Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أحدهما يتكون من آلاف القطع الحديدية، والآخرمن خيط حريري واحد.
Bulgarian[bg]
Единият е направен от хиляди метални части, а другият - от едно копринено влакно.
Czech[cs]
První se skládá z tisíců ocelových dílů, druhou tvoří jediné hedvábné vlákno.
German[de]
Eine besteht aus Tausenden von Stahlteilen, die andere aus einem einzigen Seidenfaden.
English[en]
One is made of thousands of steel parts, the other of a single silk thread.
Spanish[es]
Una está hecha de miles de piezas de acero, la otra de un solo hilo de seda.
Persian[fa]
یکی ساخته شده از هزاران قطعه فولادی، دیگری از نخ ابریشمی یکسره.
French[fr]
L'un est fait de milliers de morceaux d'acier, l'autre d'un fil de soie unique.
Hebrew[he]
אחת עשויה מאלפי חלקי פלדה, השנייה מבד משי אחד.
Croatian[hr]
Jedna je napravljena od tisuću metalnih dijelova, druga od jedne niti svile.
Hungarian[hu]
Az egyik ezernyi acélelemből áll, a másik egyetlen selyemszálból.
Italian[it]
Una è composta da migliaia di parti in acciaio, l'altra da un unico filo di seta.
Korean[ko]
하나는 수천 개의 금속 부품으로 이루어졌고 다른 하나는 명주실 한 가지로만 만들어졌습니다.
Burmese[my]
တစ်ခုက သံမဏိအပိုင်း မြောက်များစွာနဲ့လုပ်ထားတယ်။ နောက်တစ်ခုက ပိုးချည်တစ်မျှင်တည်းနဲ့ပါ။
Polish[pl]
Jedna skonstruowana z tysiąca stalowych części, druga z pojedynczej nici jedwabnej.
Portuguese[pt]
Uma é feita de milhares de bocados de aço, a outra de uma única fibra de seda.
Romanian[ro]
Una este făcută din mii de bucățele de oțel, cealaltă dintr-un singur fir de mătase.
Russian[ru]
Один состоит из тысячи стальных элементов, другой — из единой шёлковой нити.
Serbian[sr]
Jednu čini na hiljade čeličnih delova, druga je napravljena od samo jedne svilene niti.
Swedish[sv]
En är gjort av tusentals delar av stål, den andra av en enda silkestråd.
Turkish[tr]
Biri binlerce demir parçadan öbürü ise tek bir ipek iplikten yapılmış.
Vietnamese[vi]
Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.
Chinese[zh]
一个由成千上万的钢件制成, 另一个由单一丝线构成。