Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jakákoli činnost týkající se pohlavních orgánů alespoň jedné z osob, jako je líbání, laskání, tření pohlavních ústrojí o druhé anebo jiné takové chování určené k dosažení pohlavní rozkoše s příslušníkem vlastního pohlaví, je homosexualita.
Danish[da]
Enhver handling der omfatter kønsorganerne hos mindst én af parterne — såsom at kysse, røre ved eller kærtegne kønsorganerne, at gnide sine kønsorganer op ad en anden eller på anden måde søge at opnå seksuel tilfredsstillelse med et medlem af ens eget køn — er homoseksualitet.
German[de]
Jede Betätigung, an der die Genitalien zumindest einer dieser Personen beteiligt sind, wie das Küssen, das Streicheln, das Aneinanderreiben der Geschlechtsteile oder ein anderes derartiges Verhalten zum sexuellen Vergnügen mit einem Angehörigen des eigenen Geschlechts, ist Homosexualität.
Greek[el]
Οποιαδήποτε πράξη που περιλαμβάνει τα γεννητικά όργανα του ενός τουλάχιστον απ’ αυτά τα άτομα, όπως το φίλημα, το χάιδεμα, το τρίψιμο των σεξουαλικών μερών του ενός πάνω σε κάποιον άλλο, ή άλλη τέτοια συμπεριφορά που έχει σκοπό τη σεξουαλική ευχαρίστηση με κάποιο άτομο του ιδίου φύλου, είναι ομοφυλοφιλία.
English[en]
Any activity involving the genitals of at least one of these persons, such as kissing, fondling, rubbing one’s sexual parts against another, or other such behavior designed to obtain sexual pleasure with another member of one’s own sex, is homosexuality.
Spanish[es]
Toda actividad que envuelva los genitales de por lo menos una de dichas personas, tal como besar, acariciar, frotar las partes sexuales contra las de otro, o cualquier comportamiento de esta índole en el que se participe con el fin de obtener placer sexual con otra persona de su propio sexo, es homosexualidad.
Finnish[fi]
Mikä tahansa toiminta, joka käsittää ainakin yhden kyseisen henkilön sukupuolielimet, esimerkiksi suuteleminen, hyväileminen, sukupuolielinten hierominen vastakkain tai muu sellainen menettely, jonka tarkoitus on hankkia sukupuolista mielihyvää jonkun toisen samaa sukupuolta olevan kanssa, on homoseksuaalisuutta.
French[fr]
Tout acte impliquant au moins l’usage des organes génitaux de l’un des partenaires, qu’il consiste à embrasser, à caresser les parties sexuelles de l’autre, à frotter ses propres organes génitaux contre son corps, ou à se livrer à quelque autre pratique semblable pour se procurer une jouissance sexuelle avec une personne du même sexe est une forme d’homosexualité.
Hungarian[hu]
Bármely tevékenység, ami magában foglalja legalább ezen emberek egyikének a nemi szervét, mint például valaki nemi szervének egy másik általi csókolgatása, szeretgetése, dörzsölgetése, vagy más, ilyen szándékú viselkedés, hogy szexuális gyönyört szerezzen a saját neméhez tartozó másik embernek, homoszexualitás.
Italian[it]
Qualsiasi attività che implichi i genitali di almeno una di queste persone, come baci, carezze, strofinare le proprie parti sessuali contro l’altra persona, o altri simili comportamenti volti a procurarsi piacere sessuale con un altro individuo dello stesso sesso costituisce omosessualità.
Japanese[ja]
そうした人々のうち少なくとも一人の性器が関係している行為であれば,つまりキスをしたり,もてあそんだり,自分の性器を相手の性器にこすりつけたりする行為や,性的快感を得る目的で自分と同性の別の人と共に行なうその種の行動は何であれ同性愛です。
Korean[ko]
‘키스’ 애무, 상대방에게 자신의 성적인 부위를 마찰하는 등 적어도 이들 가운데 한 사람의 성기가 관련되는 어떤 행동 혹은 동성인 다른 사람과의 성적 쾌감을 얻기 위해 고안된 그와 같은 기타의 행위는 동성애이다.
Norwegian[nb]
Alle handlinger som har med kjønnsorganene til minst en av disse personene å gjøre, for eksempel kyssing, kjæling, det å gni kjønnsdelene mot hverandre eller andre slike handlinger som gjøres i den hensikt å oppnå seksuell tilfredsstillelse sammen med en annen av samme kjønn, kan betegnes som homoseksuelle.
Dutch[nl]
Iedere handeling waarbij de geslachtsdelen van ten minste één van deze personen betrokken zijn, zoals kussen, strelen, iemands eigen geslachtsdelen tegen die van iemand anders aanwrijven, of andere soortgelijke gedragingen met het doel seksueel genot te beleven met een ander lid van het eigen geslacht, is homoseksualiteit.
Polish[pl]
Homoseksualizmem jest każda czynność, w której zaangażowane są narządy płciowe przynajmniej jednej z uczestniczących w niej osób; może to być całowanie, pieszczenie, wzajemne pocieranie jednych narządów rozrodczych o drugie albo jakieś inne podobne zachowanie, które ma na celu uzyskanie przyjemności seksualnej w kontakcie z partnerem tej samej płci.
Portuguese[pt]
Qualquer prática que envolva os órgãos genitais de pelo menos uma dessas pessoas, tal como beijar, acariciar, friccionar os órgãos sexuais um contra o outro, ou outro comportamento similar, com o fim de derivar prazer sensual junto com outro indivíduo do mesmo sexo, é homossexualismo.
Romanian[ro]
Orice act care implică folosirea organelor genitale a cel puţin unuia dintre parteneri, cum ar fi sărutarea, mângâierea, frecarea propriilor organe genitale de cealaltă persoană, sau alte comportamente asemănătoare menite să procure plăcere sexuală cu un alt individ de acelaşi sex constituie homosexualitate.
Swedish[sv]
Vilken som helst aktivitet som inbegriper könsorganen hos åtminstone en av de berörda personerna, som att kyssa eller smeka könsdelarna, gnida dem mot varandra eller annat liknande beteende i syfte att nå sexuell tillfredsställelse tillsammans med en annan medlem av ens eget kön, utgör homosexualitet.
Tok Pisin[tpi]
Maski man i no goapim tru narapela man, tasol sapos em i pilai long sem bilong narapela man, o holim sem bilong em, o givim kis long em, o rabim sem bilong em long skin bilong narapela man, olgeta dispela kain pasin i olsem pasin bilong Sodom na man i mekim em i gat rong long ai bilong God.