Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy vir my sê dat slegs God my kan help, het ek verbitterd geantwoord: “Wel, as daar ’n God is, waarom is ek dan in hierdie situasie?”
Amharic[am]
እሱም ሊረዳኝ የሚችለው አምላክ ብቻ መሆኑን ሲነግረኝ “ታዲያ አምላክ ካለ እንዲህ ያለ ሁኔታ የደረሰብኝ ለምንድን ነው?” ስል በምሬት መለስኩለት።
Bemba[bem]
Ilyo anjebele ukuti Lesa fye e wingangafwa, na-aswike bukali bukali ukuti, “Nga ca kutila Lesa e ko aba, bushe kuti ndecula ifi?”
Bulgarian[bg]
Когато той ми каза, че само Бог може да ми помогне, аз с горчивина му отговорих: „Добре, ако има Бог, защо тогава съм в това състояние?“
Cebuano[ceb]
Sa dihang iya kong giingnan nga ang Diyos ray makatabang nako, gitubag ko siya uban ang mga pagmahay, “Aw, kon duna pay Diyos, nganong nahitabo man ni nako?”
Czech[cs]
Když mi řekl, že mi může pomoci jenom Bůh, trpce jsem se zeptala: „Pokud nějaký Bůh je, proč jsem v tomhle stavu?“
Danish[da]
Da han så nævnte at Gud var den eneste der kunne hjælpe mig, sagde jeg bittert: „Hvis der virkelig findes en Gud, hvorfor sidder jeg så her?“
German[de]
Als er mir erklärte, dass nur Gott mir helfen könne, sagte ich verbittert: „Wenn es einen Gott gibt, wieso sitze ich dann hier im Rollstuhl?“
Ewe[ee]
Esi wògblɔ nam be Mawu koe ate ŋu akpe ɖe ŋunye la, metsɔ vevesese ɖo eŋu nɛ be, “Ne Mawu li ɖe, ke nu ka tae mele fu sia kpem?”
Efik[efi]
Ke ini enye ọkọdọhọde ke Abasi ikpọn̄ ekeme ndin̄wam mi, mma mbọrọ enye iyatesịt iyatesịt nte, “Edieke edide Abasi do, ntak emi enye ayakde utọ n̄kpọ emi esịm mi?”
Greek[el]
Εκείνος μου είπε ότι μόνο ο Θεός μπορούσε να με βοηθήσει, και εγώ απάντησα με πικρία: «Αν υπάρχει Θεός, τότε γιατί είμαι σε αυτή την κατάσταση;»
English[en]
When he told me that only God could help me, I replied bitterly, “Well, if there is a God, why am I in such a situation?”
Spanish[es]
Cuando me dijo que solo Dios podía ayudarme, le repliqué con rabia: “Si existe Dios, ¿por qué estoy así?”.
Estonian[et]
Kui ta ütles, et ainult Jumal saaks mind aidata, sõnasin kibedalt: „Kui Jumal on olemas, siis miks ma üldse niisuguses olukorras olen?”
Finnish[fi]
Silloin hän sanoi, että vain Jumala saattoi auttaa minua, mihin minä vastasin katkerasti: ”Jos hän on olemassa, miksi olen joutunut tällaiseen tilanteeseen?”
Fijian[fj]
Ni tukuna ni rawa ni vukei au ga na Kalou, au sauma ena cudru: “Ke bula dina tiko na Kalou, na cava e yacovi au kina na ituvaki qo?”
French[fr]
Lorsqu’il m’a dit que seul Dieu pouvait m’aider, j’ai répliqué avec amertume : “ Eh bien, s’il y a un Dieu, pourquoi est- ce que je suis dans cet état ? ”
Ga[gaa]
Beni eha mile akɛ Nyɔŋmɔ pɛ ji mɔ ni baanyɛ aye abua mi lɛ, mikɛ dɔlɛ bi akɛ, “Kɛ́ Nyɔŋmɔ ko yɛ lɛ, mɛni hewɔ mɔ ni miyɔɔ shihilɛ ni tamɔ nɛkɛ mli?”
Hiligaynon[hil]
Sang ginsugiran niya ako nga ang Dios lamang ang makabulig sa akon, nagsiling ako, “Ti, kon may Dios gid man, ngaa amo sini ang akon kahimtangan?”
Hiri Motu[ho]
Ia ese lau ia hamaoroa Dirava sibona ese lau do ia durua neganai, lau be mai badu ida lau haere, “Bema Dirava ia noho, dahaka dainai lau be inai bamona?”
Croatian[hr]
Kad mi je rekao da mi Bog može pomoći, ogorčeno sam pitala: “Ako Bog postoji, zašto je dozvolio da mi se ovo dogodi?”
Hungarian[hu]
Elmondta, hogy egyedül Isten segíthet nekem, de én keserűen rávágtam: „Ha van Isten, miért történt ez velem?”
Armenian[hy]
Երբ նա ասաց, որ միայն Աստված կարող է օգնել ինձ, դառնությամբ լցված պատասխանեցի. «Լավ, եթե Աստված կա, ինչո՞ւ եմ այս վիճակում»։
Indonesian[id]
Sewaktu ia mengatakan hanya Allah yang dapat menolong saya, saya menjawab dengan getir, ”Kalau Allah memang ada, kenapa saya jadi begini?”
Igbo[ig]
Ọ gwara m na ọ bụ naanị Chineke ga-enyeliri m aka. Ma, eji m iwe sị ya, “Ọ bụrụ na Chineke dị, gịnị mere m ji nọrọ n’ọnọdụ a?”
Iloko[ilo]
Nasakit ti nakemko idi imbagana a ti Dios laengen ti makatulong kaniak, ket kinunak, “No adda Dios, apay ngarud a kastoy ti kasasaadko?”
Italian[it]
Quando mi disse che solo Dio poteva aiutarmi, ribattei stizzita: “Allora se Dio esiste, spiegami perché sono in queste condizioni!”
Japanese[ja]
するとストヤンが「神ならあなたを助けることができますよ」と言うので,わたしは苦々しい気持ちになり,「もし神がいるのなら,どうしてこんなことになったのかしら」と言い返しました。
Georgian[ka]
როცა მან მითხრა, რომ ღმერთი იყო ერთადერთი, ვისაც ჩემი დახმარება შეეძლო, მე გამწარებულმა მივუგე: „თუ ღმერთი არსებობს, რატომ ვარ ასეთ მდგომარეობაში?“
Kuanyama[kj]
Konima eshi a li a lombwela nge kutya Kalunga oye aeke ta dulu okukwafela nge, onda li nde mu pula epulo nda nyika oluhodi, nda ti: “Ngeenge Kalunga oko e li shili, omolwashike nee a efa ndi ye monghalo ya tya ngaha?”
Korean[ko]
그가 하느님만이 나를 도우실 수 있다고 하기에 나는 “하느님이 계시다면 왜 내가 이런 처지가 되었겠어요?” 하고 퉁명스레 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo añambijile amba Lesa ye wakonsha kunkwasha, namukumbwile na bukaji amba: “Inge Lesa ko aji, nga mambo ka o mbena kuyanjila bibye?”
Kwangali[kwn]
Apa ga tanterere nge asi Karunga gelike gokuvatera nge, tani limburura nehandu asi: “Nsene asi Karunga pweli, morwasinke nina karere moukaro wangesi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kampovesa vo Nzambi kaka olenda kunsadisa, yamvutula kuna makasi mawonso vo: “Avo Nzambi una, ekuma e mpasi zazi zindwakidi?”
Ganda[lg]
Bwe yaŋŋamba nti Katonda yekka y’asobola okunnyamba, nnamuddamu n’obusungu nti: “Bwe kiba nti Katonda gyali, lwaki ndi mu mbeera ng’eno?”
Lingala[ln]
Ntango ayebisaki ngai ete kaka Nzambe nde akoki kosalisa ngai, nayanolaki ye na nkanda ete: “Bongo, soki Nzambe azali, mpo na nini ngai nazali boye?”
Lozi[loz]
Ha naa ni bulelezi kuli Mulimu ki yena feela ya kona ku ni tusa, na mu alaba ka bunyemi kuli: “Haiba Mulimu u teñi, ki kabakalañi ha ni inzi mwa muinelo wo?”
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye mungambile ne: anu Nzambi ke uvua mua kungambuluisha, ngakamuandamuna ne tshiji ne: “Bu Nzambi muikalaku, bua tshinyi ndi mundi emu?”
Luvale[lue]
Kahomu angulwezele ngwenyi Kalunga mwangukafwa, ngwapihililile nakwamba ngwami: “Nge Kalunga kwatwama, kaha mwomwo ika ngunapwila ngana?”
Lunda[lun]
Chanlejeliyi nindi Nzambi diyi watela kunkwasha hohu, namwakwili nakuhila nami, “Neyi chakwila kwekala Nzambi, muloñadi chinnakumwena kukala kwejimiku?”
Luo[luo]
Kane owachona ni Nyasaye kende ema ne nyalo konya, ne adwoko gi mirima ni, “Ka Nyasaye nitie, ang’o momiyo achal kama?”
Macedonian[mk]
Тој ми рече дека само Бог може да ми помогне, но јас со горчина во душата му реков: „Ако има Бог, зошто ме снајде ова?“
Burmese[my]
ကျွန်မကို ဘုရားသခင်ကပဲ ကူညီပေးနိုင်တာလို့ သူပြောပြတဲ့အခါ ကျွန်မက “ဘုရားသခင်သာ ရှိမယ်ဆိုရင် ကျွန်မ ဒီလိုဘဝမျိုးရောက်မှာ မဟုတ်ဘူး” လို့ ခါးခါးသီးသီး ပြန်ပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da han sa at det bare var Gud som kunne hjelpe meg, svarte jeg bittert: «Hvis det finnes en Gud, hvorfor har jeg da havnet i denne situasjonen?»
Ndonga[ng]
Sho a lombwele ndje kutya Kalunga oye owala ta vulu okukwathela ndje, onda li nde mu pula nda yemata nda ti: “Ngele oku na Kalunga, omolwashike nee e etha ndi ye monkalo ya tya ngeyi?”
Dutch[nl]
Toen hij zei dat alleen God me kon helpen, zei ik verbitterd: „Als er een God is, waarom is dit dan met me gebeurd?”
Northern Sotho[nso]
Ge a be a mpotša gore ke Modimo a nnoši yo a bego a ka nthuša, ke ile ka araba ke galefile ka re: “Ge e le gabotse, ge e ba Modimo a le gona, ke ka baka la’ng ke le boemong bjo?”
Nyanja[ny]
Atandiuza kuti ndi Mulungu yekha amene angandithandize, ndinayankha mopsa mtima kuti, “Ngati kuli Mulungu n’chifukwa chiyani walola kuti ndikumane ndi mavuto amenewa?”
Ossetic[os]
Куы мын загъта, ӕрмӕстдӕр дын Хуыцау баххуыс кӕндзӕн, зӕгъгӕ, уӕд ын ӕз мӕстыйӕ загътон: «Кӕд Хуыцау искуы ис, уӕд ӕз ахӕм уавӕры цӕмӕн дӕн?»
Pijin[pis]
Taem hem sei God nomoa savve helpem mi, mi tok kros long hem, “Sapos God hem stap, why nao laef bilong mi hem olsem?”
Polish[pl]
Wtedy on powiedział, że pomóc może mi tylko Bóg. Rozgoryczona, wyrzuciłam z siebie: „Jeśli Bóg istnieje, to dlaczego mnie to spotkało?”.
Portuguese[pt]
Quando ele me falou que só Deus poderia me ajudar, respondi amargamente: “Então, se existe mesmo um Deus, por que estou nesta situação?”
Romanian[ro]
Când mi-a zis că numai Dumnezeu mă poate ajuta, i-am răspuns cu amărăciune: „Dacă Dumnezeu există, eu de ce am ajuns în această situaţie?“.
Russian[ru]
Когда он сказал, что только Бог может мне помочь, я с горечью возразила: «Если Бог есть, то почему со мной такое произошло?»
Kinyarwanda[rw]
Igihe yambwiraga ko Imana yonyine ari yo ishobora kumfasha, namushubije ndakaye nti “none se niba ibaho koko, kuki meze ntya?”
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවේ මම කේන්තියෙන් ඇහුවා “දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවා නම් මට මෙහෙම වුණේ ඇයි” කියලා.
Slovak[sk]
Keď mi povedal, že pomôcť by mi mohol iba Boh, zatrpknuto som zareagovala: „Ak Boh existuje, prečo som potom v takomto stave?“
Slovenian[sl]
Ko mi je rekel, da mi lahko pomaga edino Bog, sem mu zagrenjeno odvrnila: »Če Bog res obstaja, zakaj se mi je potem to zgodilo?«
Samoan[sm]
Ina ua fai mai o ia e na o le Atua e mafai ona fesoasoani mai iā te aʻu, sa ou tali atu ma le lototigā: “Afai e iai se Atua, aiseā la ua ou faapea ai?”
Shona[sn]
Paakandiudza kuti Mwari chete ndiye aigona kundibatsira, ndakamupindura neshungu ndichiti, “Kana Mwari ariko saka nei ndiri kutambura kudai?”
Albanian[sq]
Kur më tha se vetëm Perëndia mund të më ndihmonte, iu përgjigja hidhur: «Epo, nëse ka Perëndi, pse jam në këtë gjendje?»
Serbian[sr]
Rekao mi je da mi Bog može pomoći, a ja sam ogorčeno uzvratila: „Ako Bog postoji, zašto mi se sve ovo desilo?“
Sranan Tongo[srn]
Di a taigi mi taki na Gado wawan ben kan yepi mi, dan nanga bita-ati mi taigi en: „We, efu wan Gado de, dan fu san ede mi de na ini so wan situwâsi?”
Southern Sotho[st]
Ha a re ke Molimo feela ea ka nthusang, ke ile ka arabela ka bohale ka re, “Ke tena ke e-ba boemong boo joang haeba Molimo a fela a le teng?”
Swedish[sv]
När han sade att Gud kunde hjälpa mig sade jag bittert: ”Jaha, om det fanns en Gud skulle jag väl inte sitta här?”
Swahili[sw]
Aliponiambia kwamba ni Mungu pekee anayeweza kunisaidia, nilimjibu hivi kwa uchungu: “Basi, ikiwa kuna Mungu, kwa nini niko katika hali hii?”
Congo Swahili[swc]
Aliponiambia kwamba ni Mungu pekee anayeweza kunisaidia, nilimjibu hivi kwa uchungu: “Basi, ikiwa kuna Mungu, kwa nini niko katika hali hii?”
Thai[th]
เมื่อ เขา บอก ฉัน ว่า พระเจ้า เท่า นั้น ที่ จะ ช่วย ฉัน ได้ ฉัน จึง ย้อน ถาม เขา อย่าง ขมขื่น ว่า “ถ้า มี พระเจ้า จริง ทําไม ฉัน ต้อง ตก อยู่ ใน สภาพ อย่าง นี้ ล่ะ?”
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ጥራይ ኪሕግዘኒ ኸም ዚኽእል ምስ ነገረኒ፡ “ኣምላኽ እንተ ኣልዩ ደኣ፡ ስለምንታይ እየ ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ዅነታት ዘለኹ፧” ኢለ ኣምሪረ መለስኩሉ።
Tagalog[tl]
Nang sabihin niya sa akin na ang Diyos lamang ang makatutulong sa akin, may-paghihinanakit na sinabi ko, “Eh, kung may Diyos, bakit ako nagkaganito?”
Tetela[tll]
Etena kakandambitɛ dia paka Nzambi mbakoka kimanyiyami, lakakadimola la lonyangu tshɛ nte: “Naka Nzambi ekɔ, lande na kakakomɛ dikambo dia nganɛ?”
Tswana[tn]
Fa a ne a mpolelela gore Modimo ke ene fela a ka nthusang, ke ne ka bua jaana ke utlwile botlhoko, “Mme fa e le gore go na le Modimo, ke ka ntlha yang fa ke ntse jaana?”
Tonga (Zambia)[toi]
Naakandaambila kuti Leza alikke nguwakali kukonzya kundigwasya, ndakamwiingula cabukali kuti: “Ikuti naa Leza nkwali, nkaambo nzi ncendili bobuno?”
Tok Pisin[tpi]
Taim em i tokim mi olsem God tasol inap helpim mi, mi bel hevi na tok: “Sapos i gat God i stap, bilong wanem mi stap olsem?”
Turkish[tr]
Bana sadece Tanrı’nın yardım edebileceğini söylediğinde, acı ve öfkeyle karışık “Madem ki Tanrı var, ben neden bu haldeyim?” dedim.
Tsonga[ts]
Loko a ndzi byela leswaku Xikwembu hi xona ntsena lexi nga ta ndzi pfuna, ndzi n’wi hlamule ndzi hlundzukile ndzi ku: “Loko Xikwembu xi ri kona, ha yini ndzi ri eka xiyimo lexi?”
Tumbuka[tum]
Apo wakaniphalira kuti ni Ciuta pera uyo wanganovwira, nkhazgora mwaukali kuti, “Para Ciuta waliko, cifukwa wuli nkhusuzgika nthena?”
Twi[tw]
Bere a ɔka kyerɛɛ me sɛ Onyankopɔn nkutoo na obetumi aboa me no, mede abufuw kae sɛ, “Sɛ Onyankopɔn bi wɔ hɔ a, dɛn nti na wɔama tebea a ɛte saa ato me?”
Ukrainian[uk]
Коли Стоян сказав, що лише Бог може допомогти мені, я з гіркотою відповіла: «Якщо є Бог, то чому я досі на візку?»
Venda[ve]
Musi a tshi mmbudza uri Mudzimu a nga nthusa, ndo mu fhindula ndo sinyuwa nda ri: “Arali Mudzimu e hone, ndi ngani ndi kha vhuimo ho raliho?”
Vietnamese[vi]
Anh ấy nói chỉ có Đức Chúa Trời mới có thể giúp tôi bình phục, tôi trả lời trong cay đắng: “Nếu thật sự có Đức Chúa Trời thì tại sao tôi lại ra nông nỗi này?”.
Xhosa[xh]
Wathi esakundixelela ukuba nguThixo kuphela onokundinceda, ndamphendula rhabaxa ndathi: “Ukuba uThixo ukho, kutheni ndikule ngxaki?”
Yoruba[yo]
Nígbà tó sọ fún mi pé Ọlọ́run nìkan ló lè ràn mí lọ́wọ́, mo fi ẹ̀hónú fèsì pé: “Ó dáa, tí Ọlọ́run bá wà kí ló dé tí mo wà nírú ipò yìí?”
Zulu[zu]
Lapho ithi kimi nguNkulunkulu kuphela ongangisiza, ngayiphendula ngesankahlu, “Uma kunjalo, uthule uthini njengoba nginje?”