Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولقد ألقى نائب الرئيس جوزيف بايدن أيضاً خطاباً قوياً أمام مؤتمر الحزب الديمقراطي، حيث اقتبس عبارة من خطاب تنصيب أوباما فقال: "يتعين على الولايات المتحدة أن تحمل لواء القيادة في العالم، ليس بمثال القوة، بل بقوة المثال".
Czech[cs]
Rovněž viceprezident Joseph Biden přednesl na demokratickém sjezdu působivý projev, v němž citoval pasáž z Obamovy inaugurační řeči: USA by měly uplatňovat vedoucí roli ve světě nikoliv „příkladem naší síly, nýbrž silou našeho příkladu“.
German[de]
Vizepräsident Joseph Biden hat beim Parteitag der US-Demokraten eine eindrucksvolle Rede gehalten, bei der er aus der Antrittsrede von Präsident Obama zitierte: Die USA sollten ihrer internationalen Führungsrolle nicht durch „Machtdemonstrationen [gerecht werden], sondern mit gutem Beispiel vorangehen“.
English[en]
Vice President Joseph Biden also gave a powerful speech at the Democratic convention, in which he quoted a line from Obama’s inaugural address: the US should lead in the world not by “the example of our power, but by the power of our example.”
Spanish[es]
El Vicepresidente Joseph Biden pronunció también un discurso potente en la Convención Demócrata, en el que citó una afirmación del discurso inaugural de Obama: los EE.UU. deben destacar en el mundo no por “el ejemplo de nuestro poder, sino por el poder de nuestro ejemplo”.
French[fr]
Le vice-président américain Joseph Biden a également prononcé un discours percutant lors de la convention démocrate, dans lequel il a cité une phrase du discours d'accession à la présidence d’Obama, disant que les Etats-Unis doivent occuper la première place dans le monde, non par « l’exemple de notre puissance, mais par la puissance de notre exemple ».
Portuguese[pt]
O vice-presidente Joseph Biden também proferiu um discurso vigoroso na convenção democrata, tendo citado uma frase do discurso inaugural de Obama: "Os EUA devem liderar o mundo não pelo "exemplo do nosso poder, mas pelo poder do nosso exemplo”.
Russian[ru]
Вице-президент Джозеф Байден также выступил с сильной речью на демократическом съезде, в которой процитировал строки из инаугурационной речи Обамы: США должны руководить в мире не «примером своей силы, а силой своего примера».