Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, че за да произвеждат нови модели, производителите на автомобили следва да обучават своята работна ръка на новите техники, които следва да се възприемат.
Czech[cs]
Je samozřejmé, že pro výrobu nových modelů musí výrobci automobilů zaškolovat své pracovní síly na nové technické postupy, které si pracovníci musí osvojit.
Danish[da]
For at producere nye modeller skal bilproducenterne naturligvis oplære deres medarbejdere i de nye teknikker.
German[de]
Dass die Beschäftigten bei Einführung eines neuen Modells erst in den neuen Produktionstechniken ausgebildet werden müssen, versteht sich von selbst.
Greek[el]
Εννοείται ότι για την παραγωγή νέων μοντέλων, οι αυτοκινητοβιομήχανοι πρέπει να εκπαιδεύσουν το εργατικό τους δυναμικό στις νέες τεχνικές που πρέπει να εφαρμοστούν.
English[en]
Clearly, in order to produce new models, car manufacturers need to train their workforce in the new techniques to be adopted.
Spanish[es]
Está claro que, para producir nuevos modelos, los constructores de automóviles deben formar a su mano de obra en las nuevas técnicas que deban adoptarse.
Estonian[et]
On loomulik, et uute mudelite tootmiseks peavad autotootjad koolitama tööjõudu uue tehnika omandamiseks.
Finnish[fi]
On selvää, että uusien mallien tuotanto edellyttää autonvalmistajien kouluttavan työvoimaansa uusien tekniikoiden käyttöönottoa varten.
French[fr]
Il est bien entendu que pour produire de nouveaux modèles, les constructeurs automobiles doivent former leur main-d’œuvre aux nouvelles techniques à adopter.
Hungarian[hu]
Magától értetődik, hogy az új modellek gyártásához az autóipari konstruktőröknek be kell tanítaniuk a munkaerőt az alkalmazandó új technikákra.
Italian[it]
È chiaro che per produrre nuovi modelli i costruttori di autoveicoli devono formare il loro personale alle nuove tecniche da adottare.
Lithuanian[lt]
Suprantama, kad norėdami pagaminti naują modelį, automobilių gamintojai turi išmokyti savo darbuotojus taikyti naujus technikos būdus.
Latvian[lv]
Skaidrs, ka jaunu modeļu ražošanai automašīnu ražotājiem jāapmāca savi darbinieki jaunajās darba metodēs.
Maltese[mt]
Huwa mifhum li għall-produzzjoni ta’ mudelli ġodda, il-kumpaniji ta’ kostruzzjoni ta’ karozzi għandhom iħarrġu lill-ħaddiema tagħhom skond it-tekniki l-ġodda li għandhom jiġu adottati.
Dutch[nl]
Om nieuwe modellen te kunnen produceren moeten autofabrikanten immers hun personeel opleiden in de nieuwe technieken die moeten worden toegepast.
Polish[pl]
Jest oczywiste, że aby produkować nowe modele, producenci samochodów muszą szkolić swoich pracowników w zakresie nowych technologii.
Portuguese[pt]
Como é evidente, para produzir novos modelos, os construtores automóveis devem dispensar ao seu pessoal formação nas novas técnicas a adoptar.
Romanian[ro]
Este de la sine înțeles că, pentru a produce modele noi, constructorii de automobile trebuie să-și formeze angajații, pentru ca aceștia să-și însușească noile tehnici de producție.
Slovak[sk]
Výrobcovia automobilov musia, samozrejme, na účely výroby nových modelov vyškoliť pracovnú silu v oblasti nových techník, ktoré si musia osvojiť.
Slovenian[sl]
Razumljivo je, da morajo za proizvodnjo novih modelov proizvajalci motornih vozil zaposlene usposobiti za uporabo novih tehnik.
Swedish[sv]
För att producera nya modeller måste biltillverkarna utbilda arbetskraften i den nya teknik som skall användas.