Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er indlysende, at Kina træffer mange foranstaltninger med henblik på at hjælpe statsforetagender, som også forvrider konkurrencen her, f.eks. rentefrie lån fra statslige banker, eksportsubsidier, skjult støtte i form af gratis elektricitet osv.
German[de]
Es ist evident, dass in China viele Maßnahmen für Staatsunternehmen getroffen werden, die auch hier zu einer Wettbewerbsverzerrung führen, wie z. B. zinsenlose Darlehen der Staatsbanken, Ausfuhrsubventionen, versteckte Beihilfen in Form von kostenlosen Stromlieferungen usw.
English[en]
It is clear that China is taking a lot of measures to help state enterprises that are also distorting competition here, such as interest-free loans from state banks, export subsidies, hidden subsidies in the form of free electricity supplies, etc.
Spanish[es]
Está claro que China está tomando numerosas medidas para ayudar a las empresas estatales que también están distorsionando la competencia, como pueden ser la obtención de préstamos sin intereses en la banca pública, las subvenciones a la exportación como el abastecimiento gratuito de energía eléctrica, etc.
Finnish[fi]
On selvää, että Kiinassa toteutetaan useita sellaisia toimenpiteitä valtionyritysten tukemiseksi, jotka vääristävät kauppaa myös täällä, kuten valtion omistamien pankkien myöntämät korottomat luotot, vientituet, ilmaisen sähköntoimituksen muodossa annettavat piilotuet ja niin edelleen .
French[fr]
Il est clair que la Chine prend de nombreuses mesures pour aider les entreprises d’État, ce qui a pour conséquence une distorsion de la concurrence sur place également: qu’il s’agisse de prêts sans intérêts consentis par les banques publiques, de subventions à l’exportation, de subventions cachées sous la forme d’une fourniture d’électricité gratuite, etc.
Italian[it]
E’ evidente che la Cina sta adottando numerose misure in favore delle imprese di Stato che distorcono la concorrenza anche presso di noi: per esempio prestiti senza interessi da parte delle banche statali, sussidi all’esportazione, sussidi mascherati sotto forma di fornitura gratuita di elettricità, eccetera.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat China veel maatregelen neemt ten voordele van overheidsbedrijven, die ook hier leiden tot verstoring van de concurrentie. Denk bij voorbeeld aan renteloze leningen van staatsbanken, uitvoersubsidies, verkapte staatssteun in de vorm van gratis elektriciteit, enzovoort.
Portuguese[pt]
É evidente que a China está a tomar uma série de medidas para ajudar as empresas estatais que também estão a distorcer a concorrência na UE, como, por exemplo, empréstimos sem juros concedidos por bancos estatais, subsídios à exportação, subsídios ocultos sob a forma de fornecimentos gratuitos de electricidade, etc.
Swedish[sv]
Kina vidtar helt klart många åtgärder för att hjälpa statliga företag, åtgärder som även snedvrider konkurrensen här, såsom räntefria lån från statliga banker, exportsubventioner, dolda subventioner i form av gratis elleveranser osv.