Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това се дължи на факта, че ягодите са несъмнено основният компонент в производството на сладко от ягоди.
Czech[cs]
To je způsobeno skutečností, že relativní význam jahod v receptech pro džemy je mnohem vyšší než význam dalších přísad.
Danish[da]
Det skyldes, at jordbær spiller en meget større rolle end andre ingredienser i syltetøjs- og marmeladeopskrifter.
German[de]
Dies ist darauf zurückzuführen, dass Erdbeeren bei der Herstellung der Konfitüren eindeutig den Hauptbestandteil bilden.
Greek[el]
Αυτό οφείλεται στο ότι η σχετική σημασία των φραουλών στη συνταγή της μαρμελάδας είναι κατά πολύ μεγαλύτερη από εκείνη των άλλων συστατικών.
English[en]
This is due to the fact that the relative importance of strawberries in the jam recipe is far greater than that of the other ingredients.
Spanish[es]
Ello se debe al hecho de que las fresas son, con mucho, el ingrediente principal en la preparación de las confituras de fresa.
Estonian[et]
Selle põhjuseks on asjaolu, et maasikad on moosi põhikoostisosa.
Finnish[fi]
Näin siksi, että mansikoiden suhteellinen osuus hillossa on huomattavasti suurempi kuin muiden ainesosien.
French[fr]
Cela s’explique par le fait que les fraises sont de loin l’ingrédient principal dans la confiture.
Croatian[hr]
Tome je uzrok činjenica da je relativna važnost jagoda u receptu za marmeladu puno veća od drugih sastojaka.
Hungarian[hu]
Ez annak tulajdonítható, hogy a recept szerint a dzsemben a földieper minden más hozzávalónál nagyobb arányban van jelen.
Italian[it]
Ciò è dovuto al fatto che le fragole sono di l’ingrediente principale della confettura.
Lithuanian[lt]
Taip yra dėl to, kad braškės yra pagrindinė uogienių sudedamoji dalis.
Latvian[lv]
Tas ir tāpēc, ka džema receptē zemeņu salīdzinošais nozīmīgums ir daudz lielāks nekā citu sastāvdaļu nozīmīgums.
Maltese[mt]
Dan huwa dovut għall-fatt li l-importanza relattiva tal-frawli fir-riċetta tal-ġamm hija ferm akbar minn dik ta’ ingredjenti oħra.
Dutch[nl]
Dat komt doordat het relatieve aandeel van aardbeien in jam veel groter is dan dat van de andere ingrediënten.
Polish[pl]
Stałoby się tak dlatego, że względna rola truskawek w produkcji dżemu jest o wiele większa niż innych składników.
Romanian[ro]
Acest lucru se datorează faptului că importanța relativă a căpșunilor pentru rețeta de gem este mult mai mare decât aceea a celorlalte ingrediente.
Slovak[sk]
Je to tak preto, že pomer jahôd v receptúre na džem je oveľa väčší ako ostatných prísad.
Slovenian[sl]
Razlog za to je dejstvo, da so jagode najpomembnejša sestavina pri proizvodnji marmelade.
Swedish[sv]
Detta beror på att jordgubbarna har en relativt sett mycket större betydelse för sylten än de andra ingredienserna.