Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
násobícího koeficientu 3 na průměrnou zjištěnou měsíční ztrátu během prvních měsíců provozování násobenou počtem měsíců, ve kterých nebyly plněny závazky, během prvního období do 29. března 2008,
Danish[da]
For den første periode fra kontrakten begynder den 29.3.2008 multipliceres det konstaterede gennemsnitlige månedlige underskud i de første måneder med tre og dernæst med antallet af manglende måneder.
German[de]
in der ersten Betriebsperiode, vom Beginn der Laufzeit des Vertrags bis zum 29. März 2008, je Karenzmonat das Dreifache des für die ersten Monate der Durchführung des Dienstes festgestellten mittleren Defizits, multipliziert mit der Zahl der Karenzmonate;
Greek[el]
κατά την πρώτη περίοδο, από την έναρξη της σύμβασης έως τις 29.3.2008, τριπλασιάζεται το μέσο μηνιαίο έλλειμμα που διαπιστώθηκε τους πρώτους μήνες της εκμετάλλευσης επί τον αριθμό των μηνών αθέτησης της σύμβασης,
English[en]
in the first period, from the start of the contract to 29 March 2008, a coefficient of three to the average monthly deficit recorded over the first operating months multiplied by the number of months of default;
Spanish[es]
durante el primer periodo, desde el comienzo del contrato hasta el 29.3.2008, un coeficiente multiplicador de 3 al déficit mensual registrado en los primeros meses de la prestación del servicio, multiplicado por el número de meses de carencia;
Estonian[et]
esimesel perioodil, lepingu algusest kuni 29.3.2008, kordajat kolm esimeste tegevuskuude keskmisele igakuisele puudujäägile korrutatuna kuude arvuga, mil teenust ei osutatud,
Finnish[fi]
ensimmäisellä jaksolla eli sopimuksen alkamisesta 29. päivään maaliskuuta 2008 kerrotaan kolmella ensimmäisten liikennöintikuukausien keskimääräinen kuukausittainen reitin alijäämä, joka on kerrottu laiminlyöntikuukausien määrällä
French[fr]
pendant la première période, du début du contrat au 29.3.2008, un coefficient multiplicateur de trois au déficit mensuel moyen constaté sur les premiers mois d'exploitation multiplié par le nombre de mois de carence,
Hungarian[hu]
az első időszakra, vagyis a szerződés kezdetétől 2008.3.29-ig az első üzemeltetési hónapokban megállapított átlagos havi hiány és a mulasztás által érintett hónapok számának szorzatát hárommal beszorozva,
Italian[it]
per il primo periodo, dall'inizio del contratto al 29.3.2008, viene applicato un coefficiente moltiplicatore di 3 al deficit operativo mensile medio accertato nei primi mesi di esercizio, moltiplicato per il numero di mesi di mancato preavviso,
Lithuanian[lt]
pirmuoju laikotarpiu (nuo sutarties įsigaliojimo iki 2008 m. kovo 29 d.) – mėnesinį vidutinį per pirmuosius paslaugos teikimo mėnesius nustatytą skrydžių trūkumą padauginus iš koeficiento 3 ir iš mėnesių, kai nebuvo laikomasi įsipareigojimų, skaičiaus,
Latvian[lv]
pirmajā periodā — no līguma darbības sākuma līdz 29.3.2008. — koeficientu “trīs” attiecībā uz vidējo mēneša deficītu, kas konstatēts pirmajos pakalpojumu sniegšanas mēnešos, reizinot ar mēnešu skaitu, kuros nav izpildītas saistības,
Dutch[nl]
gedurende de eerste periode, vanaf het begin van het contract tot en met 29.3.2008, driemaal het gemiddelde maandelijkse tekort gedurende de eerste maanden van de exploitatieperiode, vermenigvuldigd met het aantal ontbrekende maanden;
Polish[pl]
w pierwszym okresie, od początku umowy do dnia 29 marca 2008 r., stosując współczynnik będący potrójnym mnożnikiem średniego deficytu miesięcznego stwierdzonego w pierwszych miesiącach obsługi połączeń, pomnożony przez liczbę miesięcy niewywiązywania się ze zobowiązania,
Portuguese[pt]
no primeiro ano, desde a data de início do contrato até 29.3.2008, aplicando um coeficiente multiplicador de 3 ao défice mensal médio verificado nos primeiros meses de exploração, multiplicado pelo número de meses de carência;
Slovak[sk]
počas prvého obdobia od začiatku platnosti zmluvy do 29. marca 2008 priemerná mesačná strata zistená za prvé mesiace prevádzkovania vynásobená tromi a následne vynásobená počtom mesiacov, počas ktorých sa služby neposkytovali,
Slovenian[sl]
v prvem obdobju, od začetka trajanja pogodbe do 29. marca 2008, z uporabo trikratnega povprečnega mesečnega primanjkljaja, ugotovljenega v prvih mesecih opravljanja prevozov, pomnoženega s številom mesecev nedejavnosti,
Swedish[sv]
Under den första perioden, från avtalets inledning till den 29.3.2008, multipliceras den genomsnittliga månadsförlusten under de första driftsmånaderna med tre och därefter multipliceras detta belopp med antalet karensmånader.