Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За мен е изключителна привилегия да наградя със златния медал на Конгреса жената, чиито неуморни усилия направиха победата възможна.
Greek[el]
Έχω την ιδιαίτερη τιμή να απονέμω το Χρυσό Μετάλλιο του Κογκρέσου στη γυναίκα που με την ακούραστη επιμονή της το κατέστησε δυνατό.
English[en]
It is my distinct privilege to award the Congressional Gold Medal to the woman whose tireless efforts made that victory possible.
Spanish[es]
Tengo el honor y el privilegio de premiar con la Medalla de Oro del Congreso a la mujer cuyos incansables esfuerzos hicieron que esa victoria fuera posible.
Estonian[et]
Mul on suur au anda Kongressi kuldmedal üle naisele, kelle jõupingutused selle võidu võimalikuks tegid.
Hebrew[he]
אני מתכבד להעניק את מדליית הזהב של הקונגרס לאישה שבזכות מאמצה הבלתי נלאה ההישג הזה התאפשר.
Croatian[hr]
Izuzetna mi je čast da uručim kongresno zlatno odlikovanje ženi čiji je neumoran rad omogući ovaj uspjeh.
Hungarian[hu]
Nagy megtiszteltetés számomra, hogy én adhatom át a Kongresszusi Arany Medált annak a nőnek, aki fáradhatatlanul dolgozott az akció sikeréért.
Italian[it]
È un grande privilegio per me, poter conferire la medaglia d'oro del Congresso alla donna che, con i suoi sforzi instancabili, ha reso possibile la vittoria.
Dutch[nl]
Het is mij een grote eer om de Congressional Gold Medal toe te kennen aan de vrouw, wiens onvermoeibare inzet, deze overwinning mogelijk heeft gemaakt.
Polish[pl]
Mam zaszczyt przyznać Złoty Medal Kongresu kobiecie, której wysiłki zapewniły to zwycięstwo.
Portuguese[pt]
É para mim um privilégio oferecer a Medalha de Ouro do Congresso à mulher cujos esforços incansáveis tornaram essa vitória possível.
Russian[ru]
И я удостоился чести наградить Золотой медалью Конгресса женщину, которая приложила к этому свои усилия.
Serbian[sr]
Zadovoljstvo mi je da uručim kongresnu zlatnu medalju ženi koja je svojim radom tu pobedu omogućila.
Swedish[sv]
Det är en stor ära att få tilldela kongressens guldmedalj till kvinnan vars ihärdiga insatser möjliggjorde det.
Turkish[tr]
Kendi inisiyatifimle Kongre Altın Madalyası'nı zaferi kazanmada etkin çabasından ötürü bu bayana veriyorum.