Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към всяко ухо се прикрепва само по една скоба, заедно със съответното обтягане и ванти.
Czech[cs]
Ke každému oku lze připojit pouze jeden spojovací článek společně s příslušným stěhem nebo úponem.
Danish[da]
Der må kun fastgøres én sjækkel til hvert øje sammen med det relevante stag eller vant.
German[de]
An jedem Auge darf nur ein Schäkel und das dazugehörige Stag oder Want befestigt werden.
Greek[el]
Σε κάθε δακτύλιο, μπορεί να συνδέεται μόνον ένα αγκύλιο, κατά μήκος του σχετικού προτόνου ή επιτόνου.
English[en]
Only one shackle, along with the relevant stay or shroud, may be attached to each eye.
Spanish[es]
A cada ojete solo podrá fijarse un grillete, junto con el correspondiente estay u obenque.
Estonian[et]
Taagi või vandi iga aasa külge võib kinnitada vaid ühe seekli.
Finnish[fi]
Kuhunkin silmukkaan saa kiinnittää asianomaisen haruksen tai vantin lisäksi vain yhden sakkelin.
French[fr]
À chaque œil ne doit être fixée qu'une manille et les étais ou haubans.
Hungarian[hu]
Minden szemhez csak egy bilincs erősíthető a hozzá tartozó merevítés vagy csarnak mentén.
Italian[it]
Ad ogni gassa può essere fissato un solo grillo con relativo strallo o sartia.
Lithuanian[lt]
Prie kiekvienos kilpos gali būti tvirtinama tik viena apkaba kartu su atitinkamu štagu arba vantu.
Latvian[lv]
Katrai cilpai var piestiprināt tikai vienu apskavu līdz ar attiecīgo balstu vai vanti.
Maltese[mt]
Qajd wieħed biss, flimkien ma' l-istrall jew is-sartja rilevanti, jistgħu jkunu marbuta ma' kull anella.
Dutch[nl]
Aan elk oog mag slechts een schakel en het daarbij behorende stag of want bevestigd zijn.
Polish[pl]
Do każdego oczka może być przymocowana tylko jedna szekla i przynależne do niej sztag lub wanta.
Portuguese[pt]
A cada olhal só deve estar fixada uma manilha, juntamente com o estai ou brandal correspondente.
Slovak[sk]
Do každého oka možno upevniť iba jedno závesné oko spolu s príslušným stehom alebo upínadlom.
Slovenian[sl]
Na vsako oko je lahko pritrjen samo en člen verige za sidro skupaj z ustrezno prednjo ali bočno prepono.
Swedish[sv]
Endast en schackel, tillsammans med staget eller vantet i fråga, får fästas i varje ögla.