Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
a) дейността по отглеждането, грижите и възпитанието на детето, ползващо приемна грижа, се извършва в жилището на лицето;
Czech[cs]
a) výchova, péče a vzdělávání dítěte v pěstounské péči probíhá v domácím prostředí;
Danish[da]
a) Opfostringen og plejen af de anbragte børn sker i hjemmet.
German[de]
a) Die Erziehung, Pflege und Förderung der Minderjährigen erfolgt am Wohnsitz.
Greek[el]
a) ότι οι δραστηριότητες για την ανατροφή, τη φροντίδα και τη μόρφωση των ανηλίκων που βρίσκονται σε καθεστώς αναδοχής ασκούνται κατ’ οίκον·
English[en]
(a) activities for the upbringing, care and education of minors in care shall be performed at home;
Spanish[es]
(a) la actividad de crianza, cuidado y educación de los menores acogidos se desarrollará en el domicilio;
Estonian[et]
(a) asendushooldusel alaealisi kasvatatakse, hooldatakse ja nende koolitamine tagatakse kodus;
Finnish[fi]
a) sijoitetun lapsen kehitykseen, hoitoon ja kasvatukseen liittyvistä tehtävistä huolehditaan kotona;
French[fr]
a) l’activité de développement, de soin et d’éducation des enfants placés est réalisée à domicile ;
Hungarian[hu]
a) a nevelésbe vett kiskorú nevelése, gondozása és oktatása a lakóhelyen történik;
Italian[it]
a) l’attività di crescita, cura ed educazione dei minori in affido si svolge presso il domicilio;
Lithuanian[lt]
a) globojamas vaikas auginamas, auklėjamas ir juo rūpinamasi gyvenamojoje vietoje;
Latvian[lv]
(a) aprūpē esošo nepilngadīgo bērnu audzināšana, aprūpe un izglītošana notiek dzīvesvietā;
Maltese[mt]
(a) l-attivitajiet għat-trobbija, il-kura u l-edukazzjoni tal-minuri taħt kura għandhom isiru fid-dar;
Dutch[nl]
(a) de pleegkinderen worden verzorgd en opgevoed in de eigen woning;
Polish[pl]
a) powierzone działania związane z wychowaniem nieletnich, opieką nad nimi i kształceniem ich są wykonywane w miejscu zamieszkania;
Portuguese[pt]
a) as atividades de educação, cuidados e ensino de menores serão exercidas no domicílio;
Romanian[ro]
a) activitatea de creștere, îngrijire și educare a copiilor aflați în plasament se desfășoară la domiciliu;
Slovak[sk]
a) výchova zverených detí, starostlivosť o tieto deti a ich vzdelávanie sa uskutočňuje v mieste bydliska;
Slovenian[sl]
(a) dejavnost vzgoje in izobraževanja otrok ter skrb zanje potekajo na domu;
Swedish[sv]
a) Fostran och omvårdnad av den underårige ska ske i hemmet.