoba ingamanga ngokuphelele.”