Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moontlik sal julle verberg word in die dag van Jehovah se toorn” (Sef.
Amharic[am]
እግዚአብሔርን እሹ፤ ጽድቅንና ትሕትናን ፈልጉ፤ በእግዚአብሔር የቍጣ ቀን፣ ትሰወሩ ይሆናል።”
Arabic[ar]
لَعَلَّكُمْ تُسْتَرُونَ فِي يَوْمِ غَضَبِ يَهْوَهَ».
Baoulé[bci]
Amun kan amun wun ase be mɛn i, i liɛ’n, nja, sɛ i ya cɛn’n ju ɔ, amún ɲán amun ti o.’
Central Bikol[bcl]
Tibaad kamo matago sa aldaw kan kaanggotan ni Jehova.”
Bislama[bi]
Sipos yufala i mekem olsem, taem dei blong kros blong hem i kamtru, maet hem i no save givim panis long yufala.”
Cebuano[ceb]
Tingali kamo pagatagoan sa adlaw sa kasuko ni Jehova.”
Chuukese[chk]
Eni oua tongeni sü seni ewe apwüng lon ränin an ewe Samol mi Lapalap lingeringer.”
Czech[cs]
Pravděpodobně se budete moci skrýt v den Jehovova hněvu.“
Danish[da]
Måske kan I blive skjult på Jehovas vredes dag.“
Greek[el]
Πιθανόν να καλυφτείτε την ημέρα του θυμού του Ιεχωβά».
English[en]
Probably you may be concealed in the day of Jehovah’s anger.”
Spanish[es]
Probablemente se les oculte en el día de la cólera de Jehová” (Sof.
French[fr]
Sans doute serez- vous cachés au jour de la colère de Jéhovah.
Guarani[gn]
Upéicharõ ikatúne pejuhu ñemoʼã Ñandejára ipochytaha árape’ (Sof.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai sedira iena badu dinana dekenai, Lohiabada ese umui do ia naria.”
Haitian[ht]
Sandout y ap kache nou lè jou kòlè Jewova a rive.
Western Armenian[hyw]
Արդարութի՛ւն փնտռեցէք, խոնարհութի՛ւն փնտռեցէք, թերեւս Տէրոջը բարկութեան օրը ծածկուիք»։
Indonesian[id]
Mungkin kamu akan disembunyikan pada hari kemarahan Yehuwa.”
Igbo[ig]
Ma eleghị anya, a ga-ezobe unu n’ụbọchị iwe Jehova.”
Iloko[ilo]
Nalabit maitalimengkayo iti aldaw ti unget ni Jehova.”
Icelandic[is]
Ef til vill veitist yður hæli á reiðidegi Drottins.“
Italian[it]
Probabilmente potrete essere nascosti nel giorno dell’ira di Geova”.
Japanese[ja]
恐らくあなた方はエホバの怒りの日に隠されるであろう」。(
Georgian[ka]
ეძებეთ სიმართლე, ეძებეთ თვინიერება, იქნებ თავშესაფარი პოვოთ იეჰოვას რისხვის დღეს“ (სოფ.
Lingala[ln]
Soki nde bokobombama na mokolo ya nkanda ya [Yehova].”
Luvale[lue]
Kwiji, pamo namukapwa muvakuyoleka halikumbi lyautenu waYehova.”
Morisyen[mfe]
Kitfois lerla, zot pou sapé kan jour colere Jéhovah vini.”
Marshallese[mh]
Innem bwelen kom naj joor jen kaje eo ilo ran eo Iroij enaj kwalok illu eo an.”
Macedonian[mk]
Барајте ја праведноста, барајте ја кроткоста, и веројатно ќе бидете заштитени во денот на Јеховиниот гнев“ (Соф.
Burmese[my]
ယေဟောဝါအမျက်ထွက်တော်မူသောနေ့၌ သင်တို့သည် ပုန်းရှောင်ရာကို တွေ့ကောင်းတွေ့ကြလိမ့်မည်။’
Norwegian[nb]
Sannsynligvis blir dere skjult på Jehovas vredes dag.»
Nepali[ne]
धार्मिकता खोज, नम्रता खोज, परमप्रभुको रीसको दिनमा सायद तिमीहरूले शरण पाउँछौ कि।”
Ndonga[ng]
Kashiimba tamu ka amenwa mefiku lehandu lOmwene.’
Dutch[nl]
Wellicht zult gij verborgen worden op de dag van Jehovah’s toorn” (Zef.
Nyaneka[nyk]
Hamue mukaholekwa monthiki yonyengo ya Jeova.”
Ossetic[os]
Чи зоны, Йегъовӕйы масты бон ӕмбӕхст ӕрцӕуат» (Соф.
Papiamento[pap]
Kisas boso lo wòrdu skondí riba e dia di e rabia di Yehova.’
Pijin[pis]
Sapos olsem, taem day bilong kros bilong Jehovah hem kam, maet iufala stap sef.”
Polish[pl]
Zapewne będziecie mogli zostać ukryci w dniu gniewu Jehowy” (Sof.
Pohnpeian[pon]
Mweinele kumwail kak pitsang kalokolok en rahn me e pahn ketin kasalehda sapwellime engieng.”
Portuguese[pt]
Provavelmente sereis escondidos no dia da ira de Jeová.”
Romanian[ro]
Poate că veţi fi ascunşi în ziua mâniei lui Iehova“ (Ţef.
Russian[ru]
Может быть, вы укроетесь в день гнева Иеговы» (Соф.
Sango[sg]
I gi mbilimbili na i gi tâ be-ti-molenge; peut-être fade a honde i na lâ ti ngonzo ti L’Eternel.”
Sinhala[si]
එවිට යෙහෝවා දෙවිගේ උදහස ප්රකාශ කරන දවසේදී ඔහු ඔබට රැකවරණය සලසා දෙයි.’
Slovak[sk]
Snáď budete môcť byť ukrytí v deň Jehovovho hnevu.“
Shona[sn]
Zvimwe mungavanzwa pazuva rokutsamwa kwaJehovha.”
Serbian[sr]
Tražite pravednost, tražite krotost, i verovatno ćete biti zaštićeni u dan gneva Jehovinog!“
Southern Sotho[st]
Mohlomong le ka patoa letsatsing la bohale ba Jehova.”
Swedish[sv]
Sannolikt kan ni bli dolda på Jehovas vredes dag.”
Swahili[sw]
Huenda mkafichwa katika siku ya hasira ya Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Huenda mkafichwa katika siku ya hasira ya Yehova.”
Thai[th]
ชะรอย เจ้า อาจ ถูก กําบัง ไว้ ใน วัน แห่ง ความ พิโรธ ของ พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
Baka sakaling makubli kayo sa araw ng galit ni Jehova.”
Tetela[tll]
Undu, nyu mbeyaka mpanda lu lushi la kele ka [Jehowa].”
Tswana[tn]
Gongwe lo ka nna lwa sujwa mo letsatsing la bogale jwa ga Jehofa.”
Tsonga[ts]
Kumbexana mi nga tumbetiwa esikwini ra ku hlundzuka ka Yehovha.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xi chalbutik mantal li sKʼope: «Voʼoxuc ti toj biqʼuit chaʼilatic liʼ ta banamile jaʼ saʼic li Mucʼul Diose.
Ukrainian[uk]
Шукайте правди, шукайте смирення,— може, будете сховані ви в день Господнього гніву» (Соф.
Umbundu[umb]
Mbi wu wundisiwi keteke lionyeño ya Yehova.”
Wallisian[wls]
Pea ʼe mahalo pē ʼe fufū anai koutou ʼi te ʼaho ʼo te hauhau ʼo Sehova.”
Xhosa[xh]
Mhlawumbi niya kufihlwa ngemini yomsindo kaYehova.”
Yapese[yap]
Ma sana rayog ni mmithgad u nap’an fare rran ko damumuw rok Jehovah.”
Yoruba[yo]
Bóyá a lè pa yín mọ́ ní ọjọ́ ìbínú Jèhófà.”
Zulu[zu]
Mhlawumbe ningase nisitshekelwe ngosuku lwentukuthelo kaJehova.”