Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Само пет държави-членки (Белгия, Ирландия, Испания, Обединеното кралство и Финландия) спазват препоръката за приключване в рамките на една година на всички правни производства за прекратяване на предприятия в случаи на несъстоятелност, която няма характер на измама.
Czech[cs]
Pouze pět členských států (Belgie, Finsko, Irsko, Španělsko a Spojené království) dodržuje doporučení dokončovat všechny právní postupy spojené s ukončením činnosti podniku v důsledku nepodvodného úpadku do jednoho roku.
Danish[da]
Kun fem medlemsstater (Belgien, Det Forenede Kongerige, Finland, Irland og Spanien) efterlever anbefalingen om at fuldføre alle retlige procedurer i forbindelse med likvidation af en virksomhed i tilfælde af konkurser, hvor der ikke er begået svigagtige handlinger, inden for et år.
German[de]
Nur fünf Mitgliedstaaten (Belgien, Finnland, Irland, Spanien und das Vereinigte Königreich) halten sich an die Empfehlung, alle rechtlichen Verfahren zur Abwicklung eines Unternehmens im Falle einer nicht betrügerischen Insolvenz binnen einem Jahr abzuschließen.
Greek[el]
Μόνο πέντε κράτη μέλη (το Βέλγιο, η Φινλανδία, η Ιρλανδία, η Ισπανία και το ΗΒ) συμμορφώνονται με τη σύσταση να ολοκληρώνονται εντός ενός έτους όλες οι νομικές διαδικασίες για την εκκαθάριση μιας επιχείρησης σε περίπτωση μη δόλιας πτώχευσης.
English[en]
Only five Member States (Belgium, Finland, Ireland, Spain and the UK) comply with the recommendation to complete all legal procedures to wind up a business in the case of non-fraudulent bankruptcy within a year.
Spanish[es]
Solo cinco Estados miembros (Bélgica, Irlanda, España, Finlandia y Reino Unido) cumplen la recomendación de limitar a un año la duración del conjunto de procedimientos jurídicos de liquidación de una empresa, en caso de quiebras no fraudulentas.
Estonian[et]
Ainult viis liikmesriiki (Belgia, Hispaania, Iirimaa, Soome ja Ühendkuningriik) täidavad soovitust viia juhul, kui pankrotijuht ei ole seotud pettusega, kõik äritegevuse lõpetamisega seotud juriidilised menetlused lõpule ühe aasta jooksul.
Finnish[fi]
Vain viidessä jäsenvaltiossa (Belgiassa, Suomessa, Irlannissa, Espanjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) noudatetaan suositusta saattaa yhden vuoden kuluessa päätökseen kaikki oikeudelliset menettelyt, jotka liittyvät yrityksen lakkauttamiseen konkurssitapauksessa, johon ei liity petosta.
French[fr]
Seuls cinq États membres (la Belgique, la Finlande, l’Irlande, l’Espagne et le Royaume-Uni) se conforment à la recommandation d’achever dans un délai d’un an toutes les procédures juridiques de liquidation d’une entreprise dans le cas d’une faillite non frauduleuse.
Hungarian[hu]
Annak az ajánlásnak, amely szerint a nem csalárd csőd esetén egy éven belül le kell zárni minden, a vállalkozás felszámolására irányuló jogi eljárást, mindössze öt tagállam (Belgium, az Egyesült Királyság, Finnország, Írország és Svédország) tett eleget.
Italian[it]
Solo cinque Stati membri (Belgio, Finlandia, Irlanda, Regno Unito e Spagna) applicano la raccomandazione di espletare entro un anno tutte le procedure legali di liquidazione di una impresa in caso di bancarotta non fraudolenta.
Lithuanian[lt]
Tik penkios valstybės narės (Airija, Belgija, Ispanija, Jungtinė Karalystė ir Suomija) laikosi rekomendacijos visas teisines įmonės likvidavimo procedūras, jei ji likviduojama ne dėl tyčinio bankroto, užbaigti per vienus metus.
Latvian[lv]
Tikai piecas dalībvalstis (Apvienotā Karaliste, Beļģija, Īrija, Somija un Spānija) izpildījušas ieteikumu panākt, lai gada laikā varētu pabeigt visas juridiskās procedūras, kas vajadzīgas uzņēmuma likvidācijai, ja vien uzņēmuma maksātnespēja nav bijusi saistīta ar krāpšanu.
Maltese[mt]
Ħames Stati Membri biss (il-Belġju, il-Finlandja, l-Irlanda, Spanja u r-Renju Unit) huma konformi mar-rakkomandazzjoni li l-proċeduri legali kollha ta' stralċ ta' negozju, fil-każ ta' falliment mhux frodulenti għandhom jitlestew fi żmien sena.
Dutch[nl]
Slechts vijf lidstaten (België, Finland, Ierland, Spanje en het Verenigd Koninkrijk) voldoen aan de aanbeveling om alle juridische procedures voor het liquideren van een bedrijf in geval van een niet-frauduleus faillissement binnen een jaar af te handelen.
Polish[pl]
Tylko pięć państw członkowskich (Belgia, Finlandia, Hiszpania, Irlandia i Zjednoczone Królestwo) zastosowało się do zalecenia, aby w przypadku upadłości niezwiązanej z nieprzestrzeganiem prawa umożliwić zakończenie procedur prawnych związanych z zamknięciem działalności w przeciągu roku.
Portuguese[pt]
Apenas cinco Estados-Membros (Bélgica, Finlândia, Irlanda, Espanha e Reino Unido) acataram a recomendação de estabelecer o prazo de um ano como meta para o encerramento dos processos judiciais de liquidação de uma empresa no caso de uma falência não fraudulenta.
Romanian[ro]
Doar cinci state membre (Belgia, Finlanda, Irlanda, Spania și Regatul Unit) respectă recomandarea de a limita la un an durata tuturor procedurilor judiciare de lichidare a unei întreprinderi în caz de faliment nefraudulos.
Slovak[sk]
Len v piatich členských štátoch (Belgicko, Fínsko, Írsko, Španielsko a Spojené kráľovstvo) sa dodržiava odporúčanie ukončiť všetky právne úkony v súvislosti s likvidáciou podniku v prípade nepodvodného bankrotu do jedného roka.
Slovenian[sl]
Le pet držav članic (Belgija, Finska, Irska, Španija in Združeno kraljestvo) izpolnjuje priporočilo, da se v primeru stečaja, ki ni posledica goljufije, vsi pravni postopki prenehanja podjetja zaključijo v enem letu.
Swedish[sv]
Bara fem medlemsstater (Belgien, Finland, Irland, Spanien och Storbritannien) följer rekommendationen om att alla rättsliga förfaranden för att avveckla ett företag ska vara avslutade inom ett år vid konkurser där det inte rör sig om bedrägeri.