Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Pag-abut ni Silioti sa iyang balay, napanimahoan niya ang giluto sa ‘umu, ang pugon.
Danish[da]
Da Silioti kom hjem, kunne hun lugte maden i ’umuen, en jordovn.
English[en]
When Silioti reached her house, she smelled food cooking in the ‘umu, the pit oven.
Spanish[es]
Cuando Silioti llegó a su casa, podía oler que algo se estaba cocinando en el ‘umu, un horno en la tierra.
Finnish[fi]
Kun Silioti ehti kotiin, hän haistoi maauunissa, ’umussa, paistuvan ruoan.
French[fr]
Quand Silioti est arrivée chez elle, elle a senti l’odeur de la nourriture qui cuisait dans le ‘umu, le four traditionnel creusé dans le sol.
Gilbertese[gil]
Ngke e roko ni mweengana Silioti, e aroka boin te kuuka inanon te ‘umu, te umuumu ae kenaki iaantano.
Hungarian[hu]
A házukhoz érve Silioti megérezte az umuban, ebben a földbe vájt kemencében sülő étel illatát.
Indonesian[id]
Ketika Silioti tiba di rumahnya, dia mencium makanan sedang diolah di ‘umu, oven di lubang.
Italian[it]
Quando Silioti arrivò a casa, sentì l’odore del cibo che cuoceva nell’‘umu, il forno a pozzetto.
Japanese[ja]
シリオティが家についたとき,「ウム」という,地面をほって作ったオーブンで調理している食べ物のにおいがしました。 おなかがグーグーなりました。
Korean[ko]
집에 도착하자, 구덩이를 파서 만든 오븐에서 맛있는 냄새가 풍겨왔어요.
Norwegian[nb]
Da Silioti kom hjem, luktet hun mat som stekte i ‘umu-en, jordovnen.
Dutch[nl]
Toen Sillioti thuiskwam, rook ze dat er eten werd gekookt in de ‘umu, de putoven.
Portuguese[pt]
Quando Silioti chegou em casa, sentiu o aroma da comida sendo preparada no ‘umu, o forno feito em um buraco no chão.
Russian[ru]
Войдя в дом, Силиоти почувствовала вкусный запах, доносившийся от уму, очага.
Samoan[sm]
Ina ua taunuu Silioti i le fale, sa ia sosogiina le manogi o le meaai o loo kukaina i le ‘umu, o le ogaumu lua.
Swedish[sv]
När Silioti kom hem kände hon lukten av mat som kokade i en ’umu, en kokgrop.
Tagalog[tl]
Nang makarating ng bahay si Silioti, may naamoy siyang nilulutong pagkain sa ‘umu, isang hurnong nakabaon sa hukay.
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻe aʻu ai ʻa Silioti ki ʻapí, naʻá ne nāmuʻi ʻa e meʻakai naʻe taʻo ʻi he ʻumú.
Ukrainian[uk]
Коли Сіліоті дійшла до свого дому, то відчула запах їжі, що готувалась в “umu”, так називається піч.
Chinese[zh]
希留媞刚到家门口,就闻到从地里umu土窑中传出来的食物香味。