Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Icrael aye onongo rok ma en oyero dok onongo en bicweyogi calo lobo agulu.
Adangme[ada]
Yehowa hla Israel ma a nɛ e wo mɛ si kaa e ma dla mɛ kaa bɔnɛ buɛ puɛlɔ peeɔ ɔ.
Afrikaans[af]
Israel was sy uitverkore nasie en het die voorreg gehad om deur hom gevorm te word, asof hulle op die Groot Pottebakker se wiel was.
Arabic[ar]
فَصَارُوا أُمَّتَهُ ٱلْمُخْتَارَةَ وَنَالُوا ٱلِٱمْتِيَازَ أَنْ يُصَاغُوا عَلَى دُولَابِ ٱلْخَزَّافِ ٱلْعَظِيمِ، إِذَا جَازَ ٱلتَّعْبِيرُ.
Aymara[ay]
Israelitanakajj Diosan ajllit markapänwa, ukat Jehová Diosamp apnaqatäpjjänwa.
Azerbaijani[az]
İsrail Onun seçilmiş xalqı oldu və məcazi dillə desək, Böyük Dulusçunun çarxı üzərində formalaşdırılmaq şərəfinə layiq görüldü.
Central Bikol[bcl]
An Israel iyo an saiyang piniling nasyon asin nagkapribilehiyo na magpamolde sa saiya, na garo baga nasa moldehan kan Dakulang Paragibo nin Kuron.
Bemba[bem]
Apo Lesa asalile abena Israele ukuba uluko lwakwe, balikwete ishuko lya kusambilishiwa na ena.
Bulgarian[bg]
Те били неговият избран народ и имали честта да бъдат оформяни от ръцете на Великия грънчар.
Bislama[bi]
Mo hem i promes blong jenisim olgeta i kam olsem we hem i wantem.
Bangla[bn]
ইস্রায়েল তাঁর মনোনীত জাতি ছিল এবং তাঁর দ্বারা গঠিত হওয়ার, এমন যেন মহান কুম্ভকারের চক্রে গঠিত হওয়ার বিশেষ সুযোগ তাদের ছিল।
Catalan[ca]
Israel era la nació escollida, i tenia el privilegi de ser modelada en el torn del Gran Terrissaire.
Garifuna[cab]
Ísüraeli meha néchani le lanúadirubei ani ibiha lumuti lubuidun chansi lun lawadigimariduniwa luagu “lawadigimaridagüle múa” le lani Nadagimeinti Múa le Wéirigutimabei.
Cebuano[ceb]
Sila nahimong piniling nasod ug nakapribilehiyo nga maumol sa Dakong Magkukulon.
Seselwa Creole French[crs]
Pep Izrael ti sa nasyon ki i ti’n swazir e zot ti annan sa privilez pour les sa Gran Potye moul zot lo son larou lapotri.
Czech[cs]
Stali se jeho vyvoleným národem a byli poctěni tím, že je Jehova obrazně řečeno formoval na svém hrnčířském kruhu.
Chuvash[cv]
Турӑ вӗсене тӳрлетсе пырӑп тесе сӑмах панӑ.
Danish[da]
Israel blev Guds udvalgte folk og havde det særlige privilegium at blive formet på den store Pottemagers drejeskive.
Ewe[ee]
Abe Mawu ƒe dukɔ tiatia ene la, mɔnukpɔkpɔ gã aɖee wònye na Israel be Zemela Gã la natrɔ asi le eŋu.
Efik[efi]
Israel ẹkedi edimek idụt esie, mmọ ẹma ẹnyụn̄ ẹnyene akwa ifet edidi se enye enen̄erede.
Greek[el]
Ως εκλεκτό του έθνος, ο Ισραήλ είχε το προνόμιο να πλαστεί, σαν να λέγαμε, στον τροχό του Μεγάλου Αγγειοπλάστη.
English[en]
Israel was his chosen nation and was privileged to be molded by him, as though on the Great Potter’s wheel.
Spanish[es]
Israel fue su nación escogida y tuvo el privilegio de ser moldeada en el “torno” del Gran Alfarero.
Estonian[et]
Iisraelil, kes oli Jumala valitud rahvas, oli eesõigus olla justkui Suure Pottsepa potikedral ja lasta end temal voolida.
Persian[fa]
اسرائیلیان قوم برگزیده بودند و افتخار داشتند به دست کوزهگر بزرگ شکل گیرند.
Fijian[fj]
A matanitu digitaki ni Kalou o Isireli, e ka dokai tale ga me moici ira, vaka ga e tuli ira na Dautulituli Levu.
French[fr]
Étant sa nation choisie, Israël avait l’honneur d’être modelé par lui, d’être en quelque sorte sur le tour du Grand Potier.
Ga[gaa]
Eŋɔ Israelbii lɛ akɛ lɛ diɛŋtsɛ ewebii, ni amɛná hegbɛ lɛ akɛ ebaashɔ̃ amɛ.
Gilbertese[gil]
E riki Iteraera bwa te natannaomata ae rineia ao a kakabwaiaaki ngkai a katamaroaaki aroia irouna kaanga aron ae e toka i aon ana wira te tia Karaomwangko ae Kakannato.
Guarani[gn]
Jehová oiporavo Israélpe hetã teerã, ha haʼekuéra ikatu kuri oheja pe Alfaréro Tuichavéva omoldea chupekuéra.
Wayuu[guc]
Aneekünüshii naya süpüla nupueulosein otta anoukteʼennüsü nakuwaʼipa nutuma Jeʼwaa.
Gun[guw]
Taidi akọta dide Jiwheyẹwhe tọn, Islaelivi lẹ tindo lẹblanulọkẹyi lọ nado yin anadena gbọn Zẹ́ndotọ Daho lọ lọsu dali.
Ngäbere[gym]
Ni Bäri kri jondron Sribekä dobrobiti yekwe juta Israel dianinkä ja kräke aune niaratre töi ükaninte.
Hausa[ha]
Jehobah ya yi alkawarin zai riƙa mulmula su.
Hebrew[he]
עם ישראל היה עמו הנבחר והייתה לו הזכות להיות מעוצב על־ידו, כביכול כחומר על אובני היוצר הגדול.
Hindi[hi]
इसराएल परमेश्वर की चुनी हुई जाति थी और उन्हें महान कुम्हार यहोवा के हाथों की मिट्टी बनने का सम्मान मिला था।
Hiligaynon[hil]
Ang Israel amo ang pinili nga pungsod sang Dios kag may pribilehiyo nga madihon niya, nga daw ara sa nagatiyog nga dilihunan sang Dakung Maninihon.
Haitian[ht]
Bondye te chwazi nasyon Izrayèl la, e yo te gen privilèj pou l modle yo kòmsi yo te sou wou Gran Potye a.
Hungarian[hu]
Izrael lett Isten választott népe, és abban a kiváltságban részesült, hogy a Nagy Fazekas formálta őket a korongján.
Armenian[hy]
Իսրայելը նրա ընտրյալ ազգն էր եւ պատիվ ուներ ձեւավորվելու նրա կողմից՝ կարծես Մեծ Բրուտի ճախարակի վրա։
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլ առանձնաշնորհում ունէր ձեւաւորուելու Աստուծոյ կողմէ, կարծես Մեծ Բրուտին ճախարակով։
Igbo[ig]
Chineke kwere ha nkwa na ya ga-akpụzi ha. Ma, ha ekweghị ka Chineke kpụzie ha.
Iloko[ilo]
Addaanda iti pribilehio nga agpasukog iti Dios.
Icelandic[is]
Þeir voru útvalin þjóð hans og gátu látið hann móta sig eins og væru þeir leirker á hjóli leirkerasmiðs.
Isoko[iso]
Izrẹl ọ jọ orẹwho nọ Ọghẹnẹ ọ salọ, ahwo Izrẹl a te je wo uvẹ nọ Ọghẹnẹ ọ rẹ rọ kpọ ae wọhọ ẹsenọ a rrọ obọ Ọmebẹ Ologbo.
Italian[it]
Gli israeliti ebbero così il privilegio di essere modellati dal grande Vasaio.
Japanese[ja]
イスラエルは神の選民であり,陶器師のろくろの上にあるかのように,エホバに形作られる特権を与えられました。
Georgian[ka]
ისრაელი ღვთის რჩეული ერი გახდა და წილად ხვდა პატივი, დიდებულ მეთუნეს თავად გამოეძერწა.
Kongo[kg]
Izraele vandaka dikanda yina Nzambi solaka mpi vandaka ti dibaku ya kubika nde Nzambi kuwumba bo bonso Muwumbi ya Nene.
Kikuyu[ki]
Aisiraeli maarĩ rũrĩrĩ rũthuure rwa Ngai na maarĩ na mweke wa mwanya wa gũtongorio nĩwe.
Kuanyama[kj]
Ova li oshiwana shaJehova oshihoololwa nova li ve na oufembanghenda wokumewa kOmumi Munene.
Kazakh[kk]
Сонда исраилдіктер оның таңдаулы халқына айналды әрі Ұлы Құмырашының қыш дөңгелегінде қалыптастырылу мәртебесіне ие болды.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Israelikkut Egyptenimit aniguisereerlugit immikkut ittumik innuttarilerpai.
Kaonde[kqn]
Bena Isalela bo bajinga kisaka kyasalululwa kabiji bafwainwe kuswa kwibabumba ku Mbumbi Mukatampe.
Kwangali[kwn]
Vaisraeli kwa kere muhoko gwendi ogu ga horowere ntani va kere nomfumwa zokuvahonga Muhongi goMunene.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo Isaele i zula kasola o Nzambi, babaka elau dia wumbwa kwa yandi nze tuma vana moko ma Nwumbi Anene.
Kyrgyz[ky]
Ошондон тартып ысрайылдыктар Кудайдын өзгөчө эли, Улуу Карапачы өз колу менен калыптай турган эл, болуп калган.
Ganda[lg]
Baafuka eggwanga lye eddonde era n’abasuubiza okubabumba.
Lingala[ln]
Yehova aponaki Yisraele ezala ekólo na ye moko mpe alakaki ete akobongisa yango, ete akozala Moyemi na yango.
Lithuanian[lt]
Kokia garbė — Izraelį ant savo žiestuvo ėmėsi formuoti Didysis Puodžius!
Luba-Katanga[lu]
Isalela wādi muzo wandi mutongwe, kadi wādi na dyese dya kubumbwa nandi, pamo bwa abo badi mu kininga kya Umbumbi Mukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Isalele uvua tshisamba tshiende tshisungula, ne tshivua ne diakalenga dia kufumbibua kudiye.
Lunda[lun]
Isarela wadiña munza windi watondewa nawa wadiña nakukooleka kwakumuwumba kudi Nzambi, neyi kwiji wadiña hambuña yaKañemi Muneni.
Luo[luo]
Jo-Israel ne en oganda ma Nyasaye noyiero kendo ne gin gi thuolo majaber mar bedo joma Nyasaye rieyo, mana ka lowo manie lwet jachwe agulini.
Lushai[lus]
Israel chu a hnam thlan an ni a, Bêlvawtu Ropui siam ṭhata awm theihna hun remchâng an nei bawk a ni.
Latvian[lv]
Izraēlieši bija Dieva izredzētā tauta, un viņš to veidoja, kā podnieks uz ripas veido mālu.
Huautla Mazatec[mau]
Tse kjoanda kisʼele nga je Niná sindaya.
Coatlán Mixe[mco]
Ja israelitëty mbäädë nety yaˈoyëdë Jyobaa, ja Mëj Tuˈtspojtspë.
Morisyen[mfe]
Bondié ti choisir nation Israël ek zot ti ena privilege pou laisse Jéhovah forme zot, pareil couma enn Potier ki travail lor so tour.
Malagasy[mg]
Lasa vahoakany manokana àry izy ireo ary novolavolainy.
Macedonian[mk]
Тие биле негов избран народ и имале посебна чест да бидат обликувани на грнчарското колце на Големиот Грнчар.
Mongolian[mn]
Тэд Агуу Ваарчны сонгосон үндэстэн байсан бөгөөд гарынх нь аясаар хэлбэржих завшаантай байжээ.
Malay[ms]
Walaupun demikian, mereka selalu melakukan perkara yang jahat di mata Yehuwa.
Norwegian[nb]
Israel var hans utvalgte nasjon og hadde det privilegium å bli formet av den store Pottemaker på hans «dreieskive».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Israel katka ixolal taixpejpenal uan kipiak tatiochiualis maj Ueyi Sokikonchiujkej Jiova kiyektaliani.
North Ndebele[nd]
Abako-Israyeli babayisizwe sakhe esikhethiweyo njalo babusiswa yikubunjwa nguye, kwakungani basevilini loMbumbi oMkhulu.
Ndonga[ng]
Israeli okwa li oshigwana she oshihogololwa nosha li shi na uuthembahenda wokuzulwa kuye, sha fa shi li poshidhingolokitaafula shOmuhongi gwiiyuma Omunene.
Dutch[nl]
Israël was zijn uitverkoren volk en had het voorrecht zich door hem te laten vormen, alsof ze zich op de draaischijf van de Grote Pottenbakker bevonden.
South Ndebele[nr]
U-Israyeli bekasitjhaba sakhe esikhethiweko begodu bekanelungelo lokubunjwa nguye, njengokungathi usevilini lokubumba loMbumbi Omkhulu.
Nyanja[ny]
Iwo anali mtundu wake wosankhidwa ndipo anali ndi mwayi woumbidwa ndi Mulunguyo.
Nzima[nzi]
Ɛnee Yizilayɛma lɛ nwolɛ adenle kɛ bɛbamaa Nwovolɛ Kpole ne anwo bɛ.
Oromo[om]
Sabni Israaʼel saba filatame waan taʼeef, Yihowaa isa Suphe Dhooftuu Guddichaan tolfamuuf mirga addaa argatee ture.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй сын фӕзынд диссаджы фадат, цӕмӕй сӕ Йегъовӕ, сӕ кадджын Дурынгӕнӕг, хуыздӕрырдӕм ивтаид.
Panjabi[pa]
ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਉਸ ਦੀ ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਕੌਮ ਸੀ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਰਮ ਮਿੱਟੀ ਵਾਂਗ ਢਾਲ਼ਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say Israel so pinili ton nasyon tan walaan na pankanawnawan manpamoldi ed sikato.
Papiamento[pap]
E nashon di Israel a bira Yehova su pueblo spesial, i nan tabatin e privilegio di laga e Gran Alfarero forma nan.
Palauan[pau]
Ngtilbir el mo omekrael e mesmechokl er tir, engdi a rechad a mle chetirir a losmechokl er tir a Jehovah e di millemolem el meruul a mekngit.
Polish[pl]
Stali się Jego narodem wybranym i otrzymali zaszczytną możliwość poddawania się Jego kształtowaniu — niejako znaleźli się na Bożym kole garncarskim.
Portuguese[pt]
Israel era sua nação escolhida e tinha o privilégio de ser moldado por ele, como se estivessem na roda do Grande Oleiro.
Quechua[qu]
Israelqa Diospa akrashqan markam karqan y munanqannö marka kanampaqmi alliman tumatsishqa kanan karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Israel nacionmi akllasqan llaqta karqa, chaymi Diospa makinpi karqaku paypa yanapasqan kanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Diospa akllakusqan llaqta kapurqanku. Chaypin Dios paykunata prometerqan sumaqta llut’ananpaq.
Rundi[rn]
Isirayeli ryari ihanga yari yaritoranirije kandi yari yaratewe agateka ko kubumbabumbwa na we, nk’aho yoba yari mu minwe ya wa Mubumvyi Ahambaye.
Ruund[rnd]
Watonda Isarel mudi muchid ni wawinkisha chisu chakwel anch awuumba, mu chikombol cha Muumb Mujimb.
Romanian[ro]
Israelul era naţiunea aleasă a lui Dumnezeu şi avea privilegiul de a fi modelată de Marele Olar.
Russian[ru]
Израиль стал его избранным народом и удостоился особой чести — оказаться в руках Великого Гончара.
Kinyarwanda[rw]
Isirayeli yari ishyanga yitoranyirije kandi yari ifite imigisha yo kugororwa n’Imana.
Sinhala[si]
දෙවි ඔවුන්ව සකස් කරන්න ඔවුන්ට අවශ්ය මඟ පෙන්වීම් දුන්නා.
Slovenian[sl]
Izrael je bil Božji izbrani narod in je imel čast, da jih oblikuje Veliki lončar na svojem lončarskem kolesu.
Samoan[sm]
Na folafola e Ieova o le a ia faatonutonuina i latou.
Shona[sn]
VaIsraeri vaiva rudzi rwakasarudzwa naMwari uye vaiva neropafadzo yokuumbwa noMuumbi Mukuru, Jehovha.
Songe[sop]
Isaleele mmwilo waaye ubaadi musangule na ubaadi na mwabi wa kulumbuulwa naaye, bu ema di ku maasa kwa Mubumbi Mukata.
Albanian[sq]
Izraeli ishte kombi i tij i zgjedhur dhe pati privilegjin të modelohej nga ai, sikur të ishte në rrotovilen e Poçarit të Madh.
Serbian[sr]
Izraelci su postali Božji izabrani narod i dobili su čast da ih Bog oblikuje.
Swati[ss]
Israyeli abesive sakhe lesikhetsiwe futsi anelilungelo lekubunjwa nguye, kube shengatsi usesondvweni leMbumbi Lomkhulu.
Swedish[sv]
Israeliterna blev hans utvalda folk och hade förmånen att formas av honom, som om de befann sig på den store krukmakarens drejskiva.
Swahili[sw]
Waisraeli walikuwa taifa lake alilolichagua na walikuwa na pendeleo la kufinyangwa naye, kana kwamba juu ya gurudumu la yule Mfinyanzi Mkuu.
Congo Swahili[swc]
Waisraeli walikuwa taifa lililochaguliwa la Yehova na walikuwa na pendeleo la kufinyangwa.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, Jeová promete atu tau matan ba sira no hadiʼa sira-nia hahalok.
Tajik[tg]
Исроилиён имконияти пуршараф доштанд, ки Яҳува чун Кӯзагари Бузург онҳоро дар чархаш шакл диҳад, яъне тарбия кунад.
Thai[th]
อิสราเอล เป็น ชาติ ที่ พระเจ้า ทรง เลือก และ มี สิทธิ พิเศษ ที่ จะ ได้ รับ การ ปั้น จาก พระองค์ ราว กับ พวก เขา อยู่ บน แป้น หมุน ของ ช่าง ปั้น องค์ ยิ่ง ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ሕሩያት ህዝቢ ኣምላኽ ስለ ዝነበሩ ድማ፡ ኣብ መዘወር እቲ ዓብዪ ሰራሕ መሬት ብምእታው ብእኡ ንኪቕረጹ ፍሉይ መሰል ረኸቡ።
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, ysraýyllylar Hudaýyň saýlan halky boldy we Beýik Küýzegär tarapyndan terbiýelenip bilýärdiler.
Tetela[tll]
Isariyɛlɛ wodja wakasɔnama mbaki la diɛsɛ dia ndowanyema oma le Nzambi lele Okengi wa Woke.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mtundu wa Ayisraele wenga wakusankhika ndipu ŵenga ndi mwaŵi wakuwumbika ndi Chiuta, nge Muwumbi Mura.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Israyeli bakali cisi cisalidwe alimwi bakalijisi coolwe cakubumbwa a Mubumbi Mupati.
Papantla Totonac[top]
Israel xkachikin xatalaksakni litaxtulh chu kgalhilh talakgalhaman pi xaLanka xTlawana tlamank xkamasiyanilh.
Turkish[tr]
Onlar artık Yehova’nın seçilmiş toplumuydu ve Büyük Çömlekçinin çarkında şekillenme ayrıcalığına sahipti.
Tsonga[ts]
Vaisrayele a va ri tiko ra xona leri xi ri hlawuleke naswona va ve ni lunghelo ra ku vumbiwa hi xona, onge hiloko va ri eka vhilwa ra Muvumbi Lonkulu.
Tswa[tsc]
Israeli i wa hi tiko gi hlawulilweko hi Nungungulu niku va wa hi ni lungelo ga ku wumbiwa hi yena, kota Muwumbi wa Hombe a tshamileko nghongholeni yakwe.
Tatar[tt]
Исраил Йәһвәнең сайланган халкы булып киткән, һәм Бөек Чүлмәкче аларны, күрсәтмәләр биреп, төзәтеп торган.
Tuvalu[tvl]
Ne fai a Isalaelu mo fai a tena fenua filifilia kae ne taulia latou ke ‵fuli ne ia, e pelā me ‵nofo i luga i te mea faigaluega a te Tino faite ipu kele Sili.
Twi[tw]
Yehowa faa wɔn yɛɛ ne man, enti anka ɛyɛ akwannya kɛse sɛ Ɔnwemfo Kɛse no bɛnwene wɔn.
Tahitian[ty]
E ohipa ïa te Atua i nia ia ratou. E fana‘oraa taa ê mau!
Tzotzil[tzo]
Jaʼ tʼujbil steklumal Dios echʼ li Israele xchiʼuk la sta smotonik, jaʼ ti xuʼ ox xichʼik patel lek yuʼun li Mukʼta Jpatvaneje.
Ukrainian[uk]
Ізраїль був його вибраним народом і удостоївся честі, образно кажучи, формуватися на гончарських кругах Великого Гончаря.
Umbundu[umb]
Ovo va kala epata limue lia nõliwa, kuenda va kuatele esumũlũho lioku penguluiwa la Yehova, Utungi Wavelapo.
Urdu[ur]
بنیاسرائیل کے لئے بڑے اعزاز کی بات تھی کہ خدا اُنہیں اپنے معیاروں کے مطابق ڈھالے۔
Venda[ve]
Lushaka lwa Isiraele lwo vha lwo khethwa nga Mudzimu nahone lwa ṋewa ndugelo ya u vhumbiwa ngae, sa Muvhumbi Muhulwane.
Makhuwa[vmw]
Nto aIsarayeli, yaahipakeya nloko na Muluku khukhalana eparakha ya wuupiwaka nuuwo ntoko Mulipa-Oowuupa Muulupale.
Waray (Philippines)[war]
An Israel amo an pinili nga nasud han Dios ngan nakapribilehiyo hira nga moldehon niya, sugad hin iginbutang hira ha hurmaan han Harangdon nga Parahimo hin Daba.
Yoruba[yo]
Wọ́n di àkànṣe dúkìá fún un, ó sì ṣèlérí pé òun máa mọ wọ́n bí ìgbà tí amọ̀kòkò ń mọ nǹkan, kí wọ́n lè máa ṣe ìfẹ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yéeyaj u kaajil Israel ka anchaj u páajtalil u nuʼuktaʼaloʼob tumen le Máax maas u yojel pat kʼatoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gulí Jiobá laacabe casi guidxi stiʼ ne guníʼ zacané laacabe guchaacabe modo laacabe, casi ora niguu laacabe lu ti «torno» ra riaʼ guisu.
Zulu[zu]
U-Israyeli waba isizwe sakhe esikhethiwe futhi wayenelungelo lokubunjwa nguye, kunjengokungathi usesondweni loMbumbi Omkhulu.