Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това запитващата юрисдикция посочва, че е спорно, че постоянната загуба за срока на проекта на значителна площ от потенциалното местообитание означава, че основният интегритет на територията, определена за СЗЗ, е изложен на риск, макар че цялостното управление на територията ще бъде извършвано по начин, който цели поддържане или дори подобряване на нейната пригодност като местообитание на полския блатар.
Czech[cs]
Bez ohledu na to předkládající soud uvádí, že lze namítat, že trvalá ztráta významné oblasti potenciálního stanoviště po dobu existence projektu v zásadě způsobí narušení celistvosti lokality označené jako ZCHO, a to navzdory celkové péči o lokalitu, která bude prováděna způsobem zacíleným na udržení, a případně i zlepšení, její vhodnosti jako stanoviště motáka pilicha.
Danish[da]
Alligevel har den forelæggende ret gjort opmærksom på, at der kan argumenteres for, at det varige tab af en væsentlig del af det potentielle levested betyder, at den væsentlige integritet af lokaliteten, som er udlagt som SBO, bliver kompromitteret, selv om den overordnede drift af lokaliteten udføres på en måde, så den er beregnet til at bevare, eller endog forbedre, dens egnethed som levested for den blå kærhøg.
Greek[el]
Ωστόσο, το αιτούν δικαστήριο αναφέρει ότι θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι η μόνιμη απώλεια, κατά τη διάρκεια του έργου, σημαντικής περιοχής δυνητικού οικοτόπου σημαίνει ότι η βασική ακεραιότητα του τόπου τίθεται σε κίνδυνο, ακόμη και αν η συνολική διαχείριση του τόπου, ο οποίος έχει ορισθεί ως ΖΕΠ, θα γίνεται κατά τρόπο σχεδιασμένο να διατηρήσει, αν όχι να βελτιώσει, την καταλληλότητά του ως οικοτόπου για τον βαλτόκυρκο.
English[en]
Yet, the referring court says that it is arguable that the permanent loss for the duration of the project of a significant area of potential habitat means that the essential integrity of the site designated as an SPA is compromised even though the overall management of the site will be conducted in a way that is designed to maintain, if not improve, its suitability as habitat for the hen harrier.
Spanish[es]
No obstante, el órgano jurisdiccional remitente observa que la pérdida permanente, mientras dure el proyecto, de una parte significativa del hábitat potencial implica que la integridad esencial del sitio se verá menoscabada aun cuando su gestión global se vaya a llevar a cabo de un modo diseñado para mantener, o incluso mejorar, su adecuación como hábitat del aguilucho pálido.
Estonian[et]
Sellest olenemata väidetakse eelotsusetaotluse esitanud kohtu andmetel, et kuivõrd projekti ajal kaob jäädavalt oluline osa potentsiaalsest elupaigast, tähendab see ala olemusliku terviklikkuse ohustamist, isegi kui ala üldine kaitsekorraldus toimub selliselt, et säilitatakse või isegi parandatakse selle sobilikkust välja-loorkulli elupaigaks.
Finnish[fi]
Se kuitenkin toteaa olevan kiistanalaista, että mahdollisen elinympäristön merkittävän alan häviäminen pysyvästi hankkeen keston ajan tarkoittaa SPA-alueeksi osoitetun alueen olennaisen koskemattomuuden vaarantumista, vaikka alueen kokonaiskäytöllä pyritäänkin säilyttämään sen soveltuvuus sinisuohaukan elinympäristönä, ellei jopa parantamaan sen soveltuvuutta.
French[fr]
Or, la juridiction de renvoi affirme qu’on peut se demander si la disparition permanente, pour la durée du projet, d’une zone significative d’habitat potentiel implique que l’intégrité essentielle du site désigné comme ZPS est compromise, même si la gestion d’ensemble du site est conduite d’une manière visant à maintenir, si ce n’est à améliorer, sa capacité à offrir un habitat au busard Saint-Martin.
Italian[it]
Nonostante ciò, il giudice del rinvio sostiene che si può affermare che la perdita permanente, per tutta la durata del progetto, di una superficie considerevole di habitat potenziale implica che viene pregiudicata l’integrità essenziale del sito designato come ZPS, pur se la gestione complessiva del sito sarà condotta con modalità volte a mantenere, se non incrementare, la sua idoneità come habitat per l’albanella reale.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas teigia abejojantis, ar per projekto vykdymo laikotarpį visiškai praradus didelę galimos buveinės dalį kiltų pavojus esminiam SAT vientisumui, nors apskritai teritorija būtų tvarkoma taip, kad būtų išlaikytas arba net padidintas jos, kaip javinių lingių buveinės, tinkamumas.
Latvian[lv]
Tomēr iesniedzējtiesa norāda, ka var pieņemt, ka pastāvīgs būtiskas potenciālas dzīvotnes zudums projekta darbības laikā nozīmē, ka tiek apdraudēta ĪAT noteiktās teritorijas būtiska viengabalainība, lai gan vispārējā teritorijas apsaimniekošana tiktu veikta tā, lai saglabātu, ja ne uzlabotu tās piemērotību lauku lijas dzīvotnei.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter stelt echter dat het valt te betwisten of het permanente verlies, tijdens de duur van het project, van een belangrijk gebied van potentiële habitat betekent dat de essentiële natuurlijke kenmerken van het als een SBZ aangewezen gebied worden ondermijnd, ook al zal het algemene beheer van het gebied worden uitgevoerd op een wijze die de geschiktheid ervan als habitat voor de blauwe kiekendief moet handhaven of zelfs moet verbeteren.
Polish[pl]
Jednakże sąd odsyłający stwierdza, iż jest wątpliwe czy trwała utrata na okres trwania przedsięwzięcia istotnego obszaru potencjalnego siedliska oznacza, że zasadnicza integralność terenu wyznaczonego jako OSO jest zagrożona, nawet gdyby ogólne zagospodarowanie terenu prowadzono w sposób mający na celu utrzymanie, a nawet poprawę jego przydatności jako siedliska błotniaka zbożowego.
Portuguese[pt]
Não obstante, o órgão jurisdicional de reenvio refere que é possível sustentar que a perda permanente, durante a execução do projeto, de uma área significativa de habitat potencial compromete a integridade essencial do sítio classificado como ZPE, ainda que a gestão global do sítio seja conduzida de forma a manter, ou mesmo melhorar, a sua natureza adequada de habitat para o tartaranhão‐azulado.
Romanian[ro]
Or, instanța de trimitere susține că este discutabil dacă pierderea permanentă, pe durata proiectului, a unei arii importante din habitatul potențial presupune că integritatea esențială a unei APS este compromisă, chiar dacă gestionarea în ansamblu a sitului va fi realizată într‐un mod care să mențină, dacă nu chiar să îmbunătățească, capacitatea acestuia de a oferi un habitat pentru eretele vânăt.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har emellertid konstaterat att det kan hävdas att den omständigheten, att ett betydande område som utgör en potentiell livsmiljö permanent går förlorat medan projektet pågår, innebär att det område som har utsetts som särskilt skyddsområde kommer att skadas väsentligen, även om den övergripande förvaltningen av området genomförs på ett sätt som är avsett att bibehålla, eller till och med förbättra, områdets lämplighet som livsmiljö för blå kärrhök.