Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን አንዲት እስራኤላዊት ሴት የሚደርስባትን የጾታ ጥቃት የመከላከል መብትና ግዴታ ነበረባት።
Arabic[ar]
ولكن في ازمنة الكتاب المقدس كان للنساء الاسرائيليات الحق، لا بل كان واجبا عليهن، ان يقاومن الاعتداء الجنسي.
Cebuano[ceb]
Apan, sa panahon sa Bibliya ang mga babayeng Israelinhon gihatagan ug katungod, sa pagkatinuod obligasyon, sa pagsukol sa seksuwal nga pag-atake.
Danish[da]
På Bibelens tid var det de israelitiske kvinders ret, ja deres pligt, at modsætte sig voldtægt.
German[de]
In biblischen Zeiten hatte eine Israelitin jedoch das Recht, ja sogar die Pflicht, sich im Fall eines sexuellen Übergriffs zu wehren (5.
Ewe[ee]
Gake le Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me la, woɖe mɔ na Israel-nyɔnuwo, eye le nyateƒe me la, enye agbanɔamedzi, hã be woagbe ne wotsɔ gbɔdɔdɔ ɖe fu na wo.
Greek[el]
Στους Βιβλικούς χρόνους, όμως, οι Ισραηλίτισσες είχαν το δικαίωμα, μάλιστα την υποχρέωση, να αντισταθούν στη σεξουαλική επίθεση.
English[en]
In Bible times, though, Israelite women were given the right, indeed the obligation, to resist sexual assault.
Spanish[es]
No obstante, en tiempos bíblicos las mujeres israelitas tenían el derecho, o mejor dicho, la obligación, de resistir las agresiones sexuales.
Finnish[fi]
Raamatun aikoina israelilaisnaiselle annettiin oikeus vastustaa – itse asiassa heitä velvoitettiin vastustamaan – seksuaalista hyökkäystä (5.
French[fr]
Aux temps bibliques, les Israélites avaient le droit et étaient même dans l’obligation de résister à celui qui les attaquait (Deutéronome 22:23, 24).
Hebrew[he]
אולם, בתקופת המקרא נשים מקרב עם־ישראל היו רשאיות, למעשה חייבות, להתנגד להתקפה מינית (דברים כ”ב:23, 24).
Croatian[hr]
No u biblijskim vremenima Izraelke su imale pravo, štoviše bile su dužne, pružiti otpor kod seksualnog napada (5.
Hungarian[hu]
A bibliai időkben azonban az izraelita nőknek joguk volt, valójában kötelességük is, hogy álljanak ellen a szexuális zaklatásnak (5Mózes 22:23, 24).
Iloko[ilo]
Idi tiempo ti Biblia, nupay kasta, naikkan dagiti Israelita a babbai iti kalintegan, kinapudnona obligasion, nga agkedked iti seksual a panangraut.
Italian[it]
Nei tempi biblici, però, le donne israelite avevano il diritto, anzi, l’obbligo di opporsi alle aggressioni sessuali.
Japanese[ja]
しかし聖書時代に,イスラエル人の女性には,性的な攻撃を受けたとき抵抗する権利,実際には,抵抗する義務があったのです。(
Korean[ko]
따라서 성서 시대에 이스라엘 여자들에게는 성폭행을 저항할 권리, 사실상 의무가 있었습니다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ബൈബിൾ കാലങ്ങളിൽ ലൈംഗിക ആക്രമണത്തെ ചെറുക്കാനുള്ള അവകാശം, വാസ്തവത്തിൽ കടപ്പാട് ഇസ്രയേല്യരായ സ്ത്രീകൾക്കു നൽകിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I Israel i bibelsk tid hadde imidlertid kvinnene rett til å gjøre motstand mot seksuelle overfall, ja, de var forpliktet til det.
Dutch[nl]
In bijbelse tijden kregen Israëlitische vrouwen echter het recht, ja de plicht, om zich te verzetten tegen aanranding (Deuteronomium 22:23, 24).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mehleng ya Beibele basadi ba ba-Isiraele ba be ba neilwe tshwanelo, ge e le gabotse boikarabelo bja go lwantšha tlhaselo ya tša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Komabe, m’nthaŵi za Baibulo akazi Achiisrayeli anapatsidwa mphamvu, inde thayo, la kukana kugonedwa.
Polish[pl]
Jednakże w czasach biblijnych w razie napaści na tle seksualnym Izraelitki miały prawo, a nawet obowiązek stawiać opór (5 Mojżeszowa 22:23, 24).
Portuguese[pt]
Nos tempos bíblicos, porém, as mulheres israelitas tinham o direito, aliás, a obrigação, de resistir ao estupro.
Romanian[ro]
În timpurile biblice însă, o femeie israelită avea dreptul, de fapt obligaţia, să opună rezistenţă în cazul unui atac sexual (Deuteronomul 22:23, 24).
Slovak[sk]
V biblických časoch však mali izraelské ženy právo, ba v skutočnosti povinnosť sexuálnemu útoku odporovať. (5.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mehleng ea Bibele basali ba Baiseraele ba ne ba fuoe tokelo, ha e le hantle tlamo, ea ho hanela tlhaselo ka likamano tsa botona le botšehali.
Swedish[sv]
Men på Bibelns tid gavs de israelitiska kvinnorna rätten, ja, skyldigheten, att göra motstånd mot sexuella närmanden.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, katika nyakati za Biblia, wanawake Waisraeli walipewa haki, kwa kweli wajibu, wa kukinza shambulizi la kingono.
Tamil[ta]
ஆனால் பைபிள் காலங்களில், இஸ்ரவேல பெண்கள் பாலின தாக்குதலை எதிர்ப்பதற்கு உரிமை, ஆம் பொறுப்பு கொடுக்கப்பட்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
అయితే, బైబిలు కాలాల్లో, లైంగిక ఆక్రమాన్ని ఎదిరించే హక్కు, నిజానికి బాధ్యత ఇశ్రాయేలు స్త్రీలకు ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล ผู้ หญิง ยิศราเอล ได้ รับ สิทธิ ที่ จริง เป็น พันธะ หน้า ที่ ที่ จะ ขัด ขืน การ ทํา ร้าย ทาง เพศ.
Tagalog[tl]
Kaya, noong panahon ng Bibliya, ang mga babaing Israelita ay binigyan ng karapatan, tunay na obligasyon, na labanan ang seksuwal na pagsasamantala.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mo metlheng ya Baebele, basadi ba kwa Iseraele ba ne ba neilwe tshwanelo, tota re ka re maikarabelo a go itshireletsa mo bathong ba ba batlang go ba betelela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long taim bilong ol man i bin raitim Baibel, lo bilong God i tok i stret ol meri Israel i sakim man i laik bagarapim ol, na ol i mas mekim olsem.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Mukaddes Kitap devirlerinde İsrailli kadınlara cinsel saldırılara direnme hakkı, hatta yükümlülüğü verilmişti.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, eminkarhini ya Bibele, vavasati va Vaisrayele a va nyikiwe mfanelo, entiyisweni vutihlamuleri, bya ku ala ku hlaseriwa hi tlhelo ra rimbewu.
Twi[tw]
Nanso, wɔmaa Israelfo mmea hokwan, nokwarem no asɛyɛde, wɔ Bible mmere mu, sɛ wɔnko ntia mmonnaa a wɔpɛ sɛ wɔto wɔn no.
Tahitian[ty]
I te tau Bibilia râ, e tia i te mau vahine Iseraela ia faaite, ua riro mau ei ohipa te tia ia ravehia, ia aro atu i te mau raveraa i te pae taatiraa.
Xhosa[xh]
Noko ke, kumaxesha okubhalwa kweBhayibhile, amabhinqa akwaSirayeli ayelinikiwe ilungelo, enyanisweni, imbopheleleko yokuxhathisa ukuhlaselwa ngokwesini.
Zulu[zu]
Nokho, ezikhathini zeBhayibheli, abesifazane bakwa-Israyeli babenikezwe ilungelo, empeleni isibopho, sokumelana nokuhlaselwa ngokobulili.