Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
uanset hjemland kan ingen gøre krav på at arbejde som »Kursmakler« eller »høkman« uden at skulle overholde de samme bestemmelser om uforenelighed som dem, der følger af at have status som »Kursmakler« eller »høkman«
German[de]
Niemand darf-unabhängig davon, welcher Mitgliedstaat sein Herkunftsmitgliedstaat ist-als Kursmakler oder
Greek[el]
ότι ανεξαρτήτως κράτους καταγωγής, κανείς δεν δικαιούται να ενεργεί ως
English[en]
whereas no one, whatever his home Member State, may claim to act as a Kursmakler or a hoekman without being subject to the same rules on incompatibility as result from the status of Kursmakler or hoekman
Spanish[es]
que nadie, sea cual fuese su Estado miembro de origen, podría pretender actuar como «Kursmakler» o «hoekman» sin que se le impusieran las mismas normas relativas a incompatibilidad que las resultantes del estatuto de «Kursmakler» o de «hoekman»
Finnish[fi]
riippumatta siitä, mikä on kotijäsenvaltio, kukaan ei voi toimia `Kursmaklerina` tai `hoekmanina` olematta samojen vastaamattomuussääntöjen alainen, jotka johtuvat `Kursmaklerin` tai `hoekmanin` asemasta
French[fr]
que personne, quel que soit son État membre d
Italian[it]
che nessuno, indipendentemente dallo Stato membro d
Dutch[nl]
dat niemand, uit welke Lid-Staat ook, aanspraak kan maken op het uitoefenen van de functie van
Portuguese[pt]
que ninguém, independentemente do seu Estado-membro de origem, pode pretender actuar como «Kursmakler» ou «hoekman» sem que lhe sejam impostas regras de incompatibilidade idênticas às que resultam do estatuto de «Kursmakler» ou de «hoekman»
Swedish[sv]
Ingen får, oavsett sitt hemland, begära att få verka som Kursmakler eller hoekmannen utan att vara underkastad de regler som följer av ställning som Kursmakler respektive hoekmannen