Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Полагайки ръцете си върху едничкото място на главата й, необвързано с бинт, аз трябваше да зная, като Божий служител, какво би направил и казал Той.
Cebuano[ceb]
Dihang gipatong nako ang akong mga kamot sa walay bindahi nga dapit sa iyang ulo, kinahanglan kong masayud, isip sinugo sa Dios, unsay Iyang gusto nga buhaton ug isulti.
Czech[cs]
Když jsem položil ruce na jediné místo na její hlavě, které nebylo obvázané, musel jsem vědět, jako Boží služebník, co chce Bůh udělat a říci.
Danish[da]
Da jeg lagde mine hænder på det eneste sted på hendes hoved, der ikke var dækket af bandager, var jeg som Guds tjener nødt til at vide, hvad han ville gøre og sige.
German[de]
Als ich meine Hände auf die einzige Stelle ihres Kopfes legte, die nicht bandagiert war, musste ich als Diener Gottes wissen, was er sagen und tun würde.
English[en]
As I placed my hands on the one spot on her head not covered with bandages, I had to know, as God’s servant, what He would do and say.
Spanish[es]
Al colocar mis manos sobre su cabeza en el único lugar sin vendas que quedaba, yo tenía que saber, como siervo de Dios, lo que Él haría y diría.
Finnish[fi]
Kun asetin käteni siihen yhteen kohtaan tytön pään päällä, joka ei ollut siteiden peitossa, minun oli Jumalan palvelijana tiedettävä, mitä Hän tekisi ja sanoisi.
Fijian[fj]
Niu vakotora na ligaqu ena tiki ni uluna duadua ga e sega ni vadreti tu, meu kila, me vaka niu italai ni Kalou, se na cava ena cakava ka tukuna o Koya.
French[fr]
Au moment où j’ai placé mes mains sur le seul endroit de sa tête qui n’était pas recouvert de bandages, je devais savoir, en serviteur de Dieu, ce qu’Il ferait et dirait.
Hungarian[hu]
Amikor rátettem a kezem arra az egyetlen pontra a fején, ahol nem volt kötszer, Isten szolgájaként tudnom kellett, Ő mit tenne és mit mondana.
Indonesian[id]
Sewaktu saya menumpangkan tangan saya pada satu tempat di kepalanya yang tidak terbalut dengan perban, saya harus tahu, sebagai hamba Allah, apa yang akan Dia lakukan dan katakan.
Italian[it]
Nel porre le mani sull’unico punto della sua testa non coperto di garze, dovevo sapere, in qualità di servitore di Dio, ciò che Lui avrebbe fatto e detto.
Malagasy[mg]
Rehefa nametraka ny tanako teo amin’ilay hany faritra teo amin’ny lohany izay tsy nisy bandy aho dia tsy maintsy nila nahafantatra, amin’ny maha-mpanompon’ Andriamanitra ahy, izay ho nataony sy ho nolazainy.
Norwegian[nb]
Da jeg la hendene mine på den ene delen av hodet hennes som ikke var dekket av bandasjer, måtte jeg, som Guds tjener, vite hva han ville gjøre og si.
Dutch[nl]
Toen ik mijn handen op het ene plekje op haar hoofd plaatste dat niet met verbanden omwikkeld was, moest ik als dienstknecht van God weten wat Hij zou doen en zeggen.
Polish[pl]
Kiedy położyłem ręce na jedynym skrawku jej głowy, który nie był owinięty bandażem, jako sługa Boga musiałem wiedzieć, co On by uczynił i co by powiedział.
Portuguese[pt]
Ao impor as mãos sobre um ponto da cabeça dela que não estava coberto de ataduras, eu tive de saber, como servo de Deus, o que Ele queria que eu fizesse e dissesse.
Romanian[ro]
Când mi-am aşezat mâinile pe singurul loc neacoperit de bandaje al capului ei, trebuia să ştiu, în calitate de slujitor al lui Dumnezeu, ce dorea El să facă şi să spună.
Russian[ru]
Возложив свои руки на то место на ее голове, которое не было обмотано бинтами, я должен был знать, будучи слугой Бога, что бы сделал и сказал Он.
Samoan[sm]
A ou tuuina atu o’u lima i luga o le pito e tasi o lona ulu e le o fusia, sa tatau ona ou iloa, i le avea ai o se auauna a le Atua, le mea o le a Ia faia ma fai atu ai.
Swedish[sv]
När jag lade händerna på en fläck på hennes huvud som inte var täckt av bandage behövde jag veta, som Guds tjänare, vad han skulle ha gjort och sagt.
Tagalog[tl]
Nang ipatong ko ang mga kamay ko sa isang bahagi ng kanyang ulo na hindi nakabenda, kinailangan kong malaman, bilang lingkod ng Diyos, ang Kanyang gagawin at sasabihin.
Tongan[to]
Ko e taimi naʻá ku hili ai hoku nimá ki he feituʻu ʻi hono ʻulú naʻe ʻikai haʻihaʻi ʻi he laveá, naʻe pau ke u ʻilo, ʻi heʻeku hoko ko e tamaioʻeiki ʻa e ʻOtuá, ʻa e meʻa te Ne fakahoko mo folofola ʻakí.
Tahitian[ty]
I to’u tuuraa i to’u rima i ni‘a i tera vahi iti o to’na upoo tei ore i taamuhia, ua titauhia ia’u ia ite, ei tavini na te Atua, e aha Ta’na e rave atu e e parau atu.
Ukrainian[uk]
Коли я поклав руки на її голову в тому місці, яке не було забинтованим, як Божий слуга я мав знати, що Він зробив би і сказав би.
Vietnamese[vi]
Khi tôi đặt tay lên một chỗ không bị băng bó trên đầu của nó, tôi cần phải biết, với tư cách là tôi tớ của Thượng Đế, điều Ngài sẽ nói và làm.